The Mad Capsule Markets – японская панк-рок группа (1985-2006). Экспериментальное звучание, смесь электроники и панка. История и первые шаги коллектива.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская группа The Mad Capsule Markets (первоначально известная как The Mad Capsule Market's и Berrie) — японская группа, образовавшаяся в 1985 году и просуществовавшая до 2006 года. Группа приобрела известность благодаря своему экспериментальному стилю, сочетавшему в себе различные направления электронной музыки и панк-рока.
Japanese band
The Mad Capsule Markets (originally known as The Mad Capsule Market's and Berrie) were a Japanese band that formed in 1985 and were active until 2006. The band became known for their experimental style, which melded various kinds of electronic music and punk rock.
Берри (19851990)
В 1985 году, будучи школьниками, вокалист и автор песен Хироси Кёно и гитарист Минору Кодзима создали панк-группу Berrie. Год спустя к ним присоединились басист Такеши Уэда и барабанщик "Сето", после чего квартет начал выступать на концертах и участвовать в конкурсах Battle of the Bands. Группа записала трехпесенную демо-кассету под названием Poison Revolution, которую они распространяли самостоятельно. (Две из этих трех песен впоследствии были переизданы на альбоме Speak!!!) Их популярность в японской андеграундной музыкальной среде постепенно росла, и в 1990 году этот успех позволил им выступить на разогреве у Red Hot Chili Peppers. Однако, в течение нескольких месяцев после этого выступления барабанщик "Сето" покинул группу и был заменен Мотокацу Миягами, проживающим в Токио. В апреле 1990 года Berrie сменила название на The Mad Capsule Market's, предположительно, это название отсылает к дистрибьюторам бетафенетиламина – вымышленному наркотику из киберпанк-романа «Нейромант».
In 1985, while in high school, vocalist and songwriter Hiroshi Kyono and guitarist Minoru Kojima formed the punk band Berrie. One year later, the duo were joined by bassist Takeshi Ueda and drummer "Seto", at which point the quartet began performing at concerts and entering Battle of the Bands competitions. The band recorded a three song demo tape entitled Poison Revolution, which they distributed themselves. (Two of these three songs were later re released on the Speak!!! album.) Their popularity in the Japanese underground music scene steadily grew and in 1990 this success earned them a place as the opening act for the Red Hot Chili Peppers. However, within months of the performance, drummer "Seto" left the band, and was replaced by Tokyo resident Motokatsu Miyagami. In April 1990, Berrie changed its name to The Mad Capsule Market's, purportedly a term for distributors of Betaphenethylamine, a fictional drug from the cyberpunk novel Neuromancer.
Первые годы (1990-1996)
В августе 1990 года новая группа выпустила свой первый сингл "Government Wall" – перезапись песни Berrie. В октябре они выпустили свой дебютный альбом "Humanity", в который также вошли несколько песен Berrie и который сохранил их панк-звучание. После выхода альбома оригинальный гитарист Минору Кодзима покинул группу, и его заменил бывший роуди Ай Исигаки. В следующем году The Mad Capsule Markets подписали контракт с крупным лейблом Victor Entertainment и записали свой второй альбом "P.O.P.". Более быстрый и жесткий, чем их первый альбом, он подвергся сильной цензуре, что вызвало возмущение у участников группы. Их ранние тексты, написанные в основном басистом Такеши Уэдой, испытывали влияние марксизма и рабочего класса, а лирические темы становились все более политизированными в последующих релизах. С 1990 года их звучание было преимущественно панк-ориентированным, но вскоре они начали включать в свою музыку различные влияния таких групп, как Killing Joke, Aburadako, The Stalin и Yellow Magic Orchestra. Начиная с 1992 года группа начала экспериментировать со звуком, используя различные сэмплеры и элементы New Wave. В 1992 году они записали EP "Capsule Soup" и свой третий альбом "Speak!!!!". В 1993 году их четвертый альбом "Mix ism" склонился к ска, а в 1994 году их пятый альбом "Park" продемонстрировал более медленный и мелодичный стиль. Это также был первый альбом, выпущенный за рубежом (в Соединенных Штатах, хотя почти через два года после японского релиза). Альбом "4 Plugs", записанный и спродюсированный в США в 1996 году, ознаменовал сдвиг в сторону металла. Хотя группа сохранила свой стиль рока с электронными элементами, музыка стала более мрачной и тяжелой. Вокалист Кёно также изменил свой вокал и время от времени начал читать рэп на английском языке. Это стало началом значительных стилистических изменений, которые проявились в последующих записях. Такэси Фуджита присоединился к группе в качестве дополнительного гитариста для последующего тура. Позже в том же году группа выпустила "The Mad Capsule Market's" – сборник лучших хитов, содержащий перезаписанные песни за всю их карьеру на тот момент. После выхода альбома гитарист Ай Исигаки покинул группу. Вместо того, чтобы нанимать постоянного гитариста, группа решила продолжить работу в составе трио, а партию гитары исполнял приглашенный гитарист "TORUxxx".
In August 1990, the new band released their first single, "Government Wall", a re recording of the Berrie song. In October, they released their debut album, Humanity, which also featured a number of Berrie songs and retained their punk sound. After the album's release, original guitarist Minoru Kojima left the band, and was replaced by former roadie Ai Ishigaki. The following year, The Mad Capsule Markets signed to major record label Victor Entertainment and recorded their second album, P. O. P. A faster and harder album than their first, it was heavily censored, provoking outrage from the band members. Their earlier lyrical content, with the lyrics, written mostly by bassist Takeshi Ueda, had Marxist/working class influences, with lyrical themes becoming more and more political with later releases. From 1990 their sound was mainly punk influenced but quickly began to incorporate different influences in their music by the likes of Killing Joke, Aburadako, The Stalin and Yellow Magic Orchestra. From 1992 onwards the band began to experiment with their sound, introducing various sampling machines and New Wave sounds. In 1992 they recorded the EP Capsule Soup and their third album Speak!!!!. In 1993, their fourth album Mix ism leaned more towards ska, and in 1994 their fifth album Park demonstrated a slower and more melodic style. This was also the first album to be released overseas (in the United States, although almost two years after its Japanese release). Recorded and produced in the US, their 1996 album 4 Plugs saw a musical shift towards metal. Although the band retained its style of rock with electronic influences, the music was darker and heavier. Vocalist Kyono also altered his singing style and began rapping in English occasionally. This marked the beginning of the major stylistic change that would be demonstrated on subsequent recordings. Takashi Fujita joined the band as an additional live guitarist for the subsequent tour. Later that year, the band released The Mad Capsule Market's, a greatest hits compilation containing re recorded songs from their career up to that point. Following its release, guitarist Ai Ishigaki left the band. Instead of recruiting an official replacement guitarist, the band opted to continue as a trio, with guitar being performed by support guitarist "TORUxxx".
Стилистические изменения и международное признание (1997 2005)
Возможно, благодаря смене гитариста, звучание Mad Capsule Markets стало еще тяжелее. В 1997 году они выпустили свой второй международный альбом и восьмой по счету – Digidogheadlock. Значительный шаг вперед по сравнению с 4 Plugs, электроника вышла на первый план, и музыка во многом напоминала индустриальный метал. Также в 1997 году группа выступила на американском музыкальном фестивале South by Southwest в рамках мероприятия Japan Nite. В 1999 году группа выпустила свой самый известный на международном уровне альбом на тот момент – Osc Dis (Oscillator in Distortion), представляющий собой более поп- или мелодичную интерпретацию звучания Digidogheadlock. Он был выпущен по всему миру в 2001 году, благодаря чрезвычайно популярному синглу "Pulse", который прозвучал в видеоигре Tony Hawk's Pro Skater 3. Эта песня и альбом стали самыми известными работами группы за пределами Японии. В то же время группа представила своих роботизированных "талисманов" – White Crusher и Black Cyborn. Десятый альбом Mad Capsule Markets, 010, вышел в 2001 году и продемонстрировал все стили, которые они исследовали ранее, с большим акцентом на электронику. В результате получилась запись, звучавшая более разнообразно, чем предыдущие работы. В 2002 году группа также выпустила концертный альбом под названием 020120, названный по дате выступления. В 2004 году группа представила свой последний студийный альбом – Cistm Konfliqt (произносится "System Conflict"). Альбом ознаменовал возвращение к тяжести Digidogheadlock, однако эта тяжесть была смягчена электронными экспериментами двух предыдущих альбомов, сохранив при этом связь с цифровым хардкором. Выпуск Cistm Konfliqt в Великобритании в 2005 году способствовал росту популярности группы, и рок-журнал Kerrang! пригласил их выступить на многочисленных концертах. Японский боец смешанных единоборств Таканори Гоми использует трек "Scary" в качестве своей музыкальной темы выхода на ринг. В 2005 году The Mad Capsule Markets прекратили сотрудничество с давним лейблом Victor/Invitation и подписали контракт с Sony Music Japan. Они выпустили два сборника лучших хитов, охватывающих всю их карьеру, под названиями 1990–1996 и 1997–2004. 5 апреля группа объявила о взятии "продолжительного перерыва" в создании музыки под именем Mad Capsule Markets, чтобы заняться отдельными проектами. На официальном японском сайте они опубликовали следующее сообщение:
Perhaps boosted by the change in guitarist, The Mad Capsule Markets' sound became heavier still. In 1997 they released their second international album and eighth overall, Digidogheadlock. A strong progression from 4 Plugs, electronica came to the forefront and the music had a great deal in common with industrial metal. Also in 1997, the band performed at the American music festival South by Southwest as part of the Japan Nite event. In 1999 the band released their most internationally recognized album to date. Osc Dis (Oscillator in Distortion) was a more poppy or melodic take on the sound of Digidogheadlock. It was released worldwide in 2001, driven by the hugely popular single "Pulse", which featured on the video game Tony Hawk's Pro Skater 3. The song and the album became the group's most well known outside Japan. At this time the band also introduced their robotic "mascots" the White Crusher and Black Cyborn. The Mad Capsule Markets' tenth album, 010, was released in 2001 and demonstrated all the styles that they had explored previously, with a stronger emphasis on electronica. This produced a record which sounded more diverse than those before it. In 2002 the band also released a live album entitled 020120, after the date of the performance. In 2004 the band produced their most recent studio album, Cistm Konfliqt (pronounced "System Conflict"). The album was a return to the heaviness of Digidogheadlock, but this heaviness was filtered through the electronic experimentation of the previous two albums, maintaining a strong link with digital hardcore. The UK release of Cistm Konfliqt in 2005 saw the band's popularity there grow, with rock magazine Kerrang! inviting them to play numerous concerts. Japanese mixed martial arts fighter Takanori Gomi uses the track "Scary" for his entrance theme. In 2005, The Mad Capsule Markets broke from longtime record label Victor/Invitation and signed to Sony Music Japan. They released two greatest hits compilations of songs spanning their entire career, these were entitled 1990–1996 and 1997–2004. On April 5 the band announced that they were taking an 'extended break' from making music under the Mad Capsule Markets' name and instead work on separate projects. They posted this on the official Japanese site:
"Огромное спасибо за вашу поддержку. После обсуждения с тремя участниками группы мы решили взять продолжительный перерыв в качестве группы. На данный момент мы не можем сказать, когда сможем возобновить деятельность. Каждый из участников планирует работать над индивидуальными проектами, просим вас и дальше поддерживать нас. Спасибо."
"Thank you so much for big support for us. This time, after our discuss with 3 guys from the band, we decide to take an extended break as the band. We can't decide when we can re start again as the band, at this point. Each from the band plans to work as individual artist/projects, please keep supporting us from now on. thank you."