Ганс Цинссер: Жизнь и научное наследие американского врача и бактериолога.
Hans Zinsser
Ганс Цинсер: американский врач, бактериолог и автор более 200 книг и статей. Известен книгой "Крысы, вши и история", лауреат премии National Book Award.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский врач, бактериолог и писатель (1878–1940)
American physician, bacteriologist and author (1878–1940)
Ганс Зинссер (17 ноября 1878 – 4 сентября 1940) был американским врачом, бактериологом и плодовитым автором. Автор более 200 книг и медицинских статей, он также был публикующимся поэтом. Некоторые его стихотворения были опубликованы в журнале The Atlantic Monthly. Его книга 1940 года «Как я его помню: биография Р. С.» получила одну из первых Национальных книжных премий, шестую и последнюю ежегодную премию в категории «Нон-фикшн», присужденную членами Американской ассоциации книгопродавцев. Он наиболее известен своей книгой 1935 года «Крысы, вши и история».
Hans Zinsser (November 17, 1878 – September 4, 1940) was an American physician, bacteriologist, and prolific author. The author of over 200 books and medical articles, he was also a published poet. Some of his verses were published in The Atlantic Monthly. His 1940 publication, As I Remember Him: the Biography of R. S., won one of the early National Book Awards, the sixth and last annual award for Nonfiction voted by members of the American Booksellers Association. He is remembered especially for his 1935 book, Rats, Lice and History.
Ранние годы
Сын немецких иммигрантов, Зинссер родился в Нью-Йорке в 1878 году. Он учился в школе Тимоти Дуайта на Верхнем Вест-Сайде Манхэттена. В 1899 году он получил степень бакалавра Колумбийского университета, а в 1903 году – степень магистра и докторскую степень по медицине. В 1905 году он женился на Руби Хандфорт Кунц, старшей дочери минералога Джорджа Фредерика Кунца, у них родилось двое детей – Ханс Хандфорт и Гретль Зинссер, и вся семья проживала в Бостоне.
The son of German immigrants, Zinsser was born in New York City in 1878. He attended Timothy Dwight School on the Upper West Side of Manhattan. He received his undergraduate degree from Columbia University in 1899 and completed both a master's degree and a doctorate in medicine there in 1903. In 1905, he married Ruby Handforth Kunz, eldest daughter of the mineralogist, George Frederick Kunz, and they had two children, Hans Handforth and Gretel Zinsser, and they all lived in Boston.
Карьера
После ряда должностей в академической медицине Зинссер стал доцентом Стэнфордского университета в 1910 году. В 1913 году он перешел на работу в свою альма-матер. В Колумбийском университете он был научным руководителем Ребекки Лэнсфилд, однако не допускал её к работе в своей лаборатории из-за её пола. Десять лет спустя Зинссер был принят на работу в Гарвардскую медицинскую школу, где он оставался — за исключением службы в медицинском корпусе армии США во время Первой мировой войны — до самой смерти. Зинссер преподавал в качестве приглашенного профессора и сотрудничал с Американским Красным Крестом во Франции, России, Сербии и Китае, и был известен своими исследованиями тифа и иммунологии. Он получил звание подполковника армии США и служил за границей во время Первой мировой войны. Он был награжден Медалью за выдающиеся заслуги, в цитате к которой говорилось: «За исключительно выдающиеся и значительные заслуги, исполняя обязанности санитарного инспектора Второй армии, он организовал, усовершенствовал и успешно реализовал план военной санитарии и борьбы с эпидемическими заболеваниями». Зинссер также получил другую военную награду за проявление исключительного мужества при оказании помощи раненым солдатам под прямым огнем противника. Он также был удостоен ордена Святого Савы Сербии и ордена Почетного легиона Франции. Зинссер оказал значительное влияние на работу Альберта Кунса (1912–1978), разработавшего метод иммуногистохимии. Зинссер был наставником и коллегой Джона Франклина Эндерса, удостоенного Нобелевской премии по физиологии и медицине в 1954 году (вместе с Фредериком Чепменом Роббинсом и Томасом Хаклом Веллером). Зинссер был избран в Американскую академию искусств и наук в 1923 году, Национальную академию наук США в 1924 году и Американское философское общество в 1937 году. Зинссер скончался от острой лейкемии в 1940 году. Он похоронен на кладбище Слипи-Холлоу в Слипи-Холлоу, штат Нью-Йорк.
After holding a series of academic medicine positions, Zinsser became an associate professor at Stanford University in 1910. In 1913, he moved to a position at his alma mater. At Columbia, he was the doctoral advisor of Rebecca Lancefield, although he did not permit her to physically work in his laboratory due to her gender. Ten years later, Zinsser was hired by Harvard Medical School, where he stayed — except for service in the US Army Medical Corps in World War I — until his death. Zinsser taught as an exchange professor and worked with the American Red Cross in France, Russia, Serbia and China, and was noted for his work in typhus and immunology. He became a lieutenant colonel in the US Army and served overseas during World War I. He was awarded the Distinguished Service Medal, the citation for which read as follows "For exceptionally meritorious and distinguished services while acting as Sanitation Inspector of the Second Army he organized, perfected and administered with extraordinary and exceptional success a plan of military sanitation and epidemic disease control." Zinsser also received another military citation for taking exceptional risks to minister to wounded soldiers while under direct enemy fire. He was also awarded the Order of St. Sava of Serbia and the Legion of Honour in France. Zinsser had a strong influence on the work of Albert Coons (1912–1978), who developed the technique of immunohistochemistry. Zinsser was a mentor to, and colleague of, John Franklin Enders, who was awarded the 1954 Nobel Prize in Physiology or Medicine (together with Frederick Chapman Robbins and Thomas Huckle Weller). Zinsser was elected to the American Academy of Arts and Sciences in 1923, the United States National Academy of Sciences in 1924, and the American Philosophical Society in 1937. Zinsser succumbed to acute leukemia in 1940. He is interred in Sleepy Hollow Cemetery in Sleepy Hollow, New York.