Уильям Кранч Бонд: Американский астроном и первый директор Гарвардской обсерватории
William Cranch Bond
Уильям Кранч Бонд (1789-1859) – американский астроном, первый директор Гарвардской обсерватории. Мастер часового дела, инженер и ученый. История жизни и творчества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астроном (1789–1859)
American astronomer (1789–1859)
an American astronomer
Уильям Кранч Бонд (9 сентября 1789 – 29 января 1859) был американским астрономом и первым директором Гарвардской обсерватории.
William Cranch Bond (September 9, 1789 – January 29, 1859) was an American astronomer, and the first director of Harvard College Observatory.
Воспитание
Уильям Кранч Бонд родился в Фалмуте, штат Мэн (недалеко от Портленда) 9 сентября 1789 года. В юности его отец, Уильям Бонд, после неудачной предпринимательской попытки стал часовщиком; обученный отцом и благодаря своей склонности к инженерному делу, У. К. Бонд построил свои первые часы в возрасте пятнадцати лет. Впоследствии он унаследовал отцовский бизнес и сам стал опытным часовщиком. Часовая мастерская Уильяма Бонда просуществовала по адресу Парк-стрит, 9 в Бостоне до 1970-х годов.
William Cranch Bond was born in Falmouth, Maine (near Portland) on September 9, 1789. When he was young, his father, William Bond, established himself as a clockmaker after a failed business venture; trained by his father and aided by his penchant for engineering, W. C. Bond built his first clock when he was fifteen years old. He eventually took over his father’s business, becoming an expert clockmaker himself. The William Bond clock shop remained in existence at 9 Park Street in Boston until the 1970s
Астроном-любитель
В 1806 году, когда ему было семнадцать лет, Бонд увидел солнечное затмение. Вскоре после этого он увлекся астрономией как любитель. Когда Бонд построил свой первый дом, он превратил гостиную в обсерваторию, оборудовав ее отверстием в потолке, через которое его телескоп мог наблюдать за небом.
In 1806, when he was seventeen years old, Bond saw a solar eclipse. Soon thereafter, he became an avid amateur astronomer. When he built his first house, Bond made its parlor an observatory, complete with an opening in the ceiling out of which his telescope could view the sky.
Путешествие в Европу
В 1815 году Бонд отправился в Европу по поручению Гарвардского университета для сбора информации о европейских обсерваториях. 18 июля 1819 года в Кингсбридже, Девон, Англия, Бонд женился на своей двоюродной сестре Селине Кранч, которая родила ему четверых сыновей и двух дочерей. После смерти Селины в 1831 году Бонд женился на её старшей сестре, Мэри Руп Кранч. В 1832 году он был избран членом Американской академии искусств и наук.
In 1815, Bond traveled to Europe, commissioned by Harvard University to gather information on European observatories. On July 18, 1819, at Kingsbridge in Devon, England, Bond married his first cousin, Selina Cranch, who bore him four sons and two daughters. After Selina's death in 1831, Bond married her older sister, Mary Roope Cranch. He was elected a Fellow of the American Academy of Arts and Sciences in 1832.
Гарвардская обсерватория
В 1839 году Бонду было разрешено перенести свое личное астрономическое оборудование в Гарвард и работать в качестве (неоплачиваемого) "Астрономического наблюдателя при Университете". Позже, в 1843 году, комета, пролетавшая близко к Солнцу, вызвала достаточный общественный интерес к астрономии, что позволило Гарварду собрать 25 730 долларов на строительство современной обсерватории. Бонд спроектировал здание и наблюдательный стул (оба до сих пор в рабочем состоянии), а Гарвард приобрел пятнадцатидюймовый немецкий рефрактор, равный по размеру самому большому в мире на тот момент. Телескоп был впервые использован 24 июня 1847 года, когда его направили на Луну. В 1852 году Бонд был избран членом Американского философского общества.
In 1839, Bond was allowed to move his personal astronomical equipment to Harvard and serve as its (unpaid) "Astronomical Observer to the University." Later, in 1843, a Sun grazing comet aroused enough public interest in astronomy that Harvard was able to raise $25,730 towards the construction of a state of the art observatory. Bond designed the building and the observing chair (both of which are still in working order today), and Harvard bought a fifteen inch German built refracting telescope, equal in size to the largest in the world at the time. The telescope was first put to use on June 24, 1847, when it was pointed at the Moon. In 1852, Bond was elected as a member to the American Philosophical Society.