Шведское национальное космическое агентство: обзор и история
Swedish National Space Agency
Шведское космическое агентство (SNSA): задачи, международное сотрудничество, финансирование ESA, научные исследования и разработки в космосе и дистанционном зондировании.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведское правительственное учреждение
Swedish Government organisation
Шведское национальное космическое агентство (SNSA, Rymdstyrelsen) – правительственное агентство в Швеции, действующее под эгидой шведского Министерства образования и науки. SNSA является ключевым элементом шведской космической программы, которая в основном реализуется посредством международного сотрудничества и включает в себя ряд спутниковых миссий, как национальных, так и осуществляемых в сотрудничестве с другими странами. Кроме того, агентство распределяет государственные гранты на исследования и разработки, инициирует научно-исследовательские работы в области космоса и дистанционного зондирования, а также выступает в качестве шведского представителя в международных совместных проектах. К 2010-м годам годовой бюджет агентства составлял приблизительно 900 млн шведских крон (100 млн евро), около 70% которых направлялось на поддержку различных программ, реализуемых Европейским космическим агентством (ESA), признанных важными для Швеции. По состоянию на 2018 год в SNSA работало в общей сложности 21 штатных сотрудника, большинство из которых размещались в офисе в муниципалитете Сольна, Стокгольм, Швеция. В 2018 году Rymdstyrelsen изменило свое англоязычное название с Swedish National Space Board на Swedish National Space Agency.
The Swedish National Space Agency (SNSA, Rymdstyrelsen) is a Government agency in Sweden operating under the Swedish Ministry of Education and Science. SNSA operates as a key component of the Swedish space programme, which is mostly carried out through international cooperation, and has included a sequence of satellite missions, both national ones and in cooperation with other nations. Furthermore, the agency distributes government grants to research and development, initiates research and development in space and remote sensing, and acts as the Swedish contact in international cooperative efforts. By the 2010s, it had a yearly budget of approximately 900 Mkr (100 M€), about 70% of which being used to support various programmes performed by the European Space Agency (ESA) that had been deemed to be of importance to Sweden. As of 2018, SNSA comprised a total of 21 permanent employees, the majority operating from its office in the Solna Municipality of Stockholm, Sweden. Rymdstyrelsen changed its English name from the Swedish National Space Board to the Swedish National Space Agency in 2018.
Предыстория
Космическая деятельность Швеции началась за несколько десятилетий до создания СНСА; ключевым ранним этапом стало основание Кирунской геофизической обсерватории (KGO) в июле 1957 года, которое последовало за более чем десятилетним периодом обращений и переговоров со стороны шведского научного сообщества. В 1959 году был создан Шведский комитет по космическим исследованиям (SSRC) для достижения трех основных целей: разработки национальной космической программы, обеспечения участия Швеции в международных проектах и подготовки площадки для запуска ракет-зондов. Еще одним значимым событием стал запуск первого шведского космонавта, Кристира Фуглесанга, в космос в декабре 2006 года.
The nation of Sweden's space activities predate the establishment of SNSA by several decades; a key early milestone was the founding of the Kiruna Geophysical Observatory (KGO) during July 1957, which had been preceded by over a decade of appeals and negotiations by members of the Swedish scientific community. In 1959, the Swedish Space Research Committee (SSRC) was founded to pursue three primary objectives: the development of a national space programme, to ensure Swedish engagement with international projects, and to handle a prospective launch site for sounding rockets. Another particularly high profile event was the launch of the first Swedish astronaut, Christer Fuglesang, into space during December 2006.