Введение
Родни Уильям Уитакер (12 июня 1931 – 14 декабря 2005) – американский киновед и писатель, написавший несколько романов под псевдонимом Треванян. Уитакер работал в самых разных жанрах, достиг статуса бестселлера и публиковался под другими именами, включая Николаса Сира, Бенаята Ле Каго и Эдоарда Морана. Под своим именем он опубликовал научно-популярную книгу «Язык кино». В период с 1972 по 1983 год тираж пяти его романов превысил один миллион экземпляров каждый. Его описывали как «единственного автора массовой литературы, которого сравнивали с Золя, Яном Флемингом, По и Чосером». Уитакер на протяжении большей части жизни упорно избегал публичности, и его настоящее имя долгое время оставалось тайной. В справочнике 1980 года «Писатели-криминалисты и мастера детектива XX века» его настоящее имя было указано в статье о Треваняне.
Rodney William Whitaker (June 12, 1931 – December 14, 2005) was an American film scholar and writer who wrote several novels under the pen name Trevanian. Whitaker wrote in a wide variety of genres, achieved bestseller status, and published under several other names, as well, including Nicholas Seare, Beñat Le Cagot, and Edoard Moran. He published the nonfiction book The Language of Film under his own name. Between 1972 and 1983, five of his novels sold more than a million copies each. He was described as "the only writer of airport paperbacks to be compared to Zola, Ian Fleming, Poe, and Chaucer." Whitaker adamantly avoided publicity for most of his life, his real name a closely held secret for many years. The 1980 reference book Twentieth Century Crime and Mystery Writers listed his real name in its Trevanian entry.
Жизнь
Родившись в Гранвилле, штат Нью-Йорк, Уитакер с детства был очарован историями. Его семья боролась с бедностью. В юности он несколько лет жил в Олбани, штат Нью-Йорк (время, изображенное в его последней опубликованной работе). Уитакер получил степени бакалавра и магистра драмы в Университете Вашингтона. Там он написал и поставил свою пьесу в трех актах «Ева взрыва», которая стала его магистерской диссертацией в UW Playhouse. Руководителем труппы и помощником режиссера постановки был Джерри Пурнелл. Уитакер получил докторскую степень в области коммуникаций и кино в Северо-Западном университете. Когда Уитакер написал свои первые два романа, он был председателем кафедры радио, телевидения и кино в Техасском университете в Остине, где продолжал преподавать много лет. Затем в 1979 году вышел «Шибуми» – мета-шпионский роман, получивший наибольшее признание критиков. В 1983 году он опубликовал «Лето Катьи» – роман психологического ужаса. Широкое разнообразие жанров привело к популярной теории, что «Треваниан» был коллективным псевдонимом группы писателей, работающих вместе. Под именем Николаса Сира Треваниан также опубликовал «1339 или Так: Извинение торговца» (1975) – остроумную средневековую сказку о любви и мужестве, и «Грубые и славные рассказы» (1983) – вольную переработку артуровских легенд. После 15-летнего перерыва Треваниан вернулся с вестерном «Инцидент в Двадцати Милях» (1998), а затем со сборником рассказов «Горячая ночь в городе» (2000). Его последним опубликованным романом, написанным в период ухудшающегося здоровья, была «Безумные дамы с Перл-стрит» (2005) – автобиографическая история взросления мальчика, выживающего с матерью и сестрой в трущобах Олбани, штат Нью-Йорк, в годы, предшествовавшие и во время Второй мировой войны. В ноябре 2005 года она была включена в список из 11 книг, отмеченных «Выбором редактора» Историческим обществом. «Улица четырех ветров» – повесть Треваниана о парижских художниках, оказавшихся в центре революции 1848 года, основанная на его исследованиях той эпохи, остается неопубликованной. Отрывок размещен на веб-сайте Треваниана. В 2005 году издательство Crown Publishers переиздало пять ранних книг Треваниана – «Санкция Эйгера», «Санкция Лоу», «Главная», «Лето Катьи» и «Шибуми» – в виде комплекта книг в мягкой обложке. Уитакер долгие годы скрывал свою истинную личность. Он отказывался давать интервью или участвовать в рекламных кампаниях своих издателей. Его первое известное интервью было дано Кэрол Лоусон из The New York Times для статьи от 10 июня 1979 года, приуроченной к выходу «Шибуми». В этой статье Треваниан заявил: «Треваниан выходит из бизнеса. Теперь он может говорить». Ходили слухи, что Треваниан был Робертом Ладлумом, пишущим под псевдонимом. Треваниан отверг эту идею, заявив: «Я даже не знаю, кто он. Я читал Пруста, но мало что еще, написанное в 20-м веке». Треваниан успешно писал в нескольких жанрах. В интервью Newsweek в 1998 году он сказал, что с каждой новой книгой он сначала решает, какой автор должен рассказать историю. Он использовал техники актерского мастерства, чтобы представить себя этим автором, чтобы вжиться в историю, которую он хотел рассказать. Это был еще один выпад в адрес масс, особенно Соединенных Штатов и американцев в целом, поскольку его очевидное разочарование в стране привело к тому, что он покинул ее. В последующие годы Треваниан более откровенно говорил о причинах своего добровольного изгнания из страны своего рождения, ссылаясь на материальную одержимость США как на одну из основных причин снижения качества жизни в Соединенных Штатах. Он сказал, что однажды американцы проснутся и поймут, что дешевле не всегда лучше. Треваниан также затронул вопрос о ценностях на своем веб-сайте.
This was another poke at the masses—most notably the United States and Americans in general—since his apparent disillusion with the country led him to abandon it. In later years, Trevanian was more outspoken about the reasons surrounding his voluntary exile from the country of his birth; he cited US material obsession as one of the main reasons behind the declining quality of life in the United States. He said that one day Americans would wake up and realize that cheaper is not necessarily better. Trevanian also addressed the issue of value on his website.
Рассказы
"Переход", Треванян. Журнал "Плейбой". Декабрь 1978 года. (Переработанная версия этой истории появилась в "Горячей ночи в городе" под названием "После работы у Рика") "Минуты деревенского собрания", Бената Ле Кагота, переведенные Треваньяном. "Harper's Monthly". Февраль 1979 г. стр. 60–63. (Переработанная версия этой истории появилась в "Горячей ночи в городе"). "Эта лиса Бенаата", Бената Ле Кагота, переведенные Треваньяном. Литературный журнал Йельского университета. 1984 год. Т. 151, № 1, с. 25–33. (Переработанная версия этой истории появилась в "Горячей ночи в городе"). "Тайны мисс Плимсолл, личного секретаря", Треванян. "Redbook". Март 1984 года. (Переработанная версия этой истории появилась в "Горячей ночи в городе" под названием "Увольнение мисс Плимсолл".) "Яблоня", Треванян. "The Antioch Review", Йеллоу-Спрингс: весна 2000 года. Т. 58, Вып. 2; с. 195 (14 страниц). "Яблоня" также была включена в сборник "Лучшие американские короткие рассказы" за 2001 год. "Пробуждение к часам духа", "The Antioch Review", Йеллоу-Спрингс: лето 2003 года. Т. 61, Вып. 3; с. 409.
"Minutes of a Village Meeting", by Beñat Le Cagot, translated by Trevanian. Harper's Monthly. February 1979. pp. 60–63. (A revised version of this story appeared in Hot Night in the City.) "That Fox of a Beñat", by Beñat Le Cagot, translated by Trevanian. Yale Literary Magazine. 1984. Vol. 151, No 1, pp. 25–33. (A revised version of this story appeared in Hot Night in the City.) "The Secrets of Miss Plimsoll, Private Secretary", by Trevanian. Redbook. March 1984. (A revised version of this story appeared in Hot Night in the City as "The Sacking of Miss Plimsoll".) "The Apple Tree", by Trevanian. The Antioch Review, Yellow Springs: Spring 2000. Vol. 58, Iss. 2; p. 195 (14 pages). "The Apple Tree" was also anthologized in the Best American Short Stories collection for 2001. "Waking to the Spirit Clock", The Antioch Review, Yellow Springs: Summer 2003. Vol. 61, Issue 3; p. 409.