Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Болгария
Province of Bulgaria
Муниципалитеты
Провинция Габрово (област, область) содержит четыре муниципалитета (единственное число: община, множественное число: общини). В следующей таблице указаны названия каждого муниципалитета на английском и кириллице, основной город (выделен жирным шрифтом) или село, а также численность населения каждого муниципалитета по состоянию на 2009 год.
The Gabrovo province (област, oblast) contains four municipalities (singular: община, obshtina plural: общини, obshtini). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town (in bold) or village, and the population of each as of 2009. Municipality Cyrillic Pop. DryanovoДряново 10,502Dryanovo 8,043GabrovoГаброво 67,501Gabrovo 60,281SevlievoСевлиево 39,537Sevlievo 24,065TryavnaТрявна 12,461Tryavna 9,831
The Gabrovo province (област, oblast) contains four municipalities (singular: община, obshtina plural: общини, obshtini). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town (in bold) or village, and the population of each as of 2009. Municipality Cyrillic Pop. DryanovoДряново 10,502Dryanovo 8,043GabrovoГаброво 67,501Gabrovo 60,281SevlievoСевлиево 39,537Sevlievo 24,065TryavnaТрявна 12,461Tryavna 9,831
Главный город
Габрово — главный город области Габрово. Издавна славящийся производством кожаных изделий и текстиля, благодаря чему город получил прозвище «Болгарский Манчестер», Габрово – это очаровательный и неторопливый провинциальный город. Для болгар Габрово в первую очередь известно как родина юмора и сатиры, Дом Юмора и Сатиры которого открылся 1 апреля 1972 года в знак признания традиционного места, которое город занимает в болгарском юморе. Во всех странах люди рассказывают шутки о мнимой скупости того или иного сообщества, и в Болгарии объектом этих шуток всегда было Габрово. В мае проходит Фестиваль Юмора и Сатиры, включающий в себя выступления актеров в масках, народную музыку, анимационные фильмы и вручение призов. В самом городе достаточно ресторанов, но местные жители советуют выехать за город и посетить Боженци и Этарский комплекс.
Gabrovo is the main city of the Province of Gabrovo. Long known for producing leather articles and textiles that earned the town the sobriquet of the “Manchester of Bulgaria”, Gabrovo is a charmingly laid back provincial place. To the Bulgarians, Gabrovo is mainly known as the home of Humour and Satire, which opened on Aprils Fool’s Day 1972 in recognition of the position traditionally occupied by the town in the Bulgarian humour. People in every country tell jokes about the supposed miserliness of a particular community, and in Bulgaria the butt of the jokes has always been Gabrovo. A Festival of Humour and Satire takes place in May, comprising masked actors, folk music, animated cartoons and the giving of prizes. There are plenty of restaurants in the city itself but the local people will recommend that you go out of town and visit Bozhentsi and the Etara complex.
Боженцы и Этара
Боженцы сохранились как старинный деревенский музей. Рядом находится этнографический музей под открытым небом – Этара. Расположенный вдоль долины, с кристально чистым журчащим ручьем и богатой жизнью птиц, комплекс Этара выглядит и ощущается как декорации к фильму, и хотя он искусственный, он тем не менее убедителен и доставляет удовольствие при исследовании. Традиционно ремесла были неразрывно связаны с чаршией (базаром), и реконструированный базар, типичный для болгарских городов прошлого, составляет сердце этого музея под открытым небом. На протяжении большей части дня здесь работают мастера, куют клинки, изготавливают горшки, вырезают чаши и тому подобное, и все, что они делают, выставлено на продажу. Обратите внимание, что многие мастера уходят примерно за час до официального закрытия комплекса. Даже если вы не особо интересуетесь ремеслами, трудно не восхититься интерьерами старых домов, достигающих особой красоты благодаря умелому использованию простых материалов. Помимо жилых домов и мастерских, на базаре есть несколько мест, где можно быстро перекусить и выпить, включая традиционное кафе и пекарню, предлагающую турецкие сладости и множество других лакомств. Примерно в часе ходьбы к юго-западу от Этары, на скале над деревней Водица, расположен Сокольский монастырь. Во времена Османской империи монахи оказывали помощь болгарским повстанцам и служили местом сбора во время восстания против турок в 1876 году. Сегодня это уединенное, малопосещаемое место, с розариями и живыми изгородями, расположенными во дворе, где доминирует восьмиугольный каменный фонтан.
Bozhentsi is preserved as an old village museum. There is an ethnographic open air museum, Etara, nearby. Strung out along the valley, with its clear bubbling stream and rich bird life, the Etara complex has the look and feel of a film set, and even though it is artificial, it is nonetheless convincing and a joy to explore. Traditionally crafts were inseparable from the charshya (bazaar), and the reconstructed bazaar of the type once common in Bulgarian towns forms the heart of the open air museum. Throughout much of the day artisans are at work here, hammering blades, throwing pots, carving bowls and the like, and everything they make is for sale. Note that many of the artisans leave an hour or so before the complex officially closes. Even if your interest in crafts is minimal it’s difficult not to admire the interiors of the old houses, which achieve great beauty through the skilful use of simple materials. Besides dwellings and workshops, the bazaar includes a couple of places for grabbing a quick drink, including a traditional café, and a bakery selling Turkish delight and many other sweet treats. An hour or so walk southwest from Etara, Sokolsky Monastery perches on a crag above the village of Voditsi. During Ottoman times the monks offered succour to Bulgarian outlaws and an assembly point during the uprising against the Turks in 1876. Nowadays it is a discreet, little visited place, with rosebushes and privet shrubs laid out in a courtyard dominated by an octagonal stone fountain.
Туризм
Среди достопримечательностей Габровской области – архитектурный заповедник Боженци. Пешие походы широко доступны в Центральном Балканском национальном парке и в природном парке "Булгарка", где находятся архитектурно-этнографический комплекс "Етар", Дряновский монастырь, Сокольски монастырь, Шипкинский перевал и местность Узана. Памятник Свободы на Шипке – обязательное место для посещения любителям исторического туризма.
Places of interest in Gabrovo province include architectural reserve Bozhentsi. Hiking is widely available in the Central Balkan National Park and in the Bulgarka Nature Park, itself home to Etar Architectural Ethnographic Complex, Dryanovo Monastery, Sokolski Monastery, Shipka Pass, and the Uzana area. For admirers of historical tourism the Shipka Freedom Memorial is a must see.