Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул пэра Соединенного Королевства
Title in the Peerage of the United Kingdom
Барон Арклоу — это титул пэра Соединенного Королевства, который создавался дважды. Арклоу — город в графстве Уиклоу в Ирландии.
Baron Arklow was a title in the Peerage of the United Kingdom that has been created twice. Arklow is a town in County Wicklow in Ireland.
Первое творение, 1801 год
Впервые он был создан в 1801 году королем Георгом III как наследственный титул для его сына, принца Августа Фридриха. В тот же день Август Фридрих также получил титулы герцога Сассекского и графа Инвернесса. Титул прекратился со смертью принца Августа Фридриха в 1843 году. Хотя у принца Августа Фридриха остались сын и дочь от леди Августы Мюррей, их брак (предположительно заключенный в церкви Святого Георгия на площади Ганновер в Вестминстере в 1793 году) был аннулирован из-за отсутствия королевского разрешения, предусмотренного Законом о королевских браках 1772 года, что лишило детей законных прав и возможности наследовать титулы отца. Оба ребенка от аннулированного брака умерли бездетными, что сделало вопрос об их наследстве неактуальным. 2 мая 1831 года принц Август Фридрих вторично женился (опять же в нарушение Закона о королевских браках 1772 года) на леди Сесилии Гор в Great Cumberland Place, Лондоне. Поскольку леди Сесилия не была законной женой принца, она не могла быть принята при дворе. 30 марта 1840 года королева Виктория пожаловала ей титул герцогини Инвернесской в собственном праве.
It was created first in 1801 as a substantive title by King George III for his son Prince Augustus Frederick. Augustus Frederick was also created Duke of Sussex and Earl of Inverness, on the same day. The title became extinct upon Prince Augustus Frederick's death in 1843. Although Prince Augustus Frederick was survived by a son and daughter by Lady Augusta Murray, their marriage (purportedly solemnized at St George's Hanover Square Church, Westminster, in 1793) had been annulled for lack of royal permission under the Royal Marriages Act 1772, rendering the children illegitimate under English law and unable to inherit titles from their father. Both children by the annulled marriage died childless, rendering the issue of their inheritance moot. On 2 May 1831, Prince Augustus Frederick married secondly (and again in contravention of the Royal Marriages Act 1772), Lady Cecilia Gore at Great Cumberland Place, London. Not being the Prince's legitimate wife, Lady Cecilia could not be received at court. On 30 March 1840, she was given the title of Duchess of Inverness in her own right by Queen Victoria.
Второе творение, 1881 год
Второе создание титула в 1881 году, как наследственный титул, пожалованный королевой Викторией своему сыну принцу Леопольду. В тот же день Леопольд также получил титулы герцога Олбанского и графа Кларенса. Сын принца Леопольда, принц Карл Эдуард (который в 1900 году стал правящим герцогом Саксен-Кобург-Готским), был лишен пэрства в 1919 году за то, что во время Первой мировой войны воевал на стороне, враждебной Соединенному Королевству.
The second creation in 1881, as a substantive title by Queen Victoria for her son Prince Leopold. Leopold was also created Duke of Albany and Earl of Clarence, on the same day. Prince Leopold's son, Prince Charles Edward (who had succeeded as reigning Duke of Saxe Coburg and Gotha in 1900), was deprived of the peerage in 1919 for bearing arms against the United Kingdom in World War I.