Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Сан-Паулу, Бразилия, район в Порту-Алегри, Бразилия.
Municipality in São Paulo, Brazil
the neighbourhood in Porto Alegre, Brazil
Гуаружа (/g//w//ɑː//r//ʊ/'/ʒ//ɑː/; ɡwaɾuˈʒa) — муниципалитет в штате Сан-Паулу, Бразилия. Он входит в состав столичного региона Байшада-Сантиста. Население составляет 311 116 человек (по предварительным данным переписи 2022 года) на площади [площадь не указана в оригинале]. Название происходит от языка тупи и означает «узкий путь». Население густонаселено и формирует второй городской центр и прибрежный остров напротив острова Сан-Висенте. Сам остров (Илья-де-Санту-Амару) полностью совпадает с территорией муниципалитета, за исключением небольших прибрежных островков, таких как Илья-дус-Арворедус.
Guarujá (/g//w//ɑː//r//ʊ/'/ʒ//ɑː/; ɡwaɾuˈʒa) is a municipality in the São Paulo state of Brazil. It is part of the Metropolitan Region of Baixada Santista. The population is 311,116 (2022 preliminary census count) in an area of This place name comes from the Tupi language, and means "narrow path". The population is highly urbanized, forms a 2nd urban core and beachfront island across the river from São Vicente Island, the island (Ilha de Santo Amaro) is coterminous with the municipality, with exception of small offshore isles like Ilha dos Arvoredos.
География
Город Гуаружа расположен на острове Санто-Амаро, который находится на побережье штата Сан-Паулу. Основными источниками дохода являются сезонный туризм и деятельность, связанная с портом. Гуаружа – популярное место для отдыха семей из Сан-Паулу, до которого можно доехать менее чем за час по шоссе Иммигрант. В праздничные дни и по вечерам на дорогах образуются заторы. В Гуаружа есть район Висенте де Карвальхо, названный в честь поэта-парнасца. Город также известен под прозвищем "Жемчужина Атлантики". Всего в Гуаружа 27 пляжей, среди самых известных – Гуаюба, Томбо, Астуриас, Питангейрас, Энсеада, Пернамбуко, Переке, Сан-Педро, Тижукопава, Ипоранга, Прайя-Бранка и Прайя-Прета.
Guarujá is located on the island Santo Amaro, situated on the shore of São Paulo. Its main economic sources are seasonal tourism and port related activities. Guarujá is a popular weekend destination for families from São Paulo, who can get there driving in less than one hour (through the Imigrantes highway). Traffic gets heavy during the evening on the holidays. Guarujá has a borough called Vicente de Carvalho, in tribute to the Parnasianist poet. A nickname for the city is "The Pearl of the Atlantic". In total, Guarujá has 27 beaches, with the most famous including Guaiúba, Tombo, Astúrias, Pitangueiras, Enseada, Pernambuco, Perequê, São Pedro, Tijucopava, Iporanga, Praia Branca and Praia Preta.
Экономика
Гуаружа, с ее историей, инфраструктурой и близостью к самому густонаселенному городу страны, обладает значительной привлекательностью для рынка недвижимости и туризма. Большая часть прибрежной зоны, пляжи вблизи центра (преимущественно Астуриас, Питангейрас, Энсеада и Томбо), застроена зданиями, предназначенными для сезонных посетителей, которые приезжают в основном летом. Таким образом, туризм является наиболее важным фактором, определяющим экономику города. Другая значительная и круглогодичная составляющая экономики связана с портом (левый берег порта Сантос) и сопутствующей деятельностью, такой как транспорт. Благодаря близости к Кубатау (крупнейшему промышленному району страны) и портам, в регионе также проявляется интерес к промышленному освоению, начатому в 1976 году компанией Dow Chemical, которая до сих пор остается единственным крупным промышленным предприятием в регионе. По данным IBGE за 2006 год, объем созданного богатства в сфере услуг в городе составил 1,820 миллиарда долларов США, что эквивалентно 0,14% от ВВП Бразилии.
Guarujá, its history, infrastructure and proximity to the country's most populous city, provides strong attractive real estate and tourism. Much of the region on the coast, the beaches near the center (mainly Asturias Pitangueiras, Enseada, and Tombo) are taken by buildings devoted to the seasonal population, who arrives mostly in summer. Tourism, therefore, is the most important component that moves the economy. The other part, relevant and non seasonal, comes from the port (left bank of the Port of Santos) and related activities, such as transportation. Due to its proximity to Cubatao (largest industrial district in the country) and ports, there is also interest in industrial occupation in the region, started in 1976 by Dow Chemical, still the only major industry to occupy the region. According to the IBGE of 2006 the production of wealth in the service area in the city, added that year, US$1.820 billion, equivalent to 0.14% in participation in the Brazilian GDP.
Спорт
Стадион "Муниципаль Антониу Фернандес" — футбольный стадион, расположенный в городе. Футбольный клуб "Ассосьясау Деспортива Гуаружа" проводит свои домашние матчи на этом стадионе. Национальная сборная Боснии и Герцеговины использовала Гуаружу в качестве своей базы во время чемпионата мира по футболу 2014 года в Бразилии. Чарльз Оливейра, бывший чемпион UFC в легком весе, родился и вырос в Гуаруже. Он с гордостью представляет Гуаружу и известен своими благотворительными взносами в местное сообщество, особенно во время пандемии COVID-19.
The Estádio Municipal Antônio Fernandes is a football (soccer) stadium located in the city. Associação Desportiva Guarujá play their home games at this stadium. The Bosnia and Herzegovina national football team picked Guarujá as their base during the 2014 FIFA World Cup in Brazil. Charles Oliveira, the former UFC lightweight champion, was born and raised in Guarujá. He proudly represents Guarujá and is known for his charitable contributions to the community, especially during the COVID 19 pandemic.
Аэропорт и военно-воздушная база
База ВВС Сантос – BAST, база военно-воздушных сил Бразилии, расположена в Гуаружа. Город будет обслуживаться гражданским аэродромом Гуаружа, расположенным вблизи базы ВВС.
The Santos Air Force Base – BAST, a base of the Brazilian Air Force, is located in Guarujá. The city will be served by Guarujá Civil Metropolitan Aerodrome, located in the vicinity of the air force base.