Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский повстанец и социалист (1874–1916). Американский биолог Майкл Томас Кристофер Маллин.
Irish rebel and socialist (1874–1916)
American biologist
Michael Thomas Christopher Mallin
Предыстория
Малин родился в Дублине, он был старшим из девяти детей Джона Малина, плотника, и его жены Сары (в девичестве Доулинг). Семья жила в коммунальной квартире в районе Либертис. Он получил начальное образование в Национальной школе на улице Дания. Когда ему исполнилось 15 лет, он навестил своего дядю Джеймса Даулинга, служившего в британской армии в должности сержанта-плательщика, и был убежден поступить на службу в армию барабанщиком. Мать Малина стала свидетельницей публичной казни Манчестерских мучеников. По словам его брата Томаса, их отец был "убежденным националистом, и он с Майклом часто вступали в политические споры".
Mallin was born in Dublin, the eldest of nine children of John Mallin, a carpenter, and his wife Sarah (née Dowling). The family lived in a tenement in the Liberties neighbourhood. He received his early education at the National School at Denmark Street. When he was 15 he visited his uncle James Dowling, who was a member of the British Army as a pay sergeant, and was persuaded to enlist in the army as a drummer. Mallin's mother witnessed the public execution of the Manchester Martyrs. According to his brother Thomas, their father was a "strong nationalist and he and Michael had many a political argument".
Карьера в британской армии
21 октября 1889 года Маллин поступил на службу в 21-й Королевский шотландский стрелковый полк британской армии. В первые годы службы он дислоцировался в Великобритании и Ирландии. В 1896 году его полк был отправлен в Индию, где он прослужил остаток своей почти четырнадцатилетней карьеры, участвуя в Тирахской кампании. Именно в Индии он подвергся радикализации. В 1897 году, когда его попросили сделать пожертвование в фонд, посвященный юбилею королевы Виктории, он отказался, заявив, что «не может внести вклад, поскольку английский монарх дал клятву поддерживать протестантскую веру». Он стал одним из лидеров профсоюза шелковых рабочих. Во время локаута 1913 года он возглавил забастовку рабочих шелковой фабрики на Ханбери-Лейн. Забастовка продолжалась тринадцать недель, и Маллин проявил себя как эффективный переговорщик от имени бастующих. Он был назначен заместителем командующего и главным инструктором Ирландской гражданской армии (ICA), созданной для защиты рабочих от полиции Дублина (DMP) и наемных головорезов, финансируемых работодателями. Под руководством Маллина и Джеймса Коннолли ICA превратилась в боеспособную военную силу. В октябре 1914 года он также был назначен начальником штаба ICA.
Mallin enrolled as a soldier with the British Army's 21st Royal Scots Fusiliers on 21 October 1889. During the early years of his service he was stationed in Great Britain and Ireland. His regiment was sent to India in 1896, where he served out the remainder of his almost fourteen year career, taking part in the Tirah Campaign. It was during his time in India that he became radicalised. In 1897, when asked to donate to the memorial fund for Queen Victoria's jubilee year he refused because 'he could not subscribe as the English monarch had taken an oath to uphold the Protestant faith'. He progressed to become a leading official in the silk weavers' union. During the 1913 Lockout, he led a strike of silk workers at the Hanbury Lane factory. The strike lasted for thirteen weeks, with Mallin an effective negotiator on behalf of the strikers. He was appointed second in command and chief training officer of the Irish Citizen Army (ICA), which was formed to protect workers from the Dublin Metropolitan Police (DMP) and from employer funded gangs of strike breakers. Under the tutelage of Mallin and James Connolly, the ICA became an effective military force. He was also appointed chief of staff of the ICA in October 1914.
Пасхальное восстание
Когда Коннолли был принят в Ирландское республиканское братство (IRB) в январе 1916 года, Маллин начал готовить членов ИКА к неминуемой вооруженной революции. За неделю до операции он передавал приказы членам ИКА по всему городу. В пасхальный понедельник Маллин выехал из Либерти-Холла в 11:30 утра, чтобы занять позицию в Сент-Стивенс-Грин с небольшим отрядом мужчин и женщин из ИКА. По прибытии в парк они приказали гражданским лицам покинуть его, вырыли траншеи, обустроили полевую кухню и пункты первой помощи, а также возвели баррикады на окружающих улицах. Прибыла Констанция Маркевич, и поначалу считалось, что она назначена вторым по команде Маллина, но последующие свидетельства указывали на то, что эту роль занимал капитан Кристофер Пул, а Маркевич была третьей по команде. Маллин планировал захватить отель Шелборн, расположенный на северо-восточной стороне парка, но недостаток личного состава помешал ему это сделать. Это оказалось роковым для революционеров, поскольку британская армия во время последовавших боев смогла занять верхние этажи отеля в понедельник вечером. Рано утром во вторник британские войска в Шелборне начали обстреливать позиции повстанцев. Под интенсивным огнем Маллин приказал своим войскам отступить в Королевский колледж хирургов на западной стороне парка. Гарнизон оставался в забаррикадированном здании до конца недели. К четвергу он был отрезан от штаб-квартиры повстанцев в Главном почтовом отделении (GPO) и испытывал нехватку продовольствия и боеприпасов. Во время эвакуации Сент-Стивенс-Грин Маллин едва не погиб. Маргарет Скиннидер в своей автобиографии пишет: "Я поскакала вперед, чтобы доложить командующему Маллину, и пока он стоял и слушал меня, пуля просвистела сквозь его шляпу. Он снял ее, посмотрел на нее без комментариев и снова надел". В воскресенье 30 апреля 1916 года, всего через неделю после начала Пасхального восстания и провозглашения Ирландской Республики, командующему Майклу Маллину, начальнику штаба Ирландской гражданской армии, было приказано сдать свой гарнизон в Колледже хирургов в Сент-Стивенс-Грин. Приказ о капитуляции был подписан Джеймсом Коннолли и П. Х. Пирсом и доставлен Маллину медсестрой Элизабет О’Фаррелл. После недели ожесточенных боев, измученный и голодный Маллин написал записку своей жене Агнес. Записка была написана на внутренней стороне использованного конверта, разорванного по краям. В ней говорилось: "Моя дорогая жена, все потеряно. Моя любовь всем моим детям, какой бы ни была моя судьба, я доволен, что выполнил свой долг перед моей любимой Ирландией, перед тобой и перед моими дорогими детьми. Я поручаю тебе, как их единственному опекуну, воспитать их в национальной вере твоего отца и моей вере, нашей нерожденной дочери. Пусть Бог и его благословенная Мать помогут тебе и ей. Я сказал, что все потеряно, я имел в виду все, кроме чести и мужества. Бог и его благословенная Мать снова хранят и оберегают тебя, моя дорогая жена". Маллин подчинился приказу и сдал свою позицию капитану Х. Е. Де Курси Уилеру, штабному капитану генерала Лоу, временно исполнявшему обязанности командующего британскими войсками в Ирландии. Маллин и люди, находившиеся под его командованием, были арестованы и взяты в плен. Их сначала сопроводили в казармы Шип-стрит в Дублинском замке, а затем в казармы Ричмонда в Инчикоре, где Маллина отделили для военного суда. 5 мая Маллина привели на военный суд, признали виновным в измене и приговорили к расстрелу в каменной дробилке в тюрьме Килменхэм на рассвете 8 мая 1916 года. Судебное разбирательство, проведенное военным судом в закрытом режиме, не имело присяжных, и присутствие независимых наблюдателей или представителей общественности не допускалось. Суд едва ли был беспристрастным, и в выборе председателя суда, безусловно, существовал серьезный конфликт интересов. Судебный процесс длился менее 15 минут. Председателем суда был бригадный генерал Эрнест Макончи, а другими членами военного суда были подполковник А. М. Бент и майор Ф. В. Вудвард. Прокурором был Эрнест Лонгворт, офицер учебного корпуса Тринити-колледжа и член ирландской коллегии адвокатов. У Маллина не было юридического представителя во время разбирательства. Главным свидетелем обвинения был капитан Де Курси Уилер. Его показания о капитуляции были представлены в его показаниях военному суду. Он заявил военному суду, что "подсудимый [Маллин] вышел вперед, отдал честь и сказал, что хочет сдаться, и заявил, что он командующий гарнизоном". Маллин не оспорил показания капитана Де Курси Уилера. По словам Уилера, когда Маллина спросили, хочет ли он допросить его, Маллин ответил: "Нет". Этот протокол военного суда сам по себе был палкой о двух концах, призванной дискредитировать Маллина и одновременно обвинить графиню Маркевич, предоставив доказательства, подтверждающие ее казнь. Генерал Максвелл, недавно назначенный главнокомандующим британской армией в Ирландии, уже выразил свои мотивы для желания казнить Маркевич. Он считал ее "кроваво виновной и опасной женщиной, которая лишилась привилегий своего пола, и мы не можем позволить нашим солдатам быть застреленными такими, как она". Лорд Френч согласился с Максвеллом, и я лично согласен с вами, ее следует расстрелять. Максвеллу требовались веские доказательства против Маркевич, чтобы убедить премьер-министра Асквита принять его решение о подтверждении смертного приговора. Военный суд Маллина предоставил Максвеллу возможность представить Маркевич в роли командующего и тем самым укрепить свои позиции для ее казни как "зачинщицы восстания", виновной в хладнокровном убийстве – фразе, которую часто повторяли премьер-министр Асквит и генерал Максвелл. Однако Асквит настоял на том, чтобы ни одна женщина не была казнена. В результате смертный приговор графине Маркевич был заменен на пожизненное каторжное заключение по настоянию Максвелла.
When Connolly was inducted into the Irish Republican Brotherhood (IRB) in January 1916, Mallin began preparing ICA members for the imminent armed revolution. In the week before the operation he communicated orders to the ICA members throughout the city. On Easter Monday, Mallin departed from Liberty Hall at 11:30 am to take up a position at St Stephen's Green with a small force of ICA men and women. Upon arriving at the park they ordered civilians out of it, dug trenches, erected kitchen and first aid stations, and built barricades in the surrounding streets. Constance Markievicz arrived and was originally thought to have been appointed Mallin's second in command, but later evidence pointed to this role belonging to Captain Christopher Poole, with Markievicz being third in command. Mallin planned to occupy the Shelbourne Hotel, located on the north east side of the park, but insufficient manpower prevented him from doing so. This would prove disastrous for the revolutionaries as the British Army during the subsequent fighting was able to occupy the upper floors of the hotel on Monday night. Early Tuesday morning the British Army forces in the Shelbourne began firing down on the encamped rebels. Under intense fire, Mallin ordered his troops to retreat to the Royal College of Surgeons on the west side of the park. The garrison remained in the barricaded building for the remainder of the week. By Thursday it was cut off from the rebel headquarters at the General Post Office (GPO), and running out of food and ammunition. As the evacuation of Stephen's Green was ongoing Mallin had a close call. Margaret Skinnider records in her autobiography that "I had ridden ahead to report to Commandant Mallin, and while he stood listening to me, a bullet whizzed through his hat. He took it off, looked at it without comment, and put it on again". On Sunday 30 April 1916, just one week after the commencement of the Easter Rising and the declaration of the Irish Republic, Commandant Michael Mallin, Chief of Staff of the Irish Citizen Army was ordered to surrender his garrison at the College of Surgeons, St. Stephen's Green. The order to surrender was signed by James Connolly and P. H Pearse, delivered to Mallin by Nurse Elizabeth O'Farrell. After an intense week of fighting, exhausted and hungry Mallin wrote a note to his wife Agnes. The note was written on the inside of a used envelope that has been torn open at the sides. It read – "My darling wife all is lost. My love to all my children, no matter what my fate I am satisfied I have done my duty to my beloved Ireland, and you, and to my darling children. I charge you as their sole guardian now to bring them up in the national faith of your father, and of my faith, of our unborn child [may] God and his blessed Mother help you and it. I said all was lost, I meant all but honour and courage. God and his blessed Mother again guard and keep you my own darling wife". Mallin obeyed the order and surrendered his position to Captain H. E. De Courcy Wheeler, Staff Captain to General Lowe, acting Commander of British troops in Ireland. Mallin and the men and women under his command were arrested and taken prisoner. They were escorted first to Ship Street Barracks at Dublin Castle then on to Richmond Barracks, at Inchicore where Mallin was separated for court martial. Mallin was court martialled on 5 May, found guilty of the charge of treason and he was executed by firing squad in the stonebreaker's yard at Kilmainham Gaol at sunrise on 8 May 1916. The summary trial by field general court martial, an all military court, was held in camera. There was no jury in the court, and no independent observers or members of the public were permitted to attend. The trial was hardly impartial, and there was certainly a significant conflict of interest in the selection of the president of the court. The trial lasted less than 15 minutes. The court president was Brigadier Ernest Maconchy and the other members of the court martial were, Lieutenant Colonel A. M. Bent, and Major F. W Woodward. The prosecuting officer was Ernest Longworth, a commissioned officer in the Training Corps at Trinity College, and a member of the Irish Bar. Mallin had no legal representation during the proceedings. The principal witness for the prosecution was Captain De Courcy Wheeler. His eye witness account of the surrender is presented in his evidence to the court martial, He stated to the court martial that "the prisoner [Mallin] came forward saluted and said he wished to surrender and stated he was the Commandant of the garrison". Mallin didn't challenge Captain De Courcy Wheeler's statements. According to Wheeler, when Mallin was asked if he wished to question him, Mallin replied No. This court martial record in itself was a double edged sword designed to discredit Mallin and at the same time indict Countess Markievicz by providing evidence that would confirm her execution. General Maxwell, newly appointed Commander in Chief of British Army in Ireland, had already expressed his own motives for wanting to execute Markievicz. He considered her "bloody guilty and dangerous a woman who forfeited the privileges of her sex we can't allow our soldiers to be shot down by such like Lord French agreed with Maxwell personally I agree with you she ought to be shot". Maxwell needed a weight of evidence against Markievicz if he was to convince Prime Minister Asquith to accept his decision to confirm her death sentence. The court martial of Mallin presented Maxwell with the opportunity to place Markievicz in a commanding role and thereby strengthen his hand to execute her as a "ringleader of the rebellion" those guilty of cold blooded murder a phrase frequently repeated by the Prime Minister Asquith and General Maxwell. However, Asquith insisted that no woman should be executed. Consequently, the sentence of death on Countess Markievicz was commuted to penal servitude for life by a reluctant Maxwell.
Исполнение и память
Маллин был казнен расстрелом 8 мая 1916 года. Председателем его военного трибунала был полковник ЭВСК Макончи. Накануне казни его навестили в камере мать, трое братьев и сестер, беременная жена и четверо детей. Он сказал: "Так ирландцам приходится платить за попытки сделать Ирландию свободной нацией". Он написал своим детям: "Уна, мой маленький ангел, стань монахиней, Джозеф, мой маленький мужчина, стань священником, если сможешь, Джеймс и Джон, заботьтесь о матери, будьте хорошими, сильными мужчинами ради нее и помните об Ирландии". Его отпевание прошло в Доминиканской церкви в Таллахте 13 мая 1916 года. Участники похоронной процессии столкнулись с полицией у церкви, в результате чего два полицейских получили ранения. Железнодорожная станция Dún Laoghaire Mallin DART названа в честь Маллина.
Mallin was executed by firing squad on 8 May 1916. The presiding officer at his court martial was Colonel EWSK Maconchy. The night before his execution he was visited in his cell by his mother, three of his siblings, his pregnant wife and their four children. He commented "so must Irishmen pay for trying to make Ireland a free nation." He wrote to his children 'Una my little one be a Nun, Joseph my little man be a Priest if you can, James & John to you the care of your mother make yourselves good strong men for her sake and remember Ireland' His funeral mass took place at the Dominican Church in Tallaght on 13 May 1916. People from the procession clashed with police outside the church with two policemen injured. Dún Laoghaire Mallin DART station is named after Mallin.
Семья
В 1903 году Маллин женился на Агнес Хикки (родилась в 1870 году), с которой он познакомился во время своей ранней службы в армии. У них было трое сыновей и две дочери, младший из которых родился через четыре месяца после казни Маллина. Его младший сын, отец Джозеф Маллин, С.И., родившийся 13 сентября 1913 года, был иезуитским священником и учителем в Гонконге. Несмотря на то, что он не помнил посещения отца в возрасте трех лет, он исполнил одну из последних просьб Майкла Маллина, изложенную в его предсмертном письме семье, – стал священником. Он был последним из детей, казненных во время Пасхального восстания, кто дожил до своей смерти в Гонконге 1 апреля 2018 года в возрасте 104 лет.
Mallin married Agnes Hickey (born in 1870), whom he had met during his early home service in the Army, in 1903. They had three sons and two daughters, the youngest born 4 months after Mallin's execution. His youngest son, Fr. Joseph Mallin SJ, born on 13 September 1913, was a Jesuit priest and teacher in Hong Kong. Despite having no memory of the visit to his father when he was 3 years old, he fulfilled one of Michael Mallin's last requests as written in his pre execution letter to his family by joining the priesthood. He was the last surviving child of those executed in the Rising until his death in Hong Kong on 1 April 2018 at the age of 104.