Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астероид главного пояса
Main belt asteroid
Масса и плотность
Пролет аппарата "Розетта" показал, что масса Лутеции составляет (1700 ± 17) кг. Она обладает одной из самых высоких плотностей среди астероидов – 3,4 ± 0,3 г/см³. Исторически считалось, что большинство астероидов с такой плотностью почти полностью состоят из металла. Однако радиолокационные наблюдения астероидов типа M указывают на то, что две трети из них, включая Лутецию, могут быть сложены из силикатов, обогащенных металлом. Действительно, телескопические спектры Лутеции демонстрируют плоский спектр с низкими частотами, аналогичный спектрам углеродистых хондритов и астероидов типа C, в отличие от спектров металлических метеоритов.
The Rosetta flyby demonstrated that the mass of Lutetia is (1.700 ± 0.017) kg, It has one of the highest densities seen in asteroids at 3.4 ± 0.3 g/cm3. most of which were historically believed to be nearly purely metallic. However, radar observations of the M types suggest that two thirds of them, including Lutetia, may instead consist of metal enriched silicates. Indeed, telescopic spectra of Lutetia have shown a flat, low frequency spectrum similar to that of carbonaceous chondrites and C type asteroids and unlike metallic meteorites,
Наблюдения, проведенные "Розеттой", выявили, что поверхность Лутеции покрыта реголитом, состоящим из рыхло связанных частиц пыли размером 50–100 мкм. Оценивается, что его толщина составляет 3 км, и он может быть причиной сглаженных очертаний многих крупных кратеров.
Rosetta observations revealed that the surface of Lutetia is covered with a regolith made of loosely aggregated dust particles 50–100 μm in size. It is estimated to be 3 km thick and may be responsible for the softened outlines of many of the larger craters.
Форма и наклон оси
Фотографии зонда "Розетта" подтвердили результаты анализа кривой блеска 2003 года, который описывал Лутецию как неровную сферу с "резкими и неправильными особенностями рельефа". Пока неясно, подтверждают ли данные, полученные "Розеттой", это утверждение. Анализ изображений "Розетты" в сочетании с фотометрическими кривыми блеска позволил определить положение северного полюса вращения Лутеции: . Это соответствует осевому наклону в 96° (ретроградный вращатель), что означает, что ось вращения примерно параллельна плоскости эклиптики, подобно планете Уран.
The Rosetta probe's photographs confirmed the results of a 2003 lightcurve analysis that described Lutetia as a rough sphere with "sharp and irregular shape features". It is not yet clear whether Rosetta'''s findings support this claim. The analysis of Rosetta'' images in combination with photometric light curves yielded the position of the north rotational pole of Lutetia: , This gives an axial tilt of 96° (retrograde rotator), meaning that the axis of rotation is approximately parallel to the ecliptic, similar to the planet Uranus.
Номенклатура
В марте 2011 года Рабочая группа по планетарной номенклатуре при Международном астрономическом союзе согласовала схему наименований географических объектов на Лутеции. Поскольку Лутеция была римским городом, кратеры астероида названы в честь городов Римской империи и сопредельных территорий Европы, существовавших во времена Лутеции. Его области названы в честь первооткрывателя Лутеции (Гольдшмидта) и провинций Римской империи того времени. Другие объекты получили названия в честь рек Римской империи и прилегающих к ней частей Европы, существовавших во времена города.
In March, 2011, the Working Group for Planetary Nomenclature at the International Astronomical Union agreed on a naming scheme for geographical features on Lutetia. Since Lutetia was a Roman city, the asteroid's craters are named after cities of the Roman Empire and the adjacent parts of Europe during the time of Lutetia's existence. Its regions are named after the discoverer of Lutetia (Goldschmidt) and after provinces of the Roman Empire at the time of Lutetia. Other features are named after rivers of the Roman Empire and the adjacent parts of Europe at the time of the city.
Происхождение
Состав Лутеции указывает на то, что она сформировалась во внутренней Солнечной системе, среди планет земной группы, и была выброшена в пояс астероидов в результате взаимодействия с одной из них.
The composition of Lutetia suggests that it formed in the inner Solar System, among the terrestrial planets, and was ejected into the asteroid belt through an interaction with one of them.