Герберт Циммерман: Голос "Чуда на Берне" и немецкого футбола.
Herbert Zimmermann (football commentator)
Герберт Циммерманн – легендарный немецкий футбольный комментатор. Его реплика о "Чуде Берна" 1954 года стала исторической! Футбол, Германия, комментарии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герберт Циммерманн (29 ноября 1917 – 16 декабря 1966) – популярный немецкий футбольный комментатор. Он создал один из самых известных комментариев в немецком языке во время финала чемпионата мира 1954 года, фактически "предсказав" гол, который принес "Чудо Берна" Западной Германии. "Шафер навешивает с фланга, удар головой, отбит! Из глубины должен бить Райн! Райн бьет! Гол! Гол! Гол! Гол!" (пауза) "Гол за Германию! Германия ведет 3:2. Считайте меня сумасшедшим, считайте меня обезумевшим!" (Шафер навешивает, удар головой, отбит. Райн должен бить с дальней дистанции. Райн бьет! Гол! Гол! Гол! Гол! (Зиммерманн молчал восемь секунд, прежде чем снова заговорил) Гол за Германию! Германия ведет 3:2. Называйте меня безумцем, называйте меня сумасшедшим!). В конце матча Циммерманн провозгласил: "Всё кончено! Кончено! Кончено! Германия – чемпион мира!" – слова, которые, как заметил один историк, "так же известны в Германии, как фраза Кеннета Вольстенхольма "They think it's all over" в Англии" (последняя была произнесена в последние моменты победы Англии над Западной Германией в финале чемпионата мира 1966 года). После финала Циммерманна раскритиковали за похвалу вратарю Туреку, назвав его "Тони, ты чертовски хорош, Тони, ты бог футбола" (Toni du bist ein Teufelskerl, Toni du bist ein Fußballgott). Циммерманн, который был майором во время войны, также подвергся критике за несколько милитаристский словарный запас, использованный во время матча. Циммерманн также комментировал чемпионаты мира 1958, 1962 и 1966 годов по радио. Однако телевидение стало более популярным, поскольку большинство людей имели доступ к телевизорам, поэтому все меньше и меньше людей слушали его репортажи. 11 декабря 1966 года Циммерманн, известный как плохой водитель, попал в автомобильную аварию и скончался от полученных травм пять дней спустя. Циммерманн был дядей немецкого политика от партии "Зеленые" Ганса Кристиана Штробеля. Права на его репортажи принадлежат семье и до сих пор приносят доход.
Herbert Zimmermann (29 November 1917 – 16 December 1966) was a popular German football commentator. He did one of the most famous pieces of commentary in German during the World Cup final in 1954 by "recommending" the goal that won "The Miracle of Bern" for West Germany. Schäfer nach innen geflankt Kopfball Abgewehrt. Aus dem Hintergrund müßte Rahn schießen Rahn schießt! Tor! Tor! Tor! Tor! (silence)Tor für Deutschland! Drei zu zwei führt Deutschland. Halten Sie mich für verrückt, halten Sie mich für übergeschnappt! Schäfer puts in the cross header Cleared. Rahn should shoot from deep Rahn shoots! Goal! Goal! Goal! Goal! (Zimmermann fell silent for eight seconds before he spoke again)Goal for Germany! Germany lead 3 2. Call me mad, call me crazy!" At the end of the match, Zimmermann famously proclaimed, "It's over! Over! Over! Germany are the World Champions" words which, as one historian has observed, are "as famous in Germany as Kenneth Wolstenholme's "They think it's all over" is in England" (the latter having been spoken in the final moments of England's victory against West Germany in the World Cup final of 1966). After the final Zimermann was criticized for praising the goal keeper Turek by calling him Toni du bist ein Teufelskerl, Toni du bist ein Fußballgott (Toni you are a devil chap. Toni you are a football god.). Zimmermann who had been a major during the war, was also criticized for the somewhat militaristic vocabulary he had used during the match. Zimmermann also commented the world championships in 1958, 1962 and 1966 over the radio. However, TV was more prominent now as most people had access to TV sets, so fewer and fewer people heard his reports. On 11 December 1966 Zimmermann, who was known as a notoriously bad driver, had an accident in his car and died from his injuries five days later. Zimmermann was the uncle of the German Green Party politician Hans Christian Ströbele. The family holds the rights to his reports which still generates revenue.