Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Болгария облысы
Province of Bulgaria
Қалалық округтер
Габрово облысы (област, oblast) төрт муниципалитеттен (жекеше: община, obshtina, көпше: общини, obshtini) тұрады. Төмендегі кестеде әр муниципалитеттің атауы ағылшын және кириллицада, бас қаласы (қалың әріппен) немесе ауылы және 2009 жылғы дерек бойынша халқы көрсетілген. Муниципалитет Кириллица Халқы ДряновоДряново 10,502Дряново 8,043ГабровоГаброво 67,501Габрово 60,281СевлиевоСевлиево 39,537Севлиево 24,065ТрявнаТрявна 12,461Трявна 9,831
The Gabrovo province (област, oblast) contains four municipalities (singular: община, obshtina plural: общини, obshtini). The following table shows the names of each municipality in English and Cyrillic, the main town (in bold) or village, and the population of each as of 2009. Municipality Cyrillic Pop. DryanovoДряново 10,502Dryanovo 8,043GabrovoГаброво 67,501Gabrovo 60,281SevlievoСевлиево 39,537Sevlievo 24,065TryavnaТрявна 12,461Tryavna 9,831
Негізгі қаласы
Габрово – Габрово облысының бас қаласы. Бұл қала көптен бері былғары және тоқыма өнімдерін өндіруімен танымал, соның арқасында "Болгарияның Манчестері" деген атаққа ие болған. Габрово – шармды, көңілді провинциялық қала. Болгарлар үшін Габрово ең алдымен юмор мен сатираның отаны ретінде белгілі, ол 1972 жылдың 1 сәуірінде болгар юморындағы қаланың дәстүрлі орнына құрмет көрсету мақсатымен ашылды. Әр елде белгілі бір қауымның қиыншылдығы туралы әзілдер айтылады, ал Болгарияда осы әзілдердің нысаны әрқашан Габрово болды. Мамыр айында маскарадты актерлер, халық музыкасы, анимациялық фильмдер мен жүлделер тапсырумен юмор және сатира фестивалі өтеді. Қаланың өзінде көптеген мейрамханалар бар, бірақ жергілікті тұрғындар қала сыртындағы Боженци және Этара кешеніне баруды ұсынады.
Gabrovo is the main city of the Province of Gabrovo. Long known for producing leather articles and textiles that earned the town the sobriquet of the “Manchester of Bulgaria”, Gabrovo is a charmingly laid back provincial place. To the Bulgarians, Gabrovo is mainly known as the home of Humour and Satire, which opened on Aprils Fool’s Day 1972 in recognition of the position traditionally occupied by the town in the Bulgarian humour. People in every country tell jokes about the supposed miserliness of a particular community, and in Bulgaria the butt of the jokes has always been Gabrovo. A Festival of Humour and Satire takes place in May, comprising masked actors, folk music, animated cartoons and the giving of prizes. There are plenty of restaurants in the city itself but the local people will recommend that you go out of town and visit Bozhentsi and the Etara complex.
Боженци мен Етара
Боженци ежелгі ауыл мұражайы ретінде сақталған. Жақын жерде Этара этнографиялық ашық аспан астындағы мұражайы орналасқан. Мөлдір, көпіршікті өзені мен құстарға толы аңғар бойында жатқан Этара кешені кино түсірілім алаңындай көрінеді де, сезіледі. Ол жасанды болғанымен, зерттеуге қуаныш сыйлайды және өте әсерлі. Дәстүрлі түрде қолөнерлер базардан (шаршадан) бөлінбес еді, ал ашық аспан астындағы мұражайдың орталық бөлігі – бұрынғы болгар қалаларында кең таралған базардың қайта жаңартылған нұсқасы. Күндіздің көп бөлігінде шеберлер жұмыс істейді: пышақ соғып, құмыра жасап, табақтарды ою және т.б. Олар жасағанның бәрі сатылымға шығарылады. Көптеген шеберлер кешен ресми жабылар алдында шамалы уақыт бұрын кететінін ескеріңіз. Егер қолөнерге қызығушылығыңыз болмаса да, қарапайым материалдарды шеберлікпен пайдаланып, үлкен сұлулыққа жеткен ескі үйлердің ішкі безендірісіне таң қалмау мүмкін емес. Тұрғын үйлер мен шеберханалардан басқа, базарда жылдам тамашақтауға болатын бірнеше орын бар, соның ішінде дәстүрлі кафе және түрік тәттілері мен басқа да көптеген тәттілерді сататын нан пісіретін орын бар. Этарадан оңтүстік-батысқа қарай шамалы саяхат етсеңіз, Водицы ауылының үстіндегі тік жарға Сокольский монастыры орналасқан. Осман империясы кезінде монахтар болгар бандиттеріне пана беріп, 1876 жылғы түріктерге қарсы көтеріліс кезінде бас қосу орыны болған. Бүгінде бұл тыныш, сирек келінетін жер, ауласында сегізбұрышты тас фонтан тұрғызылған.
Bozhentsi is preserved as an old village museum. There is an ethnographic open air museum, Etara, nearby. Strung out along the valley, with its clear bubbling stream and rich bird life, the Etara complex has the look and feel of a film set, and even though it is artificial, it is nonetheless convincing and a joy to explore. Traditionally crafts were inseparable from the charshya (bazaar), and the reconstructed bazaar of the type once common in Bulgarian towns forms the heart of the open air museum. Throughout much of the day artisans are at work here, hammering blades, throwing pots, carving bowls and the like, and everything they make is for sale. Note that many of the artisans leave an hour or so before the complex officially closes. Even if your interest in crafts is minimal it’s difficult not to admire the interiors of the old houses, which achieve great beauty through the skilful use of simple materials. Besides dwellings and workshops, the bazaar includes a couple of places for grabbing a quick drink, including a traditional café, and a bakery selling Turkish delight and many other sweet treats. An hour or so walk southwest from Etara, Sokolsky Monastery perches on a crag above the village of Voditsi. During Ottoman times the monks offered succour to Bulgarian outlaws and an assembly point during the uprising against the Turks in 1876. Nowadays it is a discreet, little visited place, with rosebushes and privet shrubs laid out in a courtyard dominated by an octagonal stone fountain.
Туризм
Габрово облысының қызығушылық тудыратын жерлеріне Боженци сәулеттік қорығы кіреді. Орталық Балқан ұлттық паркі мен Болгарка табиғи паркінде, олардың ішінде Етар сәулеттік-этнографиялық кешені, Дряново монастыры, Соколь монастыры, Шипка өткелі және Узана аймағында кеңінен жаяу серуендеуге болады. Тарихи туризмді жақсы көретіндер үшін Шипка бостандық ескерткіші көруге тиіс.
Places of interest in Gabrovo province include architectural reserve Bozhentsi. Hiking is widely available in the Central Balkan National Park and in the Bulgarka Nature Park, itself home to Etar Architectural Ethnographic Complex, Dryanovo Monastery, Sokolski Monastery, Shipka Pass, and the Uzana area. For admirers of historical tourism the Shipka Freedom Memorial is a must see.