Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Болгария
Province of Bulgaria
Муниципалитеты
Смолянская область (Област) содержит 10 муниципалитетов (единственное число: община; множественное число: общини). В следующей таблице приведены названия каждого муниципалитета на английском и кириллице, главный город или село (города выделены жирным шрифтом) и численность населения по состоянию на декабрь 2009 года.
Smolyan Province (Област, Oblast) contains 10 municipalities (singular: община, obshtina; plural: Общини, obshtini). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town or village (towns are shown in bold), and the population of each as of December 2009. Municipality Cyrillic Pop. Banite Баните 4,972 Banite 1,047 Borino Борино 3,618 Borino 2,516 Chepelare Чепеларе 8,045 Chepelare 5,412 Devin Девин 13,204 Devin 7,054 Dospat Доспат 9,526 Dospat 2,604 Madan Мадан 12,606 Madan 6,007 Nedelino Неделино 7,577 Nedelino 4,641 Rudozem Рудозем 9,801 Rudozem 3,583 Smolyan Смолян 43,186 Smolyan 31,718 Zlatograd Златоград 12,260 Zlatograd 7,110
Smolyan Province (Област, Oblast) contains 10 municipalities (singular: община, obshtina; plural: Общини, obshtini). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town or village (towns are shown in bold), and the population of each as of December 2009. Municipality Cyrillic Pop. Banite Баните 4,972 Banite 1,047 Borino Борино 3,618 Borino 2,516 Chepelare Чепеларе 8,045 Chepelare 5,412 Devin Девин 13,204 Devin 7,054 Dospat Доспат 9,526 Dospat 2,604 Madan Мадан 12,606 Madan 6,007 Nedelino Неделино 7,577 Nedelino 4,641 Rudozem Рудозем 9,801 Rudozem 3,583 Smolyan Смолян 43,186 Smolyan 31,718 Zlatograd Златоград 12,260 Zlatograd 7,110
Экономика
Экономика провинции базируется на туризме, горнодобывающей промышленности, деревообработке, машиностроении и животноводстве. Основными сельскохозяйственными культурами региона являются картофель (около 30% общенационального производства), рожь и ячмень, однако овцеводство, свиноводство и разведение крупного рогатого скота имеют большее значение для сельского хозяйства. В восточной части провинции находится более 20 свинцово-цинковых рудников, формирующих одно из крупнейших рудных месторождений на Балканах. Густые хвойные леса создают предпосылки для развитой лесной промышленности в Доспате, Смоляне и Девине. В Смоляне расположены крупные предприятия по производству станков и другого оборудования, а текстильная промышленность в основном развита на востоке, в Неделине, Златограде, Мадане и Рудоземе. В Мадане также действует завод по производству синтетического каучука. Возле Чепеларе расположена национальная обсерватория Болгарии – обсерватория Рожен. Главная обсерватория Болгарской академии наук оснащена двухметровым зеркалом и является крупнейшей обсерваторией в Юго-Восточной Европе.
The economy of the province is based on tourism, mining, timber and machine industries and livestock raising. The main crops of the region are potatoes (about 30% of the national production), rye and barley; but sheep, pigs and cattle are of greater importance for the agriculture. In the eastern parts of the province are located more than 20 lead and zinc mines, which form one of the most extensive ore deposits in the Balkans. The dense coniferous forests are prerequisite for well developed timber industry in Dospat, Smolyan, Devin. In Smolyan there are big plants producing machine tools and other machinery, while textile industry is mainly developed to the east in Nedelino, Zlatograd, Madan and Rudozem. There is also a synthetic rubber plant in Madan. Bulgaria's national observatory, Rozhen Observatory, is located near Chepelare. The primary of Media of Bulgaria has a 2 meter mirror, and is the largest observatory in SE Europe.