Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сакип Сабанджи (тур. Sakıp Sabancı; 7 апреля 1933 – 10 апреля 2004) – турецкий бизнес-магнат и филантроп.
Turkish businessman (1933–2004)
Sakıp Sabancı (7 April 1933 – 10 April 2004) was a Turkish business tycoon and philanthropist.
Биография
Он был вторым сыном торговца хлопком и работал в бизнесе своего отца, не окончив среднюю школу. Он был главой крупнейшего турецкого бизнес-конгломерата и 147-м в списке миллиардеров Forbes в 2004 году. Он возглавил семейный бизнес при поддержке своих братьев, начиная с 1980-х годов. Группа компаний Sabancı работает в восемнадцати странах и экспортирует свою продукцию по всему миру. В настоящее время Sabancı Holding контролирует более 60 компаний в сферах текстильной промышленности, туризма, автомобилестроения, химической промышленности, табачной промышленности, производства цемента, страхования и банковского дела. Группа также имеет партнерские отношения с Hilton Group, Bridgestone, Du Pont, Philip Morris, Bekaert, Heidelberg Cement, IBM, BNP Paribas, Dresdner Bank, Carrefour и International Paper. Акции Sabancı Holding и десяти других компаний группы котируются на Стамбульской фондовой бирже. В 2011 году консолидированная выручка компании составила 13,4 миллиарда долларов. Семья Сабанчи владеет 60,6% акций компании. Сакип Сабанчи основал Университет Сабанчи в 1999 году. Его коллекция, насчитывающая более 320 османских и турецких картин и статуй, а также более 400 образцов османской каллиграфии, выставлена в Атлы Кёшк (Конной вилле) на Босфоре в Эмиргане, Стамбул, где он и его семья жили долгие годы, и которая в 2002 году была преобразована в Музей Сакипа Сабанчи. Он скончался от рака почек в возрасте 71 года и был удостоен государственных похорон.
He was the second son of a cotton trader and worked in his father's business without completing high school. He was the head of Turkey's largest business conglomerate and 147th richest man on the Forbes list of billionaires in 2004. He took over the family business with assistance from his brothers starting in the 1980s. The Sabanci Group of Companies operates in eighteen different countries and markets its products internationally. Currently, Sabancı Holding controls more than 60 companies, in textiles, tourism, automotives, chemicals, tobacco, cement, insurance and banking. The group also has partnerships with the Hilton Group, Bridgestone, Du Pont, Philip Morris, Bekaert, Heidelberg Cement, IBM, BNP Paribas, Dresdner Bank, Carrefour and International Paper. Sabancı Holding and ten other companies within the group are listed on the Istanbul Stock Exchange. In 2011, the consolidated revenue of the company was $13.4 billion. The Sabanci family holds a 60.6% share of the firm. Sakip Sabanci founded the Sabancı University in 1999. His collections of more than 320 Ottoman and Turkish paintings, statues and more than 400 examples of Ottoman calligraphy are exhibited at Atlı Köşk (The Equestrian Villa) at Bosporus in Emirgan, Istanbul, where he and his family lived for years, and which was converted into the Sakıp Sabancı Museum in 2002. He died of kidney cancer at the age of 71 and received a state funeral.