Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Водяной пастушок (Gallicrex cinerea) — водяная птица из семейства пастушковых (Rallidae), широко распространенная в Юго-Восточной Азии. Это единственный представитель рода Gallicrex.
The watercock (Gallicrex cinerea) is a waterbird in the rail and crake family, Rallidae that is widely distributed across Southeast Asia. It is the only member of the genus Gallicrex.
Таксономия
Водяной пастушок был впервые описан в 1789 году немецким натуралистом Иоганном Фридрихом Гмелином в его пересмотренном и расширенном издании «Система природы» Карла Линнея. Он отнес его к роду лысух (Fulica) и присвоил биноминальное название Fulica cinerea. Гмелин основывал свое описание на «хохлатой камышевой курице» из Китая, которую английский орнитолог Джон Лэтем описал в 1785 году в своей работе «Общий обзор птиц». В настоящее время водяной пастушок – единственный вид, включенный в род Gallicrex, который был предложен в 1852 году Эдвардом Блайтом. Название рода объединяет названия родов Gallus и Crex. Видовое название cinerea происходит от латинского слова cinereus, означающего «пепельно-серый». Вид монотипичен: подвидов не выделяют.
The watercock was formally described in 1789 by the German naturalist Johann Friedrich Gmelin in his revised and expanded edition of Carl Linnaeus's Systema Naturae. He placed it with the coots in the genus Fulica and coined the binomial name Fulica cinerea. Gmelin based his description on the "crested gallinule" from China that had been described in 1785 by the English ornithologist John Latham in his A General Synopsis of Birds. The watercock is now the only species placed in the genus Gallicrex that was introduced in 1852 by Edward Blyth. The genus name combines the genus Gallus with the genus Crex. The specific epithet cinerea is from the Latin cinereus meaning "ash grey". The species is monotypic: no subspecies are recognised.
Описание
Взрослые самцы водяного пастушка крупные и весят. У них преимущественно чёрно-серое оперение с красными ногами, клювом, удлинённым лобным щитом и рогом. Молодые самцы бурого цвета, темнеющие по мере взросления. Их клюв жёлтый, а ноги зелёные. Самки мельче и имеют тёмно-коричневую спину и более светлое брюшко. Их оперение пестрое, с тёмными полосами и пестринами. Клюв жёлтый, ноги зелёные. Пушистые птенцы чёрные, как и у всех представителей семейства пастушковых. Тело этой птицы сплющено с боков, что облегчает передвижение в зарослях тростника или подлеска. У неё длинные пальцы и короткий хвост. Водяные пастушки довольно скрытны, но иногда их можно увидеть на открытом месте. Это шумные птицы, особенно на рассвете и в сумерках, издающие громкий, хриплый крик.
Adult male watercocks are long and weigh They have mainly black grey plumage with red legs, bill, extended frontal shield and horn. Young males are buff in colour, darkening as they mature. Their bill is yellow and their legs are green. Female birds are smaller at and They are dark brown above and paler below. Their plumage is streaked and barred with darker markings. The bill is yellow and the legs are green. The downy chicks are black, as with all rails. The body of this rail is flattened laterally to allow easier passage through the reeds or undergrowth. It has long toes and a short tail. Watercock are quite secretive, but are sometimes seen out in the open. They are noisy birds, especially at dawn and dusk, with a loud, gulping call.
Распространение и среда обитания
Их гнездовые угодья – болота в Южной Азии, от Индии, Пакистана и Шри-Ланки до южного Китая, Кореи, Японии, Филиппин и Индонезии. Эти крупные пастушковые птицы в основном являются оседлыми на протяжении всего ареала своего обитания.
Their breeding habitat is swamps across south Asia from India, Pakistan, and Sri Lanka to south China, Korea, Japan, Philippines and Indonesia. These large rails are mainly permanent residents throughout their range.
Разведение
Гнездятся в сухом месте на земле среди болотной растительности, откладывая от 3 до 6 яиц.
They nest in a dry location on the ground in marsh vegetation, laying 3 6 eggs.
Питание и кормление
Эти птицы зондируют грязь или мелководье своим клювом, а также подбирают пищу, высматривая её. Они питаются преимущественно насекомыми, мелкой рыбой и семенами. Они ищут корм на земле.
These birds probe with their bill in mud or shallow water, also picking up food by sight. They mainly eat insects and small fish and seeds. They forage on the ground.