Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Хохлатый древесный стриж (Hemiprocne coronata) — вид древесных стрижей. Долгое время его считали одним и тем же видом, что и его восточный родственник, серый древесный стриж (Hemiprocne longipennis), но они не скрещиваются в местах, где их ареалы пересекаются. Он отличается в полете длинными, изогнутыми крыльями и глубоко раздвоенным хвостом, который обычно выглядит узким и заостренным.
The crested treeswift (Hemiprocne coronata) is a species of tree swift. It was for some time considered the same species as its eastern relative, the gray rumped treeswift (Hemiprocne longipennis), but they do not interbreed where their ranges overlap. It is distinct in flight, with long, bowed wings and a deeply forked tail that usually appears narrow and pointed.
Описание
Крестохвостый деревенский стриж – крупная, стройная птица. Этот вид сверху голубино-серый, а снизу – белый. Длинные, изогнутые назад крылья сверху тёмно-серые. У этого стрижа есть хохолок и длинный, глубоко раздвоенный хвост. Взрослый самец имеет оранжевые щеки и кроющие ушные перья с узкой белой полоской под глазом и едва заметным белым надбровьем. У самки тонкая белая полоса под глазом, проходящая по щеке. У молодых птиц темно-серая голова и крылья, но перья окаймлены белым, а остальное мягкое оперение гораздо более пестрое, чем у взрослых. Они встречаются небольшими группами, летающими широкими кругами в открытом лесу, иногда сидя на вершине высокого, безлистного дерева. В сидячем положении они выглядят очень прямо. Зов этого вида – резкий «ки-киу» или трехсложный «кип-ки-кеп» с ударением на среднюю ноту. Род Hemiprocne был выделен Кристианом Людвигом Ницшем в 1829 году, но в прошлом этот вид ошибочно причислялся к Dendrochelidon и Macropteryx. Джердон, орнитолог-любитель, считал этот вид связующим звеном между стрижами и ласточками из-за их шелковистого оперения, что нехарактерно для стрижей. Диллон Рипли описал новый подвид dryas по экземпляру, полученному Салимом Али из Раджпиплы в южном Гуджарате. Он полагал, что верхняя часть оперения у него светлее, чем у известных форм. Однако в настоящее время этот подвид не считается валидным и представляет собой вариацию внутри широко распространенного вида. Род является единственным представителем трибы Hemiprocnini, которая, согласно одной морфологической кладистике, считается более производной, чем Cypseloidini (в то время как некоторые другие предполагают, что Hemiprocne является базальной), и базальной по отношению к Collocaliini и более производным трибам Chaeturini и Apodini. Задняя часть грудины имеет два отверстия или форамина, а пятого махового пера нет (также известного как диастаксический, признак, общий с Cypseloides), в то время как у других стрижей есть пятое маховое перо (и их называют эвтаксическими). Как и все стрижи, этот вид использует слюну для постройки гнезда, но у него не все пальцы направлены вперед, как у стрижей из группы Apodini.
The crested treeswift is a large slender bird at length. This species is dove grey above and white below. The long swept back wings are a darker grey above. This treeswift has a crest and a long, deeply forked tail. The adult male has orange cheeks and ear coverts with a narrow streak of white under the eye and a trace of a white supercilium. The female has a thin white stripe below the eye running along the cheek. Young birds have a dark grey head and wings but the feathers are edged in white and the rest of the soft plumage is much streakier than that of the adults. They are found in small groups that fly in wide circles in open forest, occasionally perching atop a tall and leafless tree. When perched they appear to sit very upright. The call of this species is a harsh kee kyew or three note kip kee kep with emphasis on the middle note. The genus Hemiprocne was erected by Christian Ludwig Nitzsch in 1829 but the species has variously been incorrectly treated in the past in Dendrochelidon and Macropteryx. Jerdon, a quinarian, considered the species to be a link between the swifts and swallows on the basis of their silky plumage, uncharacteristic of the swifts. Dillon Ripley described a new subspecies dryas from a specimen obtained by Salim Ali from Rajpipla in southern Gujarat. He considered it to be paler grey on the upperparts than the known forms. This is however no longer considered a valid subspecies and represents variation within the widely distributed species. The genus is the sole member of the tribe Hemiprocnini which is, based on one morphological cladistics, considered to be more derived than the Cypseloidini (while some others have suggested that Hemiprocne is basal) and basal to the Collocaliini and more derived tribes Chaeturini and Apodini. The posterior portion of the sternum has two openings or foramina and the fifth secondary is absent (also known as diastataxic, a character shared with Cypseloides) whereas other swifts have the fifth secondary (and are said to be eutaxic). Like all swifts this species uses saliva to build its nest but it does not have all the toes facing forward as in the Apodini.
Распространение и среда обитания
Крестоклювый стриж – обычный гнездящийся перелетный вид, обитающий на Индийском субконтиненте. Встречается в Индии, Шри-Ланке, Бутане, Бангладеш, Непале, Мьянме, Таиланде, Вьетнаме, Камбодже, Лаосе и Китае. Крестоклювый стриж питается в воздухе, ловя насекомых (включая медоносных пчёл) в полёте своим клювом. Известно, что иногда они собираются на ночёвку большими группами.
The crested treeswift is a common resident breeder from the Indian subcontinent. It is found in India, Sri Lanka, Bhutan, Bangladesh, Nepal, Myanmar, Thailand, Vietnam, Cambodia, Laos and China. The crested treeswift feeds in the air, capturing insects (including honey bees) on the wing with its bill. They are known to sometimes roost communally.
Статус
У гребенчатого деревовосека очень большой ареал, численность популяции представляется стабильной, и он считается относительно обычным видом. По этим причинам МСОП отнес его к категории "вызывающий наименьшие опасения".
The crested treeswift has a very large range, the population size seems stable and it is considered relatively common. For these reasons, the IUCN has listed it as being of "Least Concern".