Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Пингвин с вертикальным хохолком (Eudyptes sclateri) – пингвин, эндемичный для новозеландского региона и размножающийся исключительно на островах Баунти и Антиподы. У него черная спина, белое брюшко и желтая полоса над глазом и хохолок. Зиму он проводит в море, и его биология и особенности размножения изучены мало. Считается, что численность популяции сократилась в последние десятилетия XX века, и Международный союз охраны природы отнес его к категории "находящихся под угрозой исчезновения".
The erect crested penguin (Eudyptes sclateri) is a penguin endemic to the New Zealand region and only breeds on the Bounty and Antipodes Islands. It has black upper parts, white underparts and a yellow eye stripe and crest. It spends the winter at sea and little is known about its biology and breeding habits. Populations are believed to have declined during the last few decades of the twentieth century, and the International Union for Conservation of Nature has listed it as being "endangered".
Описание
Это пингвин небольшого или среднего размера, с жёлтым хохолком, чёрно-белый, весом около [укажите вес из оригинала, если он есть]. Самцы немного крупнее самок, и как у большинства пингвинов с хохолком, у них более крупный клюв. Верхняя часть тела у него от голубовато-чёрного до чёрного, а нижняя – белая, а также широкая, ярко-жёлтая полоса надбровья, которая тянется над глазом, образуя короткий, стоячий хохолок. Его биология изучена слабо, и за последние десятилетия появилось лишь немного информации об этом виде. Единственное недавнее исследование, проведённое на островах Антиподов, было посвящено аспектам выбора партнёра. Исследования этого вида затруднены логистическими проблемами и строгими разрешениями Департамента охраны природы Новой Зеландии. Предположительно, он питается мелкой рыбой, крилем и кальмарами, как и другие виды пингвинов с хохолком. Биномиальное название дано в честь британского зоолога Филиппа Латли Склейтера.
This is a small to medium sized, yellow crested, black and white penguin, at and weighing The male is slightly larger than the female and as in most crested penguins has a larger bill. It has bluish black to jet black upper parts and white underparts, and a broad, bright yellow eyebrow stripe which extends over the eye to form a short, erect crest. Its biology is poorly studied and only little information about the species has emerged in the past decades. The only recent study conducted on the Antipodes Islands focused on aspects of the mate choice. Research on the species is hampered by logistics and restrictive permitting by the New Zealand Department of Conservation. It presumably feeds on small fish, krill and squid like other crested penguin species. The binomial commemorates the British zoologist Philip Lutley Sclater.
Распространение
Пингвины с хохолком размножаются на островах Баунти и Антиподы. Ранее также сообщалось о существовании небольших гнездящихся популяций на острове Кэмпбелл и Оклендских островах. Этот вид проводит значительное время в море в период перед линькой (февраль-март), а также на протяжении зимних месяцев (март-август).
Erect crested penguins breed on the Bounty and Antipodes Islands. Previous records of small breeding populations have also been reported from Campbell Island and the Auckland Islands; The species spends extended times at sea during the pre moult period (February–March) as well as over the winter months (March–August).
Статус
Считается, что численность популяций этого вида резко сократилась с 1940-х годов. Оценки численности, полученные в конце 1970-х годов, указывали на то, что на островах Баунти и Антиподы насчитывалось 230 000 гнездящихся пар пингвинов с хохолком, однако в последнее время точность этих данных подвергается сомнению.
Populations of this species are believed to have declined drastically since the 1940s. Population estimates from the late 1970s put the total numbers of erect crested penguins breeding on the Bounty and Antipodes Islands at 230,000 breeding pairs although the accuracy of these figures have recently been questioned.