Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Компьютерная серия
Computer series
Серия рабочих станций IRIX Octane была разработана и продана SGI в 1990-х и 2000-х годах. Octane и Octane2 – это рабочие станции, способные к двухпроцессорной обработке, изначально основанные на микропроцессоре MIPS Technologies R10000. Более поздние модели Octane основаны на R12000 и R14000. Octane2 имеет четыре улучшения: модернизированный блок питания, системную плату и ASIC Xbow. Octane2 оснащен графикой VPro и поддерживает все видеокарты VPro. В последующих версиях Octane были включены некоторые улучшения, представленные в Octane2. Кодовые имена Octane и Octane2 – "Racer" и "Speedracer" соответственно. Octane является прямым преемником Indigo2, был заменен Tezro, а его ближайшим аналогом является O2. SGI сняла Octane2 с продажи 26 мая 2004 года и прекратила его производство 25 июня 2004 года. Поддержка Octane2 была прекращена в июне 2009 года. Octane III был представлен в начале 2010 года после реорганизации SGI в связи с банкротством. Это серия настольных систем на базе Intel, в виде рабочей станции на базе Xeon с одним или двумя 3U EATX-отсеками, или как кластерные серверы с 10 системными отсеками, сконфигурированными до 10 узлов Twin Blade или 20 узлов Intel Atom Mini ITX.
The Octane series of IRIX workstations was developed and sold by SGI in the 1990s and 2000s. Octane and Octane2 are two way multiprocessing capable workstations, originally based on the MIPS Technologies R10000 microprocessor. Newer Octanes are based on the R12000 and R14000. The Octane2 has four improvements: a revised power supply, system board, and Xbow ASIC. The Octane2 has VPro graphics and supports all the VPro cards. Later revisions of the Octane include some of the improvements introduced in the Octane2. The codenames for the Octane and Octane2 are "Racer" and "Speedracer" respectively. The Octane is the direct successor to the Indigo2, was succeeded by the Tezro, and its immediate sibling is the O2. SGI withdrew the Octane2 from the price book on May 26, 2004, and ceased Octane2 production on June 25, 2004. Support for the Octane2 ceased in June 2009. Octane III was introduced in early 2010 after SGI's bankruptcy reorganization. It is a series of Intel based deskside systems, as a Xeon based workstation with one or two 3U EATX trays, or as cluster servers with 10 system trays configured with up to 10 Twin Blade nodes or 20 Intel Atom Mini ITX nodes.
Оборудование
Система Octane имеет обозначение IP30 и построена на архитектуре Xtalk от SGI. Xtalk не использует системную шину, а применяет специализированную интегральную схему (ASIC) Crossbow, именуемую Xbow – динамический кроссбарный коммутатор, соединяющий порты XIO с хабом. Один порт используется для подсистемы процессора и памяти, один доступен для расширения PCI X, а четыре представляют собой слоты XIO (пакетная шина высокой пропускной способности, в некоторой степени схожая с HyperTransport). Это делает систему очень похожей на отдельный узел системы Origin 200. XIO может быть подключен к PCI X посредством чипа BRIDGE. Это подключение охватывает системную плату (для многофункционального чипа ввода-вывода IOC3, двух SCSI-контроллеров ISP1040B и аудио RAD1), карты MENET (четыре IOC3) и PCI-корпус (предназначенный для PCI-карт в Octane). Octane использует загрузочную прошивку ARCS, как и все современные компьютерные системы SGI.
The Octane's system board is designated as IP30, based on SGI's Xtalk architecture. Xtalk does not use a system bus, but a Crossbow application specific integrated circuit (ASIC), referred to as Xbow, a dynamic crossbar switch that connects the XIO ports to the hub. One of the ports is used for the processor and memory subsystem, one is available for PCI X expansion, and four are XIO slots (packet based high bandwidth bus, somewhat similar to HyperTransport). This makes it very similar to a single node of the Origin 200 system. The XIO can be bridged to PCI X, using a chip named BRIDGE. This bridging includes the system board (for the IOC3 multi I/O chip, two ISP1040B SCSI controllers and RAD1 audio), MENET cards (four IOC3s) and the PCI cage (used for PCI cards in Octane). The Octane uses ARCS boot firmware, like all contemporary SGI computer systems.
Память
Octane поддерживает от 64 МБ до 8 ГБ системной памяти, используя до восьми проприетарных 200-контактных DIMM-модулей. Существует два варианта исполнения системной платы. Первый вариант (номер детали 030 0887 003) поддерживает 2 ГБ оперативной памяти, а второй (номер детали 030 1467 001) – до 8 ГБ. Подсистема памяти обладает значительным запасом пропускной способности, который может напрямую использоваться маршрутизатором Xbow для любой карты XIO. Контроллер памяти Octane был назван HEART. Он выполняет функцию моста между процессором, памятью (SDRAM) и шиной XIO.
The Octane supports 64 MB to 8 GB of system memory, using up to eight proprietary 200 pin DIMMs. There are two system board revisions. The first revision (part number 030 0887 003) supports 2 GB of RAM, while the second (part number 030 1467 001) allows up to 8 GB. The memory subsystem has vast reserves of bandwidth that can be directly served by the Xbow router to any XIO card. The Octane's memory controller was named HEART. It acts as a bridge between the processor, the memory (SDRAM) and the XIO bus.
Аудиооборудование стандартное. Даже без дополнительных модулей оно способно поддерживать аудиопотоки с низкой задержкой (3 мс от входа до выхода). Встроенные порты Alesis ADAT 8-канальные, 24-битные оптические, а также оптические и коаксиальные порты S/PDIF или AES/EBU.
Audio hardware is standard. Even without extensions they can support low latency (3 ms input to output) audio streams. Alesis ADAT 8 channel, 24 bit optical ports are built in, along with S/PDIF or AES/EBU optical and coaxial ports.
Дело
Корпуса Octane большие (30x40x35 см) и тяжелые (25 кг), но не имеют внутренних отсеков для 5,25-дюймовых накопителей, поэтому для использования CD-ROM-приводов потребуется подключение внешних. Расширения включают видео I/O, аудио I/O, сетевые интерфейсы, платы сжатия видео в реальном времени и возможности подключения внешних накопителей (через SCSI, Fiber Channel или FireWire). Octane могут использовать стандартные PCI-карты с опциональным каркасом PCI (который предоставляет один слот PCI половинной длины и два слота PCI полной длины 5V 64 бит), или адаптер PCI-XIO (известный как "shoehorn", предоставляющий один слот PCI 3,3/5V 64 бит). Более старые Octane можно модернизировать графикой VPro, однако графические платы V10 и V12 требуют ревизии Xbow 1.4 и блок питания Cherokee. VPro V6 и V8 требуют ревизии Xbow 1.3 и блок питания Cherokee. Корпуса Octane выпускаются в трех вариантах. Оригинальный Octane имеет зеленые корпуса с оригинальным логотипом SGI в виде "куба". Более поздние модели Octane имеют корпуса того же цвета, что и оригинальные, но с надписью и логотипом в стиле Octane2. Системы Octane2 имеют синие корпуса с современным логотипом SGI, выполненным только строчными буквами.
The Octane cases are large (30x40x35 cm) and heavy (25 kg), but with no internal 5.25" drive bays, so external CD ROM drives must be connected if desired. Extensions include video I/O, audio I/O, networking, real time video compression boards, and external storage options (through SCSI, Fiber Channel, or FireWire). Octanes can use standard PCI cards with the optional PCI cardcage (which provides one half length and two full length 5V 64 bit PCI slots), or a PCI to XIO adapter (known as a 'shoehorn' which provides a single 3.3/5V 64 bit PCI slot). Older Octanes can be upgraded with VPro graphics however V10 and V12 graphics board require Xbow revision 1.4 and a Cherokee power supply. VPro V6 and V8 require Xbow revision 1.3 and a Cherokee power supply. Octane skins come in three types. The original Octane has green skins with the original SGI 'cube' logo. The later model Octanes have skins of the same color as the original, but with Octane2 style lettering and logos. Octane2 systems have blue skins with the modern lowercase letter only SGI logo.
Подсистема В/В
Серия Octane оснащена двумя контроллерами SCSI, поддерживающими устройства Ultra Wide SCSI. Системы могут иметь до трех внутренних 3,5-дюймовых SCSI SCA-устройств, использующих собственные монтажные салазки, которые также совместимы с Origin 2000, Origin 200 и Onyx2. Для подключения внешних устройств используется внешний порт Ultra Wide SCSI.
Octane series has two SCSI controllers that supports Ultra Wide SCSI devices. Systems can have a maximum of three internal 3.5" SCSI SCA devices, using proprietary mounting sleds that are also compatible with the Origin 2000, Origin 200, and Onyx2. An external Ultra Wide SCSI port is used for connecting external devices.
Операционные системы
SGI Octane с графикой класса IMPACT впервые поддерживалась версией IRIX 6.4. Графика класса VPro поддерживается начиная с версии IRIX 6.5.10 для V6 и V8, а графика V10 и V12 – с версии 6.5.11 (или 6.5.10 с использованием специального патча для драйвера). Поддержка также реализована в Linux и OpenBSD.
The SGI Octane with IMPACT class graphics was first supported by IRIX version 6.4. VPro class graphics have been supported since IRIX version 6.5.10 for V6 and V8, with V10 and V12 graphics supported as of 6.5.11 (or 6.5.10 with a special driver patch). Linux and OpenBSD have had support.