Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Награда Microsoft
Award by Microsoft
Награда Microsoft Most Valuable Professional (MVP) присуждается Microsoft "экспертам в области технологий, которые с энтузиазмом делятся своими знаниями с сообществом". Она вручается людям, которые "активно делятся своим техническим опытом с различными технологическими сообществами, связанными напрямую или косвенно с Microsoft". Признание MVP действует в течение года и присуждается за деятельность, вклад и влияние человека, связанные с Microsoft, за прошедший год. Программа MVP выросла из сообщества разработчиков программного обеспечения. Первыми MVP были наиболее активные участники онлайн-сообществ поддержки пользователей, таких как Usenet и CompuServe. Со временем программа расширилась и включила другие типы продуктов и другие формы участия. Стив Балмер выступил перед группой Microsoft MVP, обсудив Windows XP и Windows Vista. На веб-сайте Universal Thread Тамара Гранор опубликовала рассказ об истории создания программы MVP.
The Microsoft Most Valuable Professional (MVP) award is given by Microsoft to "technology experts who passionately share their knowledge with the community". They are awarded to people who "actively share their technical expertise with the different technology communities related directly, or indirectly to Microsoft". The MVP recognition lasts for a year and is awarded for a person's Microsoft related activity, contributions and influence over the previous year. The MVP program grew out of the software developer community. Some of the earliest MVPs were those most active in online peer support communities, such as Usenet and CompuServe. It has since grown to include other types of products, and other avenues of contribution. Steve Ballmer spoke to a group of Microsoft MVPs about Windows XP and Windows Vista. A posting from Tamar Granor on the Universal Thread web site gives this account of the origin of the MVP program.
Заслужил награду Microsoft MVP
Правила и рекомендации для получения награды Microsoft MVP не имеют четких рамок. Это связано с тем, что каждый участник программы Microsoft MVP вносит вклад в сообщество уникальным образом. Тем не менее, ключевым показателем, на который Microsoft обращает внимание при рассмотрении кандидатуры на награду Microsoft MVP, является степень влияния деятельности кандидата на сообщество за последние 12 месяцев.
The rules and guidelines to getting awarded as a Microsoft MVP are not strictly defined. The reason for this is that every Microsoft MVP contributes to the community in different ways. However, the largest key indicator Microsoft looks for when considering someone for the Microsoft MVP Award is how much impact their activities over the last 12 months have on the community.
Отмена и восстановление
22 октября 1999 года представитель Microsoft разослал сообщение об отмене программы MVP. Это могло быть реакцией на недавний судебный иск против AOL, поданный лидерами её новостных групп, которые считали, что заслуживают оплаты за время, потраченное на онлайн-деятельность. После волны поддержки программы MVP в сети, включая множество электронных писем, отправленных напрямую Биллу Гейтсу и Стиву Балмеру, Microsoft объявила через три дня об отмене отмены. Это повлекло за собой обсуждения внутри компании о том, какое подразделение будет нести расходы по этой программе. Программа была сохранена, но были сделаны дополнительные инвестиции: один из первоначальных инженеров CompuServe был приглашен на новую должность директора по работе с сообществом, что позволило вдохнуть новую жизнь в программу MVP благодаря выделенному координатору проекта, ресурсам сайта и инженерам поддержки. Благодаря этим усилиям программа добилась гораздо большего успеха, расширила свое глобальное присутствие и получила освещение в более чем 100 независимых публикациях, в конечном итоге войдя в число 7 ключевых направлений деятельности, представленных Совету директоров Microsoft в 2007 году.
On October 22, 1999, a Microsoft executive sent out a message announcing the cancellation of the MVP program. This may have been in response to a recent suit against AOL by its newsgroup leaders, who felt that they deserved to be paid for the time they put in online. After an outpouring of online support to the MVP program, including many emails sent directly to Bill Gates and Steve Ballmer, Microsoft announced three days later that the cancellation had been rescinded. This then led to discussions across the company about which division would own the expenses for this program. The program stayed in support, but additional investments were made one of the original CompuServe engineers was brought in for a new position as Director of Community, reinvigorating the MVP program with a dedicated project coordinator, site resources and support engineers. The program became far more successful through these efforts, expanding its global footprint and receiving coverage with more than 100 independent press articles, eventually landing as one of Microsoft's Board of Director's 7 Big Bets for 2007.