Уильям Пирс: Жизнь и трагическая судьба ирландского революционера.
Willie Pearse
Уильям Пирс (1881-1916) – ирландский революционер, участник Пасхального восстания. Брат Патрика Пирса, скульптор, казнен за борьбу за независимость Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский революционер (1881–1916)
Irish revolutionary (1881–1916)
Уильям Джеймс Пирс (Uilliam Seamus Mac Piarais; 15 ноября 1881 – 4 мая 1916) был ирландским республиканцем, казненным за участие в Пасхальном восстании. Он был младшим братом Патрика Пирса, одного из лидеров восстания.
William James Pearse (Uilliam Seamus Mac Piarais; 15 November 1881 – 4 May 1916) was an Irish republican executed for his part in the Easter Rising. He was a younger brother of Patrick Pearse, a leader of the rising.
Предыстория
Вилли Пирс родился в Дублине и всю жизнь жил в тени своего брата, которому он был предан и с которым поддерживал особенно близкие отношения. Пирс унаследовал от отца художественные способности и стал скульптором. Он получил образование в школе братьев христиан в Вестленд Роу. Учился в Метрополитенской школе искусств в Дублине под руководством Оливера Шеппарда, а также изучал искусство в Париже. Во время обучения в Кенсингтонской школе искусств в Лондоне он получил признание за несколько своих работ. Некоторые из его скульптур можно увидеть в Лимерикском соборе, соборе Святого Юана и Святого Колумбы в Леттеркенни и в нескольких дублинских церквях. Его обучали, чтобы он продолжил дело отца как каменщика, но он отказался от этого, чтобы помочь управлять школой Святого Энды, основанной Патриком в 1908 году. Он участвовал в художественной и театральной жизни школы и помогал в ее управлении.
Willie Pearse was born in Dublin and throughout his life lived in the shadow of his brother to whom he was devoted and with whom he formed a particularly close relationship. Pearse inherited his father's artistic abilities and became a sculptor. He was educated at the Christian Brothers School, Westland Row. He studied at the Metropolitan School of Art in Dublin under Oliver Sheppard. He also studied art in Paris. While attending the Kensington School of Art in London he gained notice for several of his artworks. Some of his sculptures are to be found in Limerick Cathedral, the Cathedral of St. Eunan and St Columba, Letterkenny and several Dublin churches. He was trained to take over his father's stonemason business, but gave it up to help run St. Enda's School which Patrick had founded in 1908. He was involved in the arts and theatre at St. Enda's, and aided the overall running of the school.
Пасхальное восстание
Пирс последовал за своим братом в Ирландских добровольцев и в республиканское движение. Он участвовал в Пасхальном восстании 1916 года, постоянно находясь рядом со своим братом в Главном почтовом отделении. После капитуляции он был предан военному суду и приговорен к смертной казни. Говорят, что, поскольку его роль в борьбе была незначительной, именно его фамилия предопределила его судьбу. Однако на военном суде он подчеркнул свою вовлеченность. 3 мая Пирсу было разрешено навестить своего брата в тюрьме Килменхэм, чтобы увидеть его в последний раз. Но пока Уилли был в пути, Патрика казнили первым. Уилли был казнен 4 мая. Он и его брат стали единственными братьями, казненными после Пасхального восстания.
Pearse followed his brother into the Irish Volunteers and the Republican movement. He took part in the Easter Rising in 1916, always staying by his brother's side at the General Post Office. Following the surrender he was court martialled and sentenced to death. It has been said that as he was only a minor player in the struggle it was his surname that condemned him. However, at his court martial he emphasised his involvement. On 3 May, Pearse was granted permission to visit his brother in Kilmainham Gaol, to see him for the final time. However, while Willie was en route, Patrick was executed first. Willie was executed on 4 May. He and his brother were the only two brothers to be executed after the Easter Rising.