Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Украинский дипломат (1938–2021)
Ukrainian diplomat (1938–2021)
Анатолий Максимович Зленко (Анато́лій Макси́мович Зле́нко; 2 июня 1938 – 1 марта 2021) был украинским дипломатом. Он занимал должность первого министра иностранных дел Украины с 1990 по 1994 год, а затем с 1994 по 1997 год.
Anatoliy Maksymovych Zlenko (Анато́лій Макси́мович Зле́нко; 2 June 1938 – 1 March 2021) was a Ukrainian diplomat. He served as Ukraine's first Foreign Minister from 1990 to 1994 to 1997.
Ранние годы и карьера
Родился 2 июня 1938 года в селе Ставыще Киевской области. В 1959 году окончил Киевский горный колледж и был назначен горным мастером рудника "Максимивка Полога", расположенного в Кадиевке (в то время город назывался Серго). В 1967 году Зленко окончил Киевский университет и впоследствии был назначен дипломатическим атташе Министерства иностранных дел СССР. В 1973 году Зленко стал сотрудником Секретариата ЮНЕСКО в Париже, а в октябре 1983 года – постоянным представителем СССР при ЮНЕСКО. В апреле 1987 года он стал заместителем министра иностранных дел Украины, а затем, с июля 1989 года по июль 1990 года, – первым заместителем министра.
Born 2 June 1938, in the village Stavyshche, Kyiv Oblast, Zlenko graduated from Kyiv mining college in 1959, and was made mining master of the "Maksymivka Pologa" mine, located in Kadiivka (at the time the city was named Serho/Sergo). In 1967 Zlenko graduated from Kyiv University, and was subsequently made a diplomatic attache for the Ministry of Foreign Affairs of the USSR. In 1973, Zlenko became a staff member of the Secretariat of UNESCO in Paris. He subsequently became the permanent representative of the USSR to UNESCO in October 1983. In April 1987, he became a Deputy of the Minister of Foreign Affairs of Ukraine and subsequently became the First Deputy for a year, between July 1989 and July 1990.
Министр иностранных дел
В 1990 году Зленко стал первым министром иностранных дел новообразованной независимой Украины. Он активно содействовал развитию отношений Украины с Западной Европой. В интервью 1990 года Зленко заявил: «Тысячелетняя общая история и глубокая культурная, языковая и идеологическая близость связывают нас с соседней Польшей. Западные регионы Украины и восточные провинции Польши схожи по составу населения и экономике. Наша граница с Чехословакией, Венгрией и Румынией короче, чем с Польшей. Но существуют также этнические влияния, экономические связи, торговля, смешанные браки, общие воды Дуная».
In 1990, Zlenko became the first Foreign Minister of the newly independent Ukraine. He strongly promoted Ukraine's relations with Western Europe. In an interview in 1990, Zlenko said:"A common history existing a thousand years and a deep cultural, linguistic and ideological closeness have linked us with neighboring Poland. The western regions of Ukraine and the eastern provinces of Poland are similar in make up of population and economy Our border with Czechoslovakia, Hungary and Romania is shorter than that with Poland. But there are also ethnic influences, economic ties, trade, mixed marriages, the common Danube waters "
Его первый срок полномочий завершился в сентябре 1994 года, после чего он был назначен постоянным представителем Украины при Организации Объединенных Наций до сентября 1997 года, а затем занимал должность посла Украины во Франции до 2000 года, одновременно вернувшись к своей прежней должности представителя Украины при ЮНЕСКО (в ноябре 1998 года он также был назначен послом Украины в Португалии). Впоследствии он вновь занял должность министра иностранных дел, оставаясь на ней до выхода в отставку в 2003 году. В 2010 году Зленко был назначен деканом факультета международных отношений Киевского славянского университета.
His first term concluded in September 1994, and he became the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations until September 1997, subsequently serving as the Ukrainian Ambassador to France until 2000, in which capacity he returned to his former position as Ukrainian Representative to UNESCO (in November 1998 he also was appointed Ukrainian Ambassador to Portugal). He subsequently returned to his position as Minister of Foreign affairs, until retiring in 2003. In 2010, Zlenko was appointed dean of the Faculty of International Relations of Kyiv Slavic University.