Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның пэрлік жүйесіндегі атақ
Title in the Peerage of England
Пембрук графының титулы – король Генрих VIII-нің болашақ жұбайы Анна Болейн үшін құрған Англияның пэрлік жүйесіндегі атақ еді.
Marquess of Pembroke was a title in the Peerage of England created by King Henry VIII for his future spouse Anne Boleyn.
Өмірбаян
Кейін жойылған Пемброк графы титулы Тюдорлар әулеті үшін өте маңызды болған. Ол Генрих VIII-нің әкесінің інісі Джаспер Тюдордың иелігінде болды және Генрих VII патшаның туған жерімен байланысты болды. Генрих VIII сүйіктісін, оған үйленер алдында, маркиз дәрежесіне көтеруді шешті. Ол оған Пемброк маркизатын сыйлады.
The then extinct title of Earl of Pembroke had been very significant for the House of Tudor. It was held by Henry VIII's grand uncle, Jasper Tudor, and it referred to the birthplace of King Henry VII. Henry VIII decided to raise his lover to the dignity of a marquess prior to finally marrying her. He chose to grant her the Marquessate of Pembroke.
Жасау
1532 жылдың 1 қыркүйегінде Анна Болейнге Пемброк маркизаты мен жер берілді, оның көп бөлігі Уэльсте орналасқан және құны 1000 фунт стерлингтен асты. Инвестициялау рәсімін Генрих VIII өзі Виндзор сарайында өткізді. Рәсім әсем әрі күрделі болды, оған корольдіктің ең жоғары дәрежелі теңдестері мен дін қызметкерлері куә болды, олардың ішінде Аннаның әкесі, Уилтширдің 1-ші графы Томас Болейн және Аннаның әйелі Томас Говард, Норфолктің 3-ші герцогы; Генрихтің жекжаттысы Чарльз Брэндон, Суффолк герцогы; Йорк архиепископы Эдвард Ли; Лондон епископы Джон Стоксли; және Винчестер епископы Стивен Гардинер болды. Франция елшісі де қатысты. Винчестер епискобы жаратылыс туралы патентті оқыды, ал Анна патша алдында тізе бүкті, содан кейін король оған тақ, мантия және жаратылыс пен жерлерге қатысты жарғыларды табыс етті. 16 ғасырда оның лауазымының жазылуы көбінесе маркиза немесе маркиз, кейде леди маркиза болып келді; бұл герцогиня сияқты, сирек кездесетін маркиз лауазымының әйелдік түрі.
On Sunday, 1 September 1532, Anne Boleyn was granted the Marquessate of Pembroke and land, mostly in Wales, worth over £1,000. The investiture ceremony was performed by Henry VIII himself in Windsor Castle. The ceremony was an elaborate affair, witnessed by the highest ranking peers and clergy in the kingdom, including Thomas Boleyn, 1st Earl of Wiltshire and Thomas Howard, 3rd Duke of Norfolk, Anne's father and uncle respectively; Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk (Henry's brother in law); Edward Lee, Archbishop of York; John Stokesley, Bishop of London; and Stephen Gardiner, Bishop of Winchester. The French ambassador was also present. The Bishop of Winchester read the patent of creation while Anne knelt before the King who then invested her with the coronet, the robe of estate and the charters of creation and of the lands. The 16th century spelling of her title was often marquesse or marquess, sometimes lady marquesse; a feminine, like duchess, of the relatively rare title marquys.
Мұрагерлік
Маркиздік Аннаға және оның ер балаларына берілді, бірақ бұл құжатта мұрагерлердің заңды тууы керек деген қағида болмады, соның салдарынан Аннаның кез келген заңсыз ұлына да атақ өтуі мүмкін еді. Келісімге қатысқан пэрлер бұл ерекшелікке назар аударды.
The marquessate was granted to Anne and her heirs male, but the patent did not include the usual provision that the said heirs male had to be of legitimate birth, thus enabling the title to pass to any illegitimate son Anne might have had. The attending peers did not fail to notice this unusual omission.
Маркиздіктің соңы
Пемброк маркизатының қалай тоқтағаны белгісіз. Ол ең соңғы 1536 жылғы 19 мамырда Аннаның ер адам мұрагерлері болмағаннан кейін жойылған болуы мүмкін. (яғни, Аннаның 1533 жылғы 28 мамырда Корольге үйленуінің жарамды деп жариялануымен, таққа мұрагердің титулдары тәжге біріккендей, басқа тәж мүлкінен ажыратылмады) немесе Аннаның 15 мамыр 1536 жылы мемлекетке қарсы қылмыс жасағаны үшін айыпталуымен титулынан айырылды. Бір теңнің биліктегі монархқа үйленуінің салдары белгісіз. Сондай-ақ, титулдарды алып қою сол кезде теңдерге берілетін жазаның әдеттегі түрі болғанымен, тарихи жазбаларда нақты мәліметтер жоқ.
It is not clear how the Marquessate of Pembroke ceased to exist. The latest it could have become extinct is upon Anne's death, without male heirs, on 19 May 1536. (i. e. became indistinct from other property of the Crown) on Anne's marriage to the King being declared valid on 28 May 1533 (similar to the way titles held by the heir to the throne merge into the crown upon accession); or
by forfeiture of the title upon Anne's 15 May 1536 conviction for high treason. The effect of the marriage of a peer to a reigning monarch is unclear. Likewise, although forfeiture of titles was a common form of punishment for peers at this time, the historical record is unclear.