Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Эль-Кахас или Национальный парк Кахас (lang es) — национальный парк в высокогорьях Эквадора. Он расположен примерно в 30 км к западу от Куэнки, столицы провинции Асуай. Площадь парка составляет 285,44 км² (28 544 га), он простирается между 3100 и 4450 м над уровнем моря и характеризуется растительностью па́рамо на пересечённом ландшафте холмов и долин. Парк был объявлен национальным 5 ноября 1996 года согласно резолюции № 057.
El Cajas National Park or Cajas National Park (lang es) is a national park in the highlands of Ecuador. It is located about 30 km west from Cuenca, the capital of the province of Azuay. The area of 285.44 km2 (28,544 ha) between 3100m and 4450m above sea level is characterized by páramo vegetation on a jagged landscape of hills and valleys. It was declared a National Park on November 5, 1996 by resolution N° 057.
Имя
Название "Кахас" происходит от слова "касса" на языке кичуа, означающего "врата к заснеженным горам", или "caxa" (кичуа: холодный). Также существует связь с испанским словом "cajas" (коробки). В нижней части парка представлены облачный лес и вечнозеленые высокогорные леса, преимущественно в ущельях вблизи ручьев и рек.
The name "Cajas" is derived from the Quichua word "cassa" meaning "gateway to the snowy mountains". or "caxa" (Quichua:cold). It has also been linked to the Spanish word "cajas" (boxes). In the lower parts of the park, the cloud forest and perennial high mountain forest are present, primarily in the ravines near the brooks and rivers.
Фауна
В национальном парке Кахас обитает большое разнообразие животных, некоторые из которых являются эндемиками или находятся под угрозой исчезновения. Среди наиболее заметных – южноамериканский кондор, численность которого во всем Эквадоре составляет всего 80 особей; курикинга, крупный черно-белый хищник, и самая большая в мире колибри, гигантская колибри (Patagona gigas), питающаяся исключительно нектаром агавы. Металлохвост фиолетовый (Metalura gorjivioleta) является эндемиком Кахаса и окружающих долин. Авифауна парка насчитывает 157 видов птиц, что делает наблюдение за птицами привлекательным занятием для посетителей. В общей сложности в парке идентифицировано сорок четыре вида млекопитающих, включая различные виды опоссумов, кошек и летучих мышей. Также здесь обитают пумы, коати, ласки, скунсы, лисы, дикобразы, пака, землеройки, кролики и другие грызуны. Эндемичными являются водяная мышь Кахаса (Chibchanomys orcesi), относящаяся к группе Ichthyomyini, и опоссум Тейта (Caenolestes tatei). В окрестностях лагун Кахаса обитает по меньшей мере семнадцать видов земноводных, включая представителей родов Atelopus, Telmatobius, Gastrotheca, Eleutherodactylus и Colostethus. Высокое разнообразие земноводных указывает на наличие разнообразных насекомых, служащих им основным источником пищи.
The Cajas National Park is home to a large variety of animals, some of which are endemic or highly endangered. Among the most prominent are the South American condor, of which only 80 remain throughout all Ecuador; the curiquinga, a large black and white raptor, and the largest hummingbird of the world, the giant hummingbird (Patagona gigas), which lives only on agave flowers. The violet throated metaltail (Metalura gorjivioleta) is endemic to Cajas and surrounding valleys. The avifauna consists of 157 bird species, making birdwatching an alluring activity for visitors. Overall, forty four mammalian species have been identified in the park. Species include types of opossums, cats, and bats. Also there are pumas, coatis, weasels, skunks, foxes, porcupines, pacas, shrews, rabbits and other rodents. Endemic are the Cajas water mouse (Chibchanomys orcesi) that belongs to the group Ichthyomyini and Tate's shrew opossum (Caenolestes tatei). At least seventeen species of amphibians live around the lagoons of Cajas. This includes those of the genera Atelopus, Telmatobius, Gastrotheca, Eleutherodactylus, and Colostethus. The high variety of amphibians suggests the presence of a diversity of insects, as they are a chief amphibian food source.
Археология
В этом районе имеются свидетельства человеческой деятельности, начиная с периода Каньяри. Это включает в себя три межрегиональных дороги, соединяющие Гуапонделиг (позже Томебамба, сегодня Куэнка) с низменностями, включая Паредонес – контрольный пункт для торговли между высокогорьем и прибрежными районами. После вторжения инков были построены дороги инков, которые включали в себя ранее существовавшие пути. В парке и его окрестностях идентифицировано двадцать восемь археологических объектов, указывающих на заселение в доинкский и инкский периоды. В колониальную эпоху окрестности этой территории использовались для выпаса скота. С момента создания парка этот район стал популярным для пеших походов, альпинизма, кемпинга, рыбалки и наблюдения за птицами. Контрольно-пропускные пункты расположены на въездах в парк. В парке имеется убежище, до которого можно добраться из Куэнки и Гуаякиля. Дорога из Чаучи в Сан-Хоакин проходит вдоль южной границы парка, обеспечивая доступ к нему.
The area shows evidence of human activities already from the Cañari period. This includes three interregional roads connecting Guapondelig (later Tomebamba, today Cuenca) with the lowlands including Paredones, a control point for the trade between the highlands and the coastal areas. After the Incan invasion Inca roads were constructed, incorporating preexisting roads. Twenty eight archeological sites have been identified in the park and its vicinity that indicate inhabitation during the pre Incan and Incan periods. During the Colonial time the vicinity of the area was used for livestock. With the creation of the park the area has become popular for hiking, climbing, camping, fishing, and birdwatching. Control points are located at the road entries to the park. The park has a refuge hut and can be reached from Cuenca and Guayaquil. A road from Chaucha to San Joaquin touches on the southern border of the park providing access.
Международные списки
Кахас занесен в список водно-болотных угодий международного значения Рамсар. Он также признан важной орнитологической территорией. В настоящее время рассматривается вопрос о включении его в список объектов Всемирного природного наследия ЮНЕСКО.
Cajas is listed as a Ramsar Wetland of International Importance. It is also categorized as an Important Bird Area. Currently it is a candidate for World Natural Heritage Site by UNESCO.