Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Футбольный союз любительских команд — футбольная ассоциация графств Англии. Он отличается от других окружных ФА тем, что не обслуживает конкретную географическую территорию. Союз был основан в 1906 году как Совет защиты любительского футбола, затем ненадолго назывался Федерацией любительского футбола, а в 1907 году был реорганизован в Ассоциацию любительского футбола, когда Футбольная ассоциация (The FA) потребовала от всех окружных ассоциаций принимать профессиональные клубы. Его целью, в связи с упадком любительского футбола на высшем уровне, было защитить и сохранить первоначальный любительский дух. Союз гордится высоким уровнем мастерства и конкурентоспособностью своих лиг, а также своими традициями честной игры и уважения к соперникам и судьям. Многие лиги до сих пор сохраняют правила, обязывающие клубы предоставлять еду и напитки соперникам и официальным лицам матча после игры в клубном помещении или пабе.
The Amateur Football Alliance is a county football association in England. It is unusual among county FAs in not serving a particular geographical area. It was founded in 1906 as the Amateur Football Defence Council, was briefly known as the Amateur Football Defence Federation, and was reformed as the Amateur Football Association in 1907, when The FA required all county associations to admit professional clubs. Its aim was, as the decline of amateurism at the highest levels of football set in, to protect and preserve the original amateur spirit. It prides itself on the skill and competitiveness of its leagues, and on its traditions of fair play and respect for opponents and match officials. Many leagues still maintain rules that require clubs to provide food and drink to their opponents and match officials after the match in a clubhouse or public house.
История
В связи с нарастанием напряженности между любительскими клубами и Футбольной ассоциацией из-за развития профессионализма, организация была создана в мае 1906 года как Совет по защите любительского футбола, после единогласного решения, принятого на встрече около 100 клубов из Большого Лондона. В сентябре 1906 года AFDC предупредил Лондонскую футбольную ассоциацию о том, что клубы, входящие в него, будут бойкотировать Лондонский старший кубок в следующем сезоне. Позднее в том же месяце организация была переименована в Федерацию защиты любительского футбола.
With tension between amateur clubs and the Football Association mounting due to the rise of professionalism, the organisation was formed in May 1906 as the Amateur Football Defence Council, following unanimous agreement at a meeting of around 100 clubs from the London metropolitan area. In September 1906, the AFDC warned the London FA that its clubs would be boycotting the London Senior Cup the following season. Later that month, the organisation was renamed the Amateur Football Defence Federation.
Отделился от футбольной ассоциации
После общего собрания Футбольной ассоциации 31 мая 1907 года, Федерация приняла решение о создании новой, отдельной организации в интересах любительского футбола. Учредительное собрание Ассоциации любительского футбола состоялось 7 июля 1907 года в Королевском зале ресторана Холборн. С обращением к собравшимся выступил депутат Альфред Литтлтон, после чего Б. А. Гланвилл из клуба «Клэпхэм Роверс» предложил сформировать Ассоциацию, что было поддержано Н. С. Бейли. Заявлялось, что создание Ассоциации не направлено против профессионального спорта, а против "паразитического разрастания, охватившего систему управления футболом". Лорд Альверстоун был избран первым президентом нового общества, что привело к прекращению проведения благотворительного щита шерифа Лондона после отказа Футбольной ассоциации предоставить профессиональную команду для матча и запрета своим членам участвовать в игре или предоставлять для нее ресурсы. Однако последующее решение Футбольной ассоциации означало, что игрокам, выступавшим за школьную, колледжскую или университетскую команду, являвшуюся членом Ассоциации любительского футбола, не запрещалось играть за профессиональную команду. Кроме того, Футбольная ассоциация обратилась к Шотландской, Уэльской и Ирландской футбольным ассоциациям с просьбой не признавать создание АФА. Ряд команд был вынужден сделать выбор между одной из ассоциаций. Кембриджский университет выразил свою поддержку Ассоциации любительского футбола, и в ответ аналогичное решение принял Оксфордский университет, хотя они предпочли бы сохранить нейтралитет. Футбольные ассоциации Лестершира и Эссекса одними из первых поддержали действия Футбольной ассоциации против АФА. Тем временем, Армейская и Королевская военно-морская футбольные ассоциации решили, какую ассоциацию поддерживать, проведя голосование среди своих клубов-членов, в результате чего обе остались в составе Футбольной ассоциации. АФА попыталась вступить в ФИФА, но не была принята, поэтому в марте 1909 года основала UIAFA совместно с французской USFSA и чешской ČSF.
Following the general meeting of The Football Association on 31 May 1907, it was decided by the Federation that in the best interest of amateur football that a new and separate organisation must be created. The inaugural meeting of the Amateur Football Association was held in the Crown Room of the Holborn Restaurant on 7 July 1907. They were addressed by Alfred Lyttelton MP, before B. A. Glanville of Clapham Rovers proposed the formation of the Association, which was seconded by N. C. Bailey. It was stated that the foundation of the Association wasn't in opposition to professionalism in sport but instead to the "fungus growth which had become attached to the machinery of football management". Lord Alverstone was elected as the first president of the new society, and resulted in the end of the Sheriff of London Charity Shield after the FA refused to provide a professional team for the match, and barred all its members from either playing or providing facilities. However a later resolution by the FA meant that any player who had played for his school, college or university team which was a member of the Amateur Football Association was not banned from playing for a professional team. Furthermore, the FA asked the Scottish, Welsh and Irish Football Association not to recognise the formation of the AFA. A number of teams were forced to choose between one association or the other. Cambridge University pledged their allegiance to the Amateur Football Association and in response, so did Oxford University although they would have preferred to remain neutral between the two. Both the Leicestershire and Essex Football Association were early supporters of the actions of the Football Association against the AFA. Meanwhile, both the Army and Royal Navy Football Associations took the question of which Association to support by holding a vote of its member clubs; this resulting in both remaining with the Football Association. The AFA tried to join FIFA, but it was not admitted, so it founded UIAFA along with French USFSA and Bohemian ČSF in March 1909.
Запрет отменен
Раскол продолжался до 1914 года, когда Футбольная ассоциация (FA) согласилась разрешить Ассоциации любительского футбола (AFA) сохранить свою любительскую политику. AFA, Оксфорд, Кембридж и частные школы (public schools) каждый выдвигали одного члена в Совет FA, а AFA также была представлена в комитете по отбору национальной сборной и комитете по Кубку любителей. Максимум двенадцать клубов в год (четыре из одного графства) могли вступить в AFA. Два действующих клуба AFA являются бывшими обладателями Кубка Англии: "Олд Этонианс" и "Олд Картузианс", которые в настоящее время выступают в Артуровской лиге. В число бывших членов AFA входят "Ипсвич Таун", "Барнет", "Кембридж Сити", "Кэжуэлс" и "Коринфянс". Сэр Стэнли Роус, который был президентом ФИФА, также являлся президентом AFA. Главным соревнованием AFA является Кубок AFA, в котором соревнуются клубы, входящие в AFA, по субботам. Большинство этих клубов участвуют в одной из трех субботних лиг, связанных с AFA: Южной любительской лиге, Любительской футбольной комбинации и Артуровской лиге, причем Южная любительская лига (SAL) была основана в том же году, что и AFA (1907), примерно той же группой людей. Основной регион деятельности AFA – Лондон и прилегающие графства (Home Counties). В апреле 1934 года организация сменила название на "Альянс любительского футбола".
The schism lasted until 1914, when the FA agreed to allow the AFA to retain its amateur policy. The AFA, Oxford, Cambridge, and the public schools would each nominate one member of the FA Council, with the AFA also represented on the national team selection committee and Amateur Cup committee. A maximum of twelve clubs per year (four from one county) could join the AFA. Two current AFA clubs are former FA Cup winners: Old Etonians and Old Carthusians, who both currently play in the Arthurian League. Past members of the AFA include Ipswich Town, Barnet, Cambridge City, the Casuals and the Corinthians. Sir Stanley Rous, who was president of FIFA, was also the president of the AFA. The AFA's flagship competition is the AFA Senior Cup which is contested by AFA affiliated clubs on Saturday afternoons. Most of these clubs enter one of the three AFA affiliated Saturday leagues, the Southern Amateur League, Amateur Football Combination and the Arthurian League, the SAL having been founded in the same year as the AFA (1907) by more or less the same group of people. The AFA's heartland is in London and the Home Counties. The organisation changed its name to the Amateur Football Alliance in April 1934.