Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Башня Телстра (также известная как Башня Чёрной горы и ранее как Башня Телеком) — телекоммуникационная башня и смотровая площадка, расположенная на вершине Чёрной горы в столице Австралии, Канберре. Она названа в честь крупнейшей австралийской телекоммуникационной компании Telstra Corporation. Башня входит в состав подразделения InfraCo, которое отвечает за её эксплуатацию и техническое обслуживание. Возвышаясь над вершиной горы, она является одной из достопримечательностей Канберры и предлагает панорамный вид на город и окружающую сельскую местность с крытой смотровой площадки и двух открытых смотровых площадок. В настоящее время башня закрыта, но в 2023 году телеканал ABC сообщил, что её планируется вновь открыть в 2025 году после реконструкции, посвящённой культуре народа Нгунавал.
Telstra Tower (also known as Black Mountain Tower and formerly Telecom Tower) is a telecommunications tower and lookout that is situated above the summit of Black Mountain in Australia's capital city of Canberra. It is named after Australia's largest telecommunications company, Telstra Corporation. The Tower sits within the InfraCo division, which is responsible for its operations and maintenance. Rising above the mountain summit, it is a landmark in Canberra and offers panoramic views of the city and its surrounding countryside from an indoor observation deck and two outdoor viewing platforms. It is currently closed, but in 2023, the ABC was told it was set to reopen in 2025 with a makeover celebrating Ngunnawal culture.
История
В апреле 1971 года действующий генеральный почтовый директор (PMG) поручил Департаменту жилищного строительства и строительства Содружества провести исследование осуществимости строительства башни на Чёрной горе, которая должна была размещать как средства связи, так и объекты для посетителей. Башня должна была заменить микроволновую релейную станцию на Красной горе и телевизионные мачты, уже установленные на Чёрной горе. Проектирование башни было возложено на Департамент жилищного строительства, однако возник конфликт с Национальной комиссией по развитию столицы, которая в то время осуществляла полный контроль над планированием на территории Австралийской столичной территории. В Высоком суде Австралии было рассмотрено дело, в котором оспаривалось конституционное право федерального правительства на строительство башни (Johnson v Kent (1975) 132 CLR 164). Решение было принято в пользу правительства, и строительство могло начаться. Ненадежный источник: причина=WP:RSSELF Утверждения, не подтвержденные никаким источником, кроме самопубликации на веб-сайте члена семьи субъекта. Башня на Чёрной горе была открыта 15 мая 1980 года премьер-министром Малкольмом Фрейзером. Официальное название башни – Telecom Tower, а после ребрендинга телекоммуникационной компании в 1993 году она стала называться Telstra Tower. До строительства башни телекомпания CTC TV (ныне Southern Cross 10) размещала свои студии на вершине Чёрной горы, пока в 1974 году не были построены новые студии в Уотсоне. На вершине также располагались две мачты с оттяжками: одна для телеканала CTC TV 7, а другая – для местной телекомпании ABC, вещавшей на 3-м канале. Они были демонтированы в 1980 году после открытия башни. Ресторан Alto Tower, вращающийся ресторан в башне, закрылся 14 февраля 2013 года. В 2021 году право собственности на башню было передано подразделению InfraCo компании Telstra.
In April 1971 the Postmaster General (PMG) at the time commissioned the Commonwealth Department of Housing and Construction to carry out a feasibility study in relation to a tower on Black Mountain accommodating both communication services and facilities for visitors. The tower was to replace the microwave relay station on Red Hill and the television broadcast masts already on Black Mountain. Design of the tower was the responsibility of the Department of Housing and Construction, however a conflict arose with the National Capital Development Commission which, at the time, had complete control over planning within the Australian Capital Territory. A case was brought before the High Court of Australia arguing that the Federal Government did not have the constitutional power to construct the tower (Johnson v Kent (1975) 132 CLR 164). The decision was made in favour of the government and construction was able to commence. Unreliable source: reason=WP:RSSELF Claims unsubstantiated by any source other than a self published website of a family member of the subject. Black Mountain Tower was opened on 15 May 1980 by Prime Minister Malcolm Fraser. It was officially named Telecom Tower, and when the telecommunications company was rebranded in 1993, became Telstra Tower. Prior to the construction of the tower, CTC TV (now called Southern Cross 10) had its studios located at the top of Black Mountain until new studios were constructed in Watson in 1974. Also located on the top were two guy wired masts, one for CTC TV channel 7 and the other one for the local ABC TV station broadcasting on channel 3. These were demolished in 1980 after the tower had opened. The Alto Tower Restaurant, a revolving restaurant in the tower, closed on 14 February 2013. Ownership of the Tower was transferred to Telstra's InfraCo division in 2021.
Объекты
Башня Телстра обеспечивает важные средства связи для Канберры. На трех этажах, расположенных между отметками 30,5 и 42,7 метра, находятся офисные, торговые и радиокоммуникационные помещения, предоставляющие пространство для антенн связи, платформ и оборудования для мобильной связи внутри башни. С открытых для посещения смотровых площадок башни открывается панорамный 360-градусный вид на Канберру и окрестности. До закрытия для публики в середине 2021 года посетители башни Телстра могли наблюдать за городом из закрытой обзорной галереи или с двух открытых смотровых площадок. Ранее в башне располагался единственный в Канберре вращающийся ресторан, закрытый в 2013 году, который совершал полный оборот за 81 минуту, позволяя посетителям наслаждаться меняющимся видом во время трапезы. В вестибюле башни на нижнем уровне располагалась выставка «Установление связи», посвященная истории австралийской телекоммуникации от первых дней до XXI века. В кинотеатре демонстрировался фильм, снятый вскоре после открытия башни, о ее проектировании и строительстве. Башня Телстра стала одной из самых узнаваемых достопримечательностей Канберры и крупным туристическим центром, который, по оценкам, посещали 430 000 человек в год к 2017 году. В 1989 году Всемирная федерация великих башен пригласила башню присоединиться к таким знаменитым сооружениям, как CN Tower в Торонто, Башня Блэкпула в Англии и Эмпайр-стейт-билдинг в Нью-Йорке. Башня Телстра – одно из самых впечатляющих сооружений на горизонте Канберры, видимое из многих районов Канберры и Куинбейана.
Telstra Tower provides important communication facilities for Canberra. There are three floors of business, sales and radio communication facilities located between the 30.5 metre and 42.7 metre levels providing space for communication dishes, platforms and equipment for mobile services within the tower. The tower's public viewing platforms provide 360 degree views of Canberra and the surrounding city and countryside. Prior to its closure to the public in mid 2021, visitors to Telstra Tower could see the city unfold from the enclosed viewing gallery or from the two open viewing platforms. Former facilities included Canberra's only revolving restaurant which closed in 2013, and completed a full rotation every 81 minutes, allowing diners to experience a changing view throughout their meal. In the lower level of the Tower's entrance foyer, there was an exhibition, "Making Connections", which traced the history of Australian telecommunications from the earliest days into the 21st century. A theatre showed a video, produced shortly after the tower opened, on the tower's design and construction. Telstra Tower has become one of the most symbolic landmarks in Canberra and a major tourist attraction, with an estimated 430,000 visitors each year by 2017. In 1989 the World Federation of Great Towers invited the tower to join such distinguished monuments as the CN Tower in Toronto, Blackpool Tower in England and the Empire State Building in New York City. Telstra Tower is one of the most visually imposing structures on the Canberra skyline, visible from many parts of Canberra and Queanbeyan.