Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маркиз Пемброка — титул английского пэрства, пожалованный королем Генрихом VIII его будущей супруге Анне Болейн.
Title in the Peerage of England
Marquess of Pembroke was a title in the Peerage of England created by King Henry VIII for his future spouse Anne Boleyn.
Предыстория
В то время уже угасший титул графа Пемброка имел большое значение для дома Тюдоров. Его носил дядя Генриха VIII по линии отца, Джаспер Тюдор, и он указывал на место рождения короля Генриха VII. Генрих VIII решил возвести свою любовницу до достоинства маркизы перед тем, как жениться на ней. Он решил даровать ей маркизат Пемброк.
The then extinct title of Earl of Pembroke had been very significant for the House of Tudor. It was held by Henry VIII's grand uncle, Jasper Tudor, and it referred to the birthplace of King Henry VII. Henry VIII decided to raise his lover to the dignity of a marquess prior to finally marrying her. He chose to grant her the Marquessate of Pembroke.
Создание
В воскресенье, 1 сентября 1532 года, Анне Болейн был пожалован титул маркизы Пембрукской и земли, преимущественно в Уэльсе, стоимостью свыше 1000 фунтов стерлингов. Церемония инвеституры была проведена лично Генрихом VIII в Виндзорском замке. Это была пышная церемония, свидетелями которой стали высшие знать и духовенство королевства, включая Томаса Болейна, 1-го графа Уилтшира, и Томаса Говарда, 3-го герцога Норфолкского, отца и дяди Анны соответственно; Чарльза Брэндона, 1-го герцога Саффолкского (свояка Генриха); Эдварда Ли, архиепископа Йоркского; Джона Стоксли, епископа Лондонского; и Стивена Гардинера, епископа Винчестерского. Присутствовал также французский посол. Епископ Винчестерский зачитал патент о пожаловании, в то время как Анна преклонила колени перед королем, который затем возложил на неё корону, одеяние достоинства и грамоты о пожаловании титула и земель. В XVI веке её титул часто писался как marquesse или marquess, иногда lady marquesse; женский род, подобно герцогине, относительно редкого титула marquys.
On Sunday, 1 September 1532, Anne Boleyn was granted the Marquessate of Pembroke and land, mostly in Wales, worth over £1,000. The investiture ceremony was performed by Henry VIII himself in Windsor Castle. The ceremony was an elaborate affair, witnessed by the highest ranking peers and clergy in the kingdom, including Thomas Boleyn, 1st Earl of Wiltshire and Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, Anne's father and uncle respectively; Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk (Henry's brother in law); Edward Lee, Archbishop of York; John Stokesley, Bishop of London; and Stephen Gardiner, Bishop of Winchester. The French ambassador was also present. The Bishop of Winchester read the patent of creation while Anne knelt before the King who then invested her with the coronet, the robe of estate and the charters of creation and of the lands. The 16th century spelling of her title was often marquesse or marquess, sometimes lady marquesse; a feminine, like duchess, of the relatively rare title marquys.
Наследование
Маркизат был пожалован Анне и её наследникам мужского пола, однако патент не содержал обычной оговорки о том, что указанные наследники мужского пола должны быть рождены в законном браке, что позволяло титулу перейти к любому незаконнорожденному сыну, которого Анна могла иметь. Присутствовавшие пэры не могли не заметить этого необычного недосмотра.
The marquessate was granted to Anne and her heirs male, but the patent did not include the usual provision that the said heirs male had to be of legitimate birth, thus enabling the title to pass to any illegitimate son Anne might have had. The attending peers did not fail to notice this unusual omission.
Конец маркизства
Неясно, каким образом маркизат Пемброка прекратил свое существование. Самым поздним сроком его прекращения могла быть смерть Анны без наследников мужского пола 19 мая 1536 года (то есть, когда он стал неотличим от другой собственности Короны) после признания брака Анны с королем действительным 28 мая 1533 года (аналогично тому, как титулы, принадлежащие наследнику престола, переходят к короне при восшествии на престол); или же путем лишения титула после признания Анны виновной в государственной измене 15 мая 1536 года. Эффект брака пэра с правящим монархом остается неясным. Также, хотя лишение титулов было обычной мерой наказания для пэров в то время, исторические свидетельства об этом не дают четкой картины.
It is not clear how the Marquessate of Pembroke ceased to exist. The latest it could have become extinct is upon Anne's death, without male heirs, on 19 May 1536. (i. e. became indistinct from other property of the Crown) on Anne's marriage to the King being declared valid on 28 May 1533 (similar to the way titles held by the heir to the throne merge into the crown upon accession); or
by forfeiture of the title upon Anne's 15 May 1536 conviction for high treason. The effect of the marriage of a peer to a reigning monarch is unclear. Likewise, although forfeiture of titles was a common form of punishment for peers at this time, the historical record is unclear.