Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Герберт Циммерманн (29 қараша 1917 – 16 желтоқсан 1966) – танымал неміс футбол комментаторы. 1954 жылғы әлем чемпионатының финалында ол Батыс Германия үшін "Берн кереметі" жеңісін сыйлаған голды "ұсынып", неміс тіліндегі ең әйгілі комментарийлердің бірін жасады. "Шейфер ішкі жаққа пас берді, басымен соқты, қайтарылды. Артынан Рахн атуы керек! Рахн атып жатыр! Гол! Гол! Гол! Гол!" (үндісіздік) "Германия үшін гол! Германия 3:2 есебімен алға шықты. Маған жынды деп ойласаңыз, ақымақ деп ойласаңыз да болады!" "Шейфердің пасынан басымен соқты, қайтарылды. Рахн алыстан атуы керек, Рахн атып жатыр! Гол! Гол! Гол! Гол!" (Зиммерманн сегіз секунд үнсіз қалды, сосын қайтадан сөйледі) "Германия үшін гол! Германия 3:2 есебімен көш бастап тұр. Маған жынды деңіз, ақымақ деңіз!" Матч соңында Циммерманн әйгілі түрде: "Бүтті! Бүтті! Бүтті! Германия – әлем чемпионы!" деп жариялады. Бір тарихшының айтуынша, бұл сөздер "Германияда Кеннет Вольстенхолмның "Олардың ойынша, бәрі бітті" деген сөзі сияқты танымал" (соңғысы 1966 жылғы әлем чемпионатының финалында Англияның Батыс Германияға қарсы жеңісінің соңғы сәттерінде айтылған). Финалдан кейін Зиммерманн қақпашы Тюректі "Тони, сен бір шайтансың, Тони, сен футбол құдайысың!" деп атағандығы үшін сынға ұшырады. Соғыс кезінде майор болған Циммерманн матч кезінде қолданған әскери лексикасы үшін де сынға ілікті. Циммерманн радио арқылы 1958, 1962 және 1966 жылдарғы әлем чемпионаттарына комментарий берді. Алайда, теледидардың көрінісі артып, көптеген адамдар теледидарға қол жеткізе алғандықтан, оның репортаждарын тыңдағандар саны азайды. 1966 жылдың 11 желтоқсанында нашар жүргізуші ретінде танылған Циммерманн машинасымен апатқа ұшырап, бес күннен кейін алған жарақатынан қайтыс болды. Циммерманн неміс жасыл партиясының саясаткері Ханс Кристиан Стробеленің сіңілісінің күйеуі болды. Оның репортаждарына құқықтар отбасының қолында, ол әлі де табыс әкелуде.
Herbert Zimmermann (29 November 1917 – 16 December 1966) was a popular German football commentator. He did one of the most famous pieces of commentary in German during the World Cup final in 1954 by "recommending" the goal that won "The Miracle of Bern" for West Germany. Schäfer nach innen geflankt Kopfball Abgewehrt. Aus dem Hintergrund müßte Rahn schießen Rahn schießt! Tor! Tor! Tor! Tor! (silence)Tor für Deutschland! Drei zu zwei führt Deutschland. Halten Sie mich für verrückt, halten Sie mich für übergeschnappt! Schäfer puts in the cross header Cleared. Rahn should shoot from deep Rahn shoots! Goal! Goal! Goal! Goal! (Zimmermann fell silent for eight seconds before he spoke again)Goal for Germany! Germany lead 3 2. Call me mad, call me crazy!" At the end of the match, Zimmermann famously proclaimed, "It's over! Over! Over! Germany are the World Champions" words which, as one historian has observed, are "as famous in Germany as Kenneth Wolstenholme's "They think it's all over" is in England" (the latter having been spoken in the final moments of England's victory against West Germany in the World Cup final of 1966). After the final Zimermann was criticized for praising the goal keeper Turek by calling him Toni du bist ein Teufelskerl, Toni du bist ein Fußballgott (Toni you are a devil chap. Toni you are a football god.). Zimmermann who had been a major during the war, was also criticized for the somewhat militaristic vocabulary he had used during the match. Zimmermann also commented the world championships in 1958, 1962 and 1966 over the radio. However, TV was more prominent now as most people had access to TV sets, so fewer and fewer people heard his reports. On 11 December 1966 Zimmermann, who was known as a notoriously bad driver, had an accident in his car and died from his injuries five days later. Zimmermann was the uncle of the German Green Party politician Hans Christian Ströbele. The family holds the rights to his reports which still generates revenue.