Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский спортсмен (1866–1951)
English sportsman (1866–1951)
Чарльз Врефорд Браун (9 октября 1866 – 26 ноября 1951) был английским спортсменом. Он был капитаном сборной Англии по футболу и играл в крикет на графском уровне в викторианскую эпоху, а затем занимался спортивным законодательством в XX веке. Врефорду Брауну обычно приписывают изобретение термина "соккер" как сокращения от "ассоциативный футбол".
Charles Wreford Brown (9 October 1866 – 26 November 1951) was an English sportsman. He captained the England national football team and was a county cricketer during the Victorian age, and later acted as a sports legislator during the 20th century. Wreford Brown is usually credited with inventing the term soccer as an abbreviation for association football.
Воспитание и любительский статус
Урефорд Браун родился в Бристоле, учился в школе Чартерхаус, а затем в Ориэльском колледже Оксфордского университета. Благодаря своему привилегированному экономическому положению в период роста популярности футбола, Урефорд Браун был одним из немногих, кто мог заниматься спортом, не стремясь к какой-либо денежной выгоде. Распространенное среди образованных людей убеждение в чистоте благородного спортивного духа, не подверженного разлагающему влиянию денег, нашло воплощение в становлении футбольного клуба "Коринфяне", за который Врефорд Браун играл в 1890-х годах. Фактически, в 1906 году Урефорд Браун был одним из лидеров движения по созданию в Лондоне Альянса любительского футбола, чтобы отделить любительский футбол от Футбольной ассоциации, которую любительские клубы считали все более ориентированной на финансовую выгоду профессиональных клубов.
Wreford Brown was born in Bristol went to Charterhouse School before studying at Oriel College, Oxford. Given his privileged economic status at the time of the rise in the popularity of football, Wreford Brown was one of a select few who were able to play sports for no monetary gain whatsoever. The educated belief in the purity of a noble athletic spirit untainted by the corrupting influence of money was embodied within the rise of the Corinthian football club that Wreford Brown played for in the 1890s. Indeed, in 1906 Wreford Brown was one of the leading figures in the movement to create the Amateur Football Alliance in London in order to keep the amateur game separate from the Football Association, an organisation that the amateur clubs found to be increasingly driven by the financial gain of the professional clubs.
Спортивные достижения
Он был заядлым спортсменом в Оксфордском университете и играл в крикет и футбол за университет. Позже он также играл в крикет за Глостершир. Его младший брат Освальд (погиб во время Первой мировой войны в 1916 году) и сын Энтони, как и он, также играли в матчах первого класса, но никто из них не проявил себя выдающимся игроком с битой. Однако его больше всего знают как футболиста. Сначала он играл вратарем, но затем стал основным центральным защитником в команде "Олд Картузианс" (клубе для выпускников "Чартерхауса") (сыграв против них в финале Кубка благотворительности Лондона 1896 года), "Клифтон Ассоциации" (ассоциации, включавшей Бристоль и его окрестности, с которой он играл в первом Кубке Глостершира), а также "Корринтианс" и дважды был капитаном сборной Англии в матчах против Уэльса в 1894 и 1895 годах (когда команда состояла исключительно из любителей). Стив Блумэр, один из ведущих "игроков" (профессионалов) сборной Англии, записал в своих мемуарах, что капитан, аристократ Врефорд Браун однажды вышел на поле с глубоким карманом в шортах, набитым золотыми суверенами, и после каждого забитого профессиональным игроком гола вкладывал одну монету в его руку.
He was a keen sportsman at the University of Oxford and played both cricket and football for the university. He also later played cricket for Gloucestershire. His younger brother, Oswald (who died during the first World War in 1916) and son Anthony would, like him, also play for first class cricket but none were stand outs with the willow. However it is as a footballer that he is more recognised. He first played as a goalkeeper but played initially as a stop gap but later as the mainstay centre half for the Old Carthusians (the club for ex Charterhouse boys) (appearing against them in the 1896 London Charity Cup final, Clifton Association (the Association which took in Bristol and its environs and with whom he played in the inaugural Gloucestershire Cup), as well as the Corinthians and captained England twice against Wales in 1894 and 1895 (when the team consisted entirely of amateur players). Steve Bloomer, one of the leading "players" (professionals) on the England team, recorded in a memoir that, as captain, the patrician Wreford Brown on one occasion took to the field with a deep pocket in his shorts filled with gold sovereigns and pressed one of the coins into the hand of each professional goalscorer after the man had netted.
ФК "Коринф"
Чарльз Врефорд Браун был одной из ключевых фигур самого известного футбольного клуба своей эпохи, "Коринфского ФК". Он был неизменным игроком на протяжении золотого периода клуба, проведя за него 161 матч и забив 8 голов. В 1894 году "Коринфский" стал единственным клубом, который до сих пор полностью представлял сборную Англии, и Чарльз Врефорд Браун был капитаном этой команды. Он также был капитаном, когда этот выдающийся успех повторился годом позже. "Коринфский" был клубом строгих любителей, приверженцев честной игры, и в их честь был назван "Коринфский дух". Именно эта команда считается популяризатором футбола во всем мире благодаря многочисленным турне, в рамках которых Врефорд Браун посетил Южную Африку, США, Канаду, Швецию и Данию. Будучи сильным защитником, Врефорд Браун принимал участие в ряде знаменитых побед клуба над профессиональными командами, такими как "Ливерпуль", "Саутгемптон", "Сандерленд" и "Тоттенхэм".
Charles Wreford Brown was a leading figure for the era's most prominent football club, Corinthian FC. A constant figure throughout the club's golden era, he played 161 games for the club, scoring 8 goals. In 1894, Corinthian FC became the only club still to this day, to ever fully represent the England National side, and Charles Wreford Brown would captain the side. He would too, when the extraordinary feat was repeated a year later. Corinthian FC were strict amateurs who believed in fair play and who had the "Corinthian Spirit" named in their honour. They are the team credited with having popularised the sport around the world with many tours and with them, Wreford Brown travelled to South Africa, USA, Canada, Sweden and Denmark. A strong defender, Wreford Brown played in some of the club's famous victories over professional opponents such as Liverpool, Southampton, Sunderland and Spurs.
Законодатель
Впервые он был назначен в совет Футбольной ассоциации представлять Старое Карфузианство в 1892 году, но вскоре после этого стал представителем Оксфордского университета, на этой должности он оставался до самой смерти, примерно через 59 лет. Позже он стал председателем Международного комитета по отбору сборной Англии при Футбольной ассоциации. Он присутствовал на первом заседании Афинской лиги 27 мая 1914 года. С 1941 года и до своей смерти в 1951 году он занимал пост вице-президента Футбольной ассоциации под руководством сэра Стэнли Роуса, секретаря Ассоциации. Им приписывают направление деятельности Ассоциации в более профессиональное русло, а также продвижение молодежного тренерства и подготовки непосредственно перед началом военных действий в 1939 году. Он также был увлеченным шахматистом. В 1924 году в Париже Чарльз Врефорд Браун участвовал в неофициальной шахматной олимпиаде. Он принял участие в Британском чемпионате по шахматам 1933 года, но был вынужден сняться из-за болезни после двух туров (он выиграл первый и сыграл вничью во втором).
He was first appointed to the council of The Football Association to represent the Old Carthusians in 1892 but soon after served as the representative for Oxford University, a position he held until his death some 59 years later. He later became Chairman of the International Selection Committee for England within the Football Association. He was in attendance at the first meeting of the Athenian League on 27 May 1914. He served as a vice president of the FA from 1941 until his death in 1951, under Sir Stanley Rous, secretary of the Association. They have been credited with guiding the Association toward a more educated position, promoting youth coaching and training just before hostilities in 1939. He was also a keen chess player. In 1924, in Paris Charles Wreford Brown participated in unofficial Chess Olympiad. He took part in the 1933 British Chess Championship, though he had to drop out through illness after two rounds (he had won the first game and drawn the second).