Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Royal Scam — пятый студийный альбом американской рок-группы Steely Dan, выпущенный на лейбле ABC Records в 1976 году; переиздания выходили на лейбле MCA Records после того, как ABC Records была приобретена MCA в 1979 году. Продюсером альбома был Гэри Кац. В США альбом достиг 15-й позиции в чарте Billboard Top LPs & Tape и был сертифицирован как платиновый Ассоциацией звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA). Песня "The Fez" отличается от инструментальной композиции "East St. Louis Toodle Oo" с альбома Pretzel Logic (1974) тем, что является единственной песней Steely Dan, автором которой, помимо Беккера и Фейгена, указан другой человек. Беккер рассказывал о вкладе клавишника Пола Гриффина в эту песню так: "Во время записи Пол начал играть инструментальную мелодию, и когда мы решили сделать её более значимой, поскольку у нас было подозрение, что эта мелодия могла быть не полностью его авторской работой, мы решили указать его в качестве соавтора, чтобы в случае какого-либо скандала в будущем, он принял на себя основной удар". Гриффин же утверждал, что у Фейгена уже был клавишный рифф, и он просто развил его в другом направлении. Позже Фейген сказал о Гриффине: "Есть музыканты-халтурщики, а есть такие, как Пол, которые могут создать что-то настолько отличное и уникальное, что это делает запись особенной". Крис Уиллман в статье от 22 августа 1993 года в Los Angeles Times описал эту песню как "весёлую оду важности всегда использовать презерватив".
The Royal Scam is the fifth studio album by American rock band Steely Dan, released by ABC Records in 1976; reissues have been released by MCA Records since ABC Records was acquired by MCA in 1979. It was produced by Gary Katz. In the United States, the album peaked at number 15 on the Billboard Top LPs & Tape chart, and it has been certified Platinum by the Recording Industry Association of America (RIAA). "The Fez" has the distinction of being, other than the instrumental "East St. Louis Toodle Oo" on Pretzel Logic (1974), the only Steely Dan song with a credited writer other than Becker and Fagen. Of keyboardist Paul Griffin's contribution to the song, Becker has said that "There is an instrumental melody that Paul started playing in the session, and when we decided to build that melody up to a greater position, since we had some suspicion that perhaps this melody wasn't entirely Paul's invention, we decided to give him composer credit in case later some sort of scandal developed and he would take the brunt of the impact", while Griffin has said that Fagen already had the keyboard riff, and he just took it in a different direction. Fagen later said of Griffin, "There are some musicians who are hacks, and then there are guys like Paul who can create something so different and unique they make the record." Chris Willman described the song in an August 22, 1993, article in Los Angeles Times as "a cheerful ode to the importance of always wearing a condom".
Ссылка на орлов
В песне "Everything You Did" есть строчка: "Включите Eagles, соседи подслушивают". О происхождении этой отсылки Гленн Фрей из Eagles рассказал: "По-видимому, девушка Уолтера Беккера обожала Eagles, и она постоянно их слушала. Думаю, это его доводило до безумия. Так, по слухам, они однажды поссорились, и эта фраза родилась тогда". Позже, в 1976 году, в знак благодарности Steely Dan за бесплатную рекламу и вдохновленные их лирическим стилем, Eagles включили в свой хит "Hotel California" строку: "Они вонзают в него стальные ножи, но зверю не причинить вреда". Фрей объяснил: "Мы хотели лишь намекнуть на Steely Dan, не называя их прямо, поэтому 'Dan' превратилось в 'ножи', что, знаете ли, все еще является пенильной метафорой". Учитывая, что у обеих групп был один менеджер (Ирвинг Азофф), а Eagles выражали восхищение Steely Dan, это, скорее всего, было частью дружеского соперничества, а не вражды. Тимоти Б. Шмит, певший бэк-вокал на альбоме The Royal Scam, присоединился к Eagles в 1977 году, после работы вокалистом и басистом в Poco.
"Everything You Did" features the lyric: "Turn up the Eagles, the neighbors are listening." About the origin of the reference, Glenn Frey of the Eagles said: "Apparently, Walter Becker's girlfriend loved the Eagles, and she played them all the time. I think it drove him nuts. So, the story goes that they were having a fight one day and that was the genesis of the line." Later in 1976, in a nod back to Steely Dan for the free publicity, and inspired by the group's lyrical style, the Eagles included the line: "They stab it with their steely knives but they just can't kill the beast", in their hit song "Hotel California". Frey explained: "We just wanted to allude to Steely Dan rather than mentioning them outright, so 'Dan' got changed to 'knives', which is still, you know, a penile metaphor." Given that the two bands shared a manager (Irving Azoff) and the Eagles have proclaimed their admiration for Steely Dan, this was more likely part of a friendly rivalry than a feud. Timothy B. Schmit, who sang backing vocals on The Royal Scam, joined the Eagles in 1977, after being a featured vocalist and bassist with Poco.
Упаковка
На обложке альбома изображен мужчина в костюме, спящий на скамейке автобусной остановки в Бостоне и видящий во сне небоскребы с чудовищными головами животных на вершине. Зокс изначально создал картину гибридов небоскребов и зверей для неизданного альбома Ван Моррисона, а дизайнер Эд Караэфф предложил наложить фотографию спящего бездомного, сделанную Чарли Гансом, чтобы создать обложку для The Royal Scam. В примечаниях к ремастеринговому переизданию альбома 1999 года Фейген и Беккер в шутку назвали ее "самой уродливой обложкой альбома семидесятых, без исключений (за исключением, возможно, Can't Buy a Thrill)".
The album's cover features an image of a man in a suit sleeping on a bus stop bench in Boston and dreaming of skyscrapers with monstrous animal heads at the top. Zox originally created the painting of the skyscraper/beast hybrids for an unreleased Van Morrison album, and designer Ed Caraeff suggested superimposing a photograph of a sleeping vagrant taken by Charlie Ganse to make the cover for The Royal Scam. In the liner notes for the 1999 remastered reissue of the album, Fagen and Becker jokingly called it "the most hideous album cover of the seventies, bar none (excepting perhaps Can't Buy a Thrill)."
Прием
После выхода альбом не получил столь же высокой оценки критиков, как его предшественники, многие рецензенты посчитали, что он не демонстрирует никакого музыкального развития. Однако первоначальная рецензия Rolling Stone была более положительной, а впоследствии журнал присвоил альбому пять звезд из пяти в обзоре, посвященном Залу славы.
Upon its release, the album was not met with as much critical acclaim as its predecessors, with many reviewers finding that it did not show any musical progress. The original Rolling Stone review was more positive, however, and the magazine later gave the album five stars out of five in a Hall of Fame review.
Синглы
"Kid Charlemagne" пробыла три недели в чарте Billboard Hot 100, достигнув пиковой позиции 82-е место в июле 1976 года. "The Fez" пробыла пять недель в Billboard Hot 100, достигнув 59-го места в октябре 1976 года. "Haitian Divorce" пробыла девять недель в британском хит-параде синглов, достигнув 17-го места в январе 1977 года.
"Kid Charlemagne" spent three weeks on the Billboard Hot 100 chart, reaching a peak position of number 82 in July 1976. "The Fez" spent five weeks on the Billboard Hot 100, peaking at number 59 in October 1976. "Haitian Divorce" spent nine weeks on the UK Singles Chart, peaking at number 17 in January 1977.