Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элизабеттаун — административный центр округа Эссекс и место расположения органов местного самоуправления. Название города происходит от имени Элизабет Гиллиленд, жены одного из первых поселенцев и инвесторов, Уильяма Гиллиленда.
Elizabethtown is the county seat of Essex County and the location of the town government. The name is taken from that of Elizabeth Gilliland, the wife of an early settler and investor, William Gilliland.
История
Сообщество возникло благодаря переселенцам, углублявшимся в город из первого поселения в Новой России. В 1807 году Елизаветаун стал административным центром округа. В связи с акцентом на государственное управление, юридическая профессия стала одной из наиболее распространенных после середины XIX века, однако органы местного самоуправления были упразднены в 1981 году.
The community was developed by settlers moving deeper into the town from the first settlement in New Russia. Elizabethtown became the county seat in 1807. Due to the focus on government, the law profession was a prominent occupation after the middle of the 19th century. but the village government dissolved itself in 1981.
В здании суда
Суд округа Эссекс расположен в Эллизабеттауне. В ночь на 6 декабря 1859 года тело Джона Брауна было выставлено там для всеобщего прощания, а шестеро местных жителей, включая Орландо Гиббонса, несли почетный караул. Позже округ заказал портрет Брауна в полный рост, который и сегодня (2021 год) висит в здании суда. "Один из ранних клерков округа" запечатлел эти слова из последней речи Джона Брауна:
The Essex County Courthouse is located in Ellizabethtown. The night of December 6, 1859, John Brown's body lay there in state, with six local citizens, including Orlando Gibbons, as honor guard. The county later commissioned a life size portrait of Brown, which hangs in the courthouse today (2021). "An early county clerk" framed these words from John Brown's last speech:
Я говорю, что я ещё слишком молод, чтобы понять, что Бог каким-либо образом склонен к проявлению пристрастия. Я верю, что вмешательство, которое я совершил – как я всегда открыто признавал – в защиту Его униженных и бедных было не ошибкой, а верным делом. Теперь, если будет признано необходимым, чтобы я отдал свою жизнь ради продвижения целей справедливости и смешал свою кровь с кровью моих детей и с кровью миллионов в этой рабовладельческой стране, чьи права попираются злобными, жестокими и несправедливыми законами, – я смиряюсь; пусть так и будет!
I say I am yet too young to understand that God is any respecter of persons. I believe that to have interfered as I have done—as I have always freely admitted I have done—in behalf of His despised poor was not wrong, but right. Now, if it is deemed necessary that I should forfeit my life for the furtherance of the ends of justice, and mingle my blood further with the blood of my children and with the blood of millions in this slave country whose rights are disregarded by wicked, cruel, and unjust enactments—I submit; so let it be done!
География
Элизабеттаун расположен в северной части города, у соединения федеральной трассы США 9 и штатной трассы 9N. Река Боке (произносится BO kwet) протекает вдоль восточной стороны поселка.
Elizabethtown is in the northern part of the town, located at the junction of US Route 9 and NY 9N. The Boquet River (pronounced BO kwet) flows past the east side of the hamlet.