Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммерческая радиостанция в Мельбурне, Австралия.
Commercial radio station in Melbourne, Australia
3MP — коммерческая радиостанция, вещающая из Роувилла и имеющая лицензию на вещание в Мельбурне, Австралия. Принадлежит и управляется компанией Ace Radio из студий в Южном Мельбурне, транслируя музыку в формате лёгкого прослушивания на частоте 1377 AM и в цифровом радио DAB+.
3MP is a commercial radio station, broadcast from Rowville and licensed to Melbourne, Australia. Owned and operated by Ace Radio from studios in South Melbourne, it broadcasts an easy listening music format on 1377 AM and DAB+ digital radio.
Ранние годы
3MP начала вещание 22 июля 1976 года из студий, расположенных в торговом центре Bayside, Франкстон. Изначально станция вещала на частоте 1380 кГц AM с передатчика, находящегося в Роувилле, и, несмотря на расположение за пределами центра Мельбурна, многие слушатели считали её седьмой коммерческой радиостанцией Мельбурна – первой новой коммерческой лицензией после запуска 3XY в 1935 году. Первым владельцем лицензии был консорциум предпринимателей и медийных деятелей, а формат вещания представлял собой современную взрослую музыку, сочетающую в себе проверенные хиты и актуальные синглы из чартов. Формат был разработан первым генеральным директором станции Рэем Бином и операционным директором Джеффом Брауном, и станция была ориентирована на более взрослую аудиторию, чем лидер рынка того времени, 3XY. Первым голосом на станции стал Джон Берджесс, а в числе первых ведущих были будущий ведущий прогноза погоды в программе Today Брайан Бьюри и бывший ведущий 3LO Ричард Кумб. Первой песней, прозвучавшей в эфире, была "Howzat" группы Sherbet.
3MP commenced transmission on 22 July 1976 from studios in the Bayside Shopping Centre, Frankston. It initially broadcast on 1380 kHz AM from a transmitter located at Rowville and, despite being based outside of the Melbourne city centre, was regarded by many listeners as Melbourne's seventh commercial radio station, the first new commercial licence since the launch of 3XY in 1935. The original licence holder was a consortium of businessmen and media identities and broadcast a music format of adult contemporary music blending solid gold and current top 40 records. Devised by the station's first General Manager, Ray Bean and Operations Manager, Geoff Brown, the station aimed to target an older demographic than the then market leading 3XY. The first announcer heard on the station was John Burgess, with an initial presenting line up including future Today weatherman Brian Bury and former 3LO presenter Richard Coombe. The first song played on the station was "Howzat" by Sherbet.
Эпоха Весго
В 1993 году Wesgo приобрела конкурирующую станцию 3EE The Breeze, заменив формат 3EE на одновременную трансляцию с 3MP. Однако, после жалоб от Triple M, Gold FM, Fox FM и 3AW, Австралийское вещательное управление вынесло решение против этого, и в 1994 году Wesgo запустила станцию Magic 693 с форматом ретро-музыки, прекратив одновременную трансляцию. Формат Magic 693, а также трансляции матчей AFL по выходным, оказались успешными, рейтинги росли, хотя и за счет снижения популярности 3MP. В 1995 году станции были проданы Southern Cross Broadcasting, которая в то время владела 3AW и 3AK, и новостная редакция, обслуживавшая как 3EE, так и 3MP, была закрыта. Southern Cross Broadcasting была вынуждена продать две станции, включая 3MP. К 1996 году станция была продана Goulburn Valley Broadcasters, владевшей станцией 3SR в Шепартоне. В 2001 году право собственности на 3MP перешло к Data and Commerce Limited, которая владела и управляла мельбурнской AM-станцией 3AK. В 2002 году 3MP перенесла свои студии из Фрэнкстона в район Ричмонд, где совместно использовала помещения с 3AK.
In 1993, Wesgo purchased rival station 3EE The Breeze, replacing 3EE's format with a simulcast of 3MP. However, following complaints from Triple M, Gold FM, Fox FM and 3AW, the Australian Broadcasting Authority ruled against this, and in 1994 Wesgo launched oldies formatted Magic 693, ending the simulcast. Magic 693's format, along with coverage of weekend AFL matches, proved successful as ratings climbed, albeit at the displacement of 3MP. In 1995, the stations were sold to Southern Cross Broadcasting, which at the time operated 3AW and 3AK, and the newsroom used by both 3EE and 3MP closed. Southern Cross Broadcasting was made to sell two stations, including 3MP. By 1996, it was sold to Goulburn Valley Broadcasters, which operated Shepparton based 3SR. In 2001, ownership of 3MP was transferred to Data and Commerce Limited, which owned and operated Melbourne AM station 3AK. In 2002, 3MP relocated its studios from Frankston to inner suburban Richmond where it shared facilities with 3AK.
MTR и MyMP
В декабре 2009 года Pacific Star Network объявила о заключении совместного предприятия с Macquarie Radio Network, оператором сиднейской разговорной радиостанции 2GB, для поставки радиопрограмм в Мельбурн. В апреле 2010 года это совместное предприятие запустило MTR 1377, заменив программирование 3MP на частоте 1377 AM. Формат легкой музыки продолжил вещание на цифровом радио DAB+ под брендом MyMP, но уже без ведущих. Ведущие вернулись на MyMP 13 мая 2011 года, среди них были Марк Джонсон, Джон Тамб и Эдди Олек. В октябре 2011 года Австралийское управление по коммуникациям и медиа, рассмотрев жалобу, закрыло пиратскую радиостанцию, работавшую в пригороде Мельбурна Чадстоун и ретранслировавшую сигнал MyMP в AM-диапазоне. В марте 2012 года совместное предприятие MTR объявило о банкротстве и 2 марта прекратило вещание. Вскоре после этого MyMP вернулся на частоту 1377 AM.
In December 2009, Pacific Star Network announced a joint venture agreement with the Macquarie Radio Network, operators of Sydney talkback radio station 2GB, to supply radio programming into Melbourne. In April 2010, the joint venture launched MTR 1377, replacing 3MP programming on 1377 AM. The easy listening music format continued on DAB+ digital radio branded as MyMP, albeit without announcers. Announcers returned to MyMP on 13 May 2011, including Mark Johnson, John Tamb and Eddie Olek. In October 2011, the Australian Communications and Media Authority, acting on a complaint, shut down a pirate radio station operating from the Melbourne suburb of Chadstone, re broadcasting the MyMP signal on AM radio. In March 2012, the MTR joint venture entered administration, and on 2 March ceased broadcasting. MyMP returned to the 1377 AM frequency shortly after.
Возвращение в AM
В апреле 2012 года MyMP было увеличено покрытие сигнала для лучшего охвата северных и западных районов Мельбурна – заявка на это была подана еще во время работы под брендом MTR. Также в 2012 году MyMP запустил программу "Выходные в стиле жизни", в рамках которой Фил Уолл вел программу My Fishing, а Ричард Стокман – My Wine & Food. Бывший ведущий шоу Sale of the Century Гленн Ридж перешел на ведение утреннего эфира в будние дни под названием My Melbourne. В 2015 году MyMP определился с позиционированием как "лучшие хиты Мельбурна 60-х, 70-х и 80-х", а в мае вернулся к бренду 3MP. В июле новостная редакция, которой совместно пользовались 3MP и станция 1116 SEN, была закрыта и заменена службой новостей Macquarie National News. 24 октября 2016 года станция вновь начала вещание под названием Classic Rock Radio.
In April 2012, MyMP was granted a power increase to better cover the northern and western areas of Melbourne – first applied for while operating as MTR. Also in 2012, MyMP introduced 'lifestyle weekends', with Phil Wall hosting My Fishing and Richard Stockman hosting My Wine & Food. Former Sale of the Century host Glenn Ridge moved into weekday mornings, hosting My Melbourne. In 2015, MyMP adopted the positioner of "Melbourne's greatest hits from the 60s, 70s & 80s", and in May reverted to the 3MP brand. In July, the newsroom shared between 3MP and sister station 1116 SEN was closed, replaced with a service from Macquarie National News. On 24 October 2016, the station relaunched as Classic Rock Radio.
SEN+ и SEN Track
13 августа 2018 года радиостанция Classic Rock Radio была заменена на SEN+, расширение радиостанции 1116 SEN. SEN+ вещала большую часть футбольных трансляций SEN, а также некоторые уникальные репортажи о крикете и автогонках. В остальное время на ней повторялась основная программа SEN. 27 марта 2020 года SEN+ была перезапущена как SEN Track – радиостанция, посвященная скачкам и собачьим бегам. 5 июня 2020 года ACE Radio объявила о приобретении лицензии 3MP.
On 13 August 2018, Classic Rock Radio was replaced with SEN+, an expansion of 1116 SEN. SEN+ was home to much of SEN's soccer coverage, with some additional unique cricket and racing coverage. The rest of the time it repeated the main SEN station. On 27 March 2020, SEN+ relaunched as SEN Track, a horse and greyhound racing station. On 5 June 2020, ACE Radio announced it had acquired the 3MP licence.
Эпоха радио "Эс"
3 июля 2020 года станция вновь начала вещание под названием 3MP, вернувшись к формату легкой музыки.
On 3 July 2020, the station was relaunched as 3MP, returning to an easy listening music format.