Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист и редактор
British journalist and editor
Розель Мари "Рози" Бойкотт, баронесса Бойкотт (родилась 13 мая 1951 года) — британский журналист и феминистка.
Rosel Marie "Rosie" Boycott, Baroness Boycott (born 13 May 1951) is a British journalist and feminist.
Ранние годы
Дочь майора Чарльза Бойкота и Бетти Ле Сюр Бойкотт, Розель Мари "Рози" Бойкотт родилась в Сент-Хелие, на острове Джерси. Она получила частное образование в независимой школе для девочек Челтенхэмский колледж и изучала математику в Кентском университете.
The daughter of Major Charles Boycott and Betty Le Sueur Boycott, Rosel Marie "Rosie" Boycott was born in Saint Helier, Jersey. She was privately educated at the independent Cheltenham Ladies' College and read mathematics at the University of Kent.
Журналистская карьера
Бойкот работала около года в радикальном журнале Frendz, а в 1972 году она совместно с Маршей Роу основала феминистский журнал Spare Rib. Позже обе женщины стали директорами издательства Virago Press, специализирующегося на женской литературе, вместе с Кармен Каллил, основавшей компанию в 1973 году. С 1992 по 1996 год Бойкотт была редактором британского издания мужского журнала Esquire. С 1996 по 1998 год она возглавляла газеты The Independent и Independent on Sunday. Впоследствии она редактировала Daily Express (май 1998 года – январь 2001 года), покинув свой пост вскоре после того, как газета была приобретена Ричардом Десмондом, который назначил на её место Криса Уильямса. В настоящее время Бойкотт является редактором по путешествиям в журнале The Oldie и ежегодно проводит церемонию вручения The Oldie Travel Awards.
Boycott worked for a year or so with Frendz radical magazine and in 1972, she co founded the feminist magazine Spare Rib with Marsha Rowe. Later, both women became directors of Virago Press, a publisher committed to women's writing, with Carmen Callil, who had founded the company in 1973. From 1992 to 1996, Boycott was editor of the UK edition of the men's magazine Esquire. From 1996 to 1998, she headed The Independent and its sister publication the Independent on Sunday. Later, she edited the Daily Express (May 1998–January 2001), leaving soon after the newspaper was bought by Richard Desmond, who replaced her with Chris Williams. Boycott is currently the travel editor for The Oldie magazine and hosts The Oldie Travel Awards each year.
Вне журналистики
Бойкот вела программу BBC Radio 4 «A Good Read». Она входила в состав жюри литературных премий, в том числе возглавляла жюри, ответственное за выбор победителя Оранжевой премии 2001 года. Она также является медиа-консультантом Совета Европы. Бойкот – попечитель фестиваля Hay Festival в Уэльсе и в Картахене, Колумбия. В марте 2002 года она резко раскритиковала правительство Новых лейбористов, назвав его «скорее напоминающим диктатуру, чем свободную и здоровую демократическую систему», и заявила о своей поддержке либеральных демократов. Ходили слухи, что она рассматривала возможность баллотироваться в парламент. Бойкот несколько раз появлялась в программе Newsnight Review и других культурных и общественно-политических передачах, где обсуждался факт её выздоровления от алкогольной зависимости. Она снова начала злоупотреблять алкоголем после увольнения из газеты Express. В сентябре 2003 года ей запретили водить машину на три года после аварии на трассе A303 в Уилтшире, в результате которой пострадал другой водитель. Её извлекли из покореженного автомобиля. В суде было сообщено, что накануне она также была задержана за вождение в нетрезвом виде. После аварии Бойкотт управляет фермой в Сомерсете. Она поддерживала кампанию в память о Диане, принцессе Уэльской, в программе BBC 2002 года, посвященной поиску величайшего британца. 5 августа 2008 года Бойкотт была назначена председателем организации "London Food" в рамках инициативы консервативного мэра Бориса Джонсона по улучшению доступа жителей Лондона к здоровой, местной и доступной пище. В сентябре 2007 года она участвовала в третьем сезоне шоу Hell's Kitchen и стала первой участницей, покинувшей проект. В июне 2009 года она появилась в программе Celebrity MasterChef. В том же месяце она вошла в число пяти добровольцев, принявших участие в трехсерийном проекте BBC под названием "Famous, Rich and Homeless", посвященном жизни без средств к существованию на улицах Лондона. В июне 2018 года Бойкотт была номинирована на пожизненное пэрство Комиссией по назначениям Палаты лордов. 9 июля она получила титул баронессы Бойкотт из Уайтфилда в графстве Сомерсет. Бойкотт поддерживает Женскую партию равенства.
Boycott has presented the BBC Radio 4 programme A Good Read. She has sat on judging panels for literary awards, including chairing the panel responsible for choosing the 2001 Orange Prize for Fiction. She is also a media advisor for the Council of Europe. Boycott is a trustee of the Hay Festival in Wales and in Cartagena, Colombia. In March 2002, she denounced the New Labour government as "more reminiscent of a dictatorship than a free healthy democratic system", and announced her support for the Liberal Democrats. She was rumoured to have considered becoming a Parliamentary candidate. Boycott made several appearances on Newsnight Review and other cultural and current affairs programmes, where the fact that she is a recovering alcoholic was discussed. She started drinking heavily again after losing her job at the Express. She was banned from driving for three years in September 2003 after crashing on the A303 in Wiltshire, injuring another driver. She was cut free from the wreckage. A court was told she had also been caught drunk driving the day before. Since her accident, Boycott has been running a farm in Somerset. She campaigned for Diana, Princess of Wales in the 2002 BBC programme to find the greatest Briton. On 5 August 2008, Boycott was appointed as the chair of "London Food" as part of Conservative Mayor Boris Johnson's attempt to help improve Londoners' access to healthy, locally produced and affordable food. In September 2007, she appeared in the third series of Hell's Kitchen, and was the first contestant to be voted off. In June 2009, she appeared on Celebrity MasterChef. The same month she was one of five volunteers who took part in a BBC series of three programmes entitled Famous, Rich and Homeless, about living penniless on the streets of London. In June 2018, Boycott was nominated for a life peerage by the House of Lords Appointments Commission. She was created Baroness Boycott, of Whitefield in the County of Somerset, on 9 July. Boycott is a supporter of the Women's Equality Party.
Личная жизнь
Бойкотт замужем за Чарльзом Говардом KC. Ее первый брак был с журналистом Дэвидом Лейчем (1937–2004).
Boycott is married to Charles Howard KC. Her first marriage was to journalist David Leitch (1937–2004).