Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм-триллер 1991 года режиссера Рона Говарда.
1991 action thriller film by Ron Howard
Сюжет
Два пожарных из 17-й смены пожарной части Чикаго – братья. Лейтенант Стивен "Булл" МакКэффри, старший, опытный, а Брайан трудился в тени брата. Брайан возвращается в пожарную службу после нескольких неудачных попыток в других сферах, хотя Стивен сомневается в его пригодности. В 1971 году Брайан стал свидетелем гибели отца, капитана Денниса МакКэффри, во время совместного выезда на пожар. Джон "Топор" Адкокс, самый старый из всех в 17-й смене, служил под началом отца МакКэфри и был как дядя для мальчиков после смерти отца. Адкокс все больше беспокоится о неортодоксальных методах Стивена и его пренебрежении к правилам безопасности, как и жена Стивена, Хелен, которая рассталась с ним, чтобы защитить себя и сына Шона от рисков. Инспектор Дональд "Тень" Римгалл, опытный следователь по поджогам и ветеран пожарной службы, прибывает, так как недавние взрывные пожары напоминают поджоги, устроенные пироманом Рональдом Бартелем, отбывающим многолетний срок. После ссоры со Стивеном Брайан переходит на должность помощника Римгалла. Римгалл манипулирует одержимостью Бартеля огнем, чтобы добиться отклонения его ежегодной просьбы об условно-досрочном освобождении. В ходе расследования выясняется, что член городского совета Чикаго Марти Суэйзак поддерживал сокращение бюджета пожарной службы. Подрядчики подкупили его, чтобы закрыть пожарные станции для переоборудования в общественные центры, получая взамен строительные контракты. Брайан возобновляет отношения с Дженнифер Вайткус, помощницей Суэйзака. Когда 17-я смена выезжает на вызов в высотное здание, Стивен приказывает действовать быстро, несмотря на совет Адкокса дождаться подкрепления. Друг Брайана и сокурсник, Тим Кризмински, открывает дверь, вызывая обратную тягу. Его лицо обезображено ожогами, и он едва выживает. Адкокс и Брайан осуждают Стивена за произошедшее. Римгалл и Брайан отправляются в дом Суэйзака, чтобы противостоять ему, узнав о его связи с тремя жертвами обратной тяги (Аланом Сегрейвом, Дональдом Косгроувом и Джеффри Холкомом), и прерывают маскированного человека, готовящегося поджечь дом. Нападающий атакует их фонариком, но получает ожог плеча от контакта с электрической розеткой. Римгалл спасает Брайана и Суэйзака из горящего дома, но сам получает ранения. В больнице Римгалл советует Брайану снова поговорить с Бартелем, который помогает Брайану понять, что только пожарный может быть настолько осторожен, чтобы не допустить неконтролируемого распространения обратной тяги. Брайан подозревает Стивена, но замечает ожог в форме электрической розетки на спине Адкокса и раскрывает свои подозрения брату непосредственно перед сигналом тревоги. Понимая, что Адкокс услышал их разговор, Брайан перепрыгивает на борт 46-й пожарной машины, взяв боевую форму. По дороге к пожару их машина попадает в аварию, уклоняясь от такси. Стивен противостоит Адкоксу по поводу обратной тяги во время крупного пожара на химическом заводе. Адкокс признается, что устроил пожары, чтобы убить сообщников Суэйзака, поскольку Суэйзак извлекал выгоду из гибели пожарных и закрытия пожарных станций. Когда взрыв разрушает платформу, на которой они находятся, Стивен хватает руку Адкокса, цепляясь за остатки конструкции. Стивен отказывается от совета Адкокса отпустить его и теряет хватку. Стивен падает на нижнюю платформу, а Адкокс погибает, сорвавшись в огонь. Брайан храбро борется с огнем, позволяя двум пожарным добраться до Стивена и вынести его в безопасное место. Стивен умирает в больнице, на руках у Брайана, с последней просьбой не раскрывать правду об Адкоксе. После похорон Стивена и Адкокса Брайан и Римгалл, при поддержке полиции, прерывают пресс-конференцию Суэйзака. Римгалл допрашивает Суэйзака о фальсифицированном исследовании, которое привело к гибели нескольких пожарных, включая Стивена и Адкокса. Они также заявляют, что Суэйзак спровоцировал сокращение штата Чикагской пожарной службы, разрушив его политические амбиции. Брайан продолжает службу пожарным, продолжая семейную традицию, несмотря на потерю отца и брата.
Two firefighters of Engine 17 of the Chicago Fire Department are brothers. Lt. Stephen "Bull" McCaffrey, the elder, is experienced, while Brian has labored in his brother's shadow. Brian returns to firefighting after several other careers falter, though Stephen has doubts that Brian is fit to be a firefighter. In 1971, Brian witnessed the death of their firefighting father, Captain Dennis McCaffrey, while accompanying him on a call. The longest serving of all the men at Engine 17, John "Axe" Adcox, served under the McCaffreys' father and was like an uncle to the boys when their father died. Adcox grows concerned about Stephen's unorthodox methods and disregard for safety procedures, as does Stephen's wife Helen, who separated from Stephen to protect herself and their son Sean from the risks he was taking. Inspector Donald "Shadow" Rimgale, a dedicated arson investigator and veteran firefighter, is called in because some recent explosive fires resemble those set by pyromaniac Ronald Bartel, who has been imprisoned for years. Brian transfers to become Rimgale's assistant after an argument with Stephen. Rimgale manipulates Bartel's obsession with fire to ensure his annual parole application is rejected. It is revealed during an investigation that Chicago City Council alderman Marty Swayzak has supported fire department budget cuts. Contractors paid him off to shut down firehouses so they could be converted into community centers, with the contractors receiving contracts for the construction. Brian rekindles a relationship with Jennifer Vaitkus, an aide to Swayzak. When Engine 17 answers a call in a high rise, Stephen urges them to move in quickly, despite Adcox's advice to wait for backup. Brian's friend and fellow trainee, Tim Krizminski, opens a door, triggering a backdraft. His face is burned beyond recognition and he barely survives. Adcox and Brian both condemn Stephen for what happened. Rimgale and Brian go to Swayzak's home to confront him after learning of his connection to the three backdraft victims (Alan Seagrave, Donald Cosgrove, and Jeffery Holcomb) and they interrupt a masked man about to set the place on fire. The man attacks them with a flashlight but is burned on his shoulder by an electrical socket. Rimgale saves Brian and Swayzak from the house but is injured in an explosion. In his hospital bed, Rimgale tells Brian to revisit Bartel, who helps Brian realize that only a firefighter would be so careful as to not let backdraft fires rage out of control. Brian suspects Stephen but spots a burn in the shape of an electrical socket on Adcox's back and reveals his suspicions to his brother just before an alarm. When Brian realizes Adcox has heard their exchange, he jumps aboard Truck 46 after borrowing some turnout gear. On their way to the fire their truck crashes after dodging a taxi. Stephen confronts Adcox about the backdrafts during a multiple alarm fire at a chemical plant. Adcox admits that he set the fires to kill Swayzak's associates because Swayzak benefitted from firefighters' deaths and closed down firehouses. When an explosion destroys the catwalk they are on, Stephen grabs Adcox's hand while hanging on to the remains of the catwalk. Stephen refuses Adcox's advice to let go of him and loses his grip on the catwalk. Stephen lands on the lower catwalk, but Adcox dies when he falls into the fire. Brian bravely battles the fire, allowing two firefighters to reach Stephen and carry him to safety. Stephen dies with Brian by his side on the way to the hospital, with his final request being that Brian not reveal Adcox to be the perpetrator. After the funeral for Stephen and Adcox, Brian and Rimgale, with the help of the police, interrupt Swayzak at a press conference. Rimgale questions Swayzak on a fake manpower study that led to the deaths of several firemen, including Stephen and Adcox. They also state that Swayzak engineered the downsizing of the Chicago Fire Department, destroying Swayzak's mayoral ambitions. Brian continues as a firefighter, carrying on his family's firefighting tradition despite the loss of his father and brother.
Производство
Перед началом съемок главные актеры выезжали на вызовы вместе с настоящими чикагскими пожарными, а также посетили Чикагскую пожарную академию, чтобы научиться действовать как пожарные в фильме. Съемки в Чикаго начались 23 июля 1990 года и закончились 8 декабря. Резиновый клей от Petronio Shoe Products использовался для создания некоторых эффектов огня. Industrial Light & Magic создали многие визуальные эффекты.
Before filming began, the main actors went out on calls with real Chicago firefighters, and also went to the Chicago Fire Academy to learn how to conduct themselves like the firefighters in the film. Filming in Chicago began on July 23, 1990 and wrapped on December 8. Rubber cement from Petronio Shoe Products was used to create some of the fire effects. Industrial Light & Magic created many of the visual effects.
Кастинг
Роберт Дауни-младший, Брэд Питт и Киану Ривз также пробовались на роль Брайана МакКэффри.
Robert Downey Jr., Brad Pitt and Keanu Reeves also auditioned for the role of Brian McCaffrey.
Музыка
Музыку к фильму «Бэкдрэфт» написал Ханс Циммер, в саундтреке также представлены две песни Брюса Хорнсби: "The Show Goes On" (ранее выпущенная на его альбоме Scenes from the Southside) и новая песня "Set Me in Motion". Для выпуска на саундтрек партитура Циммера была сокращена примерно до 30 минут, в альбом также вошли обе песни Хорнсби. Саундтрек был выпущен Milan Records 14 мая 1991 года. Композиция "Fighting 17th" использовалась в качестве главной темы при освещении Чемпионата шести наций на RTÉ в Ирландии. "Show Me Your Firetruck" стала музыкальной темой японского телешоу Iron Chef на Fuji TV.
Backdraft was scored by Hans Zimmer, and features two songs by Bruce Hornsby: "The Show Goes On" (which was previously released on his album Scenes from the Southside), and the new song "Set Me in Motion". Zimmer's score was pared to about 30 minutes for release on the soundtrack album, which also features both Hornsby songs. The soundtrack was issued by Milan Records on May 14, 1991. The track "Fighting 17th" was used as the main theme for RTÉ’s Six Nations Championship coverage in Ireland. "Show Me Your Firetruck" was used as the theme for the Fuji TV series Iron Chef.
Домашние медиа
Фильм выходил в различных форматах, начиная с VHS, а затем DVD. В 2006 году было выпущено двухдисковое юбилейное издание на DVD (DVD Anniversary Edition). 4 января 2011 года компания Universal Pictures выпустила Blu-ray юбилейное издание (Blu-ray 'Anniversary Edition') с множеством материалов, перенесенных с предыдущего DVD-релиза, включая четыре короткометражных фильма, 43 минуты удаленных сцен, трехминутную презентацию Рона Говарда и трейлеры. Впервые он был выпущен в виде двухдискового Ultra HD Blu-ray пакета 4 мая 2019 года.
The film has been released in many formats, first on VHS, then DVD. In 2006, a two disc DVD Anniversary Edition was issued. On January 4, 2011 Universal Pictures released a Blu ray 'Anniversary Edition' with many of the features ported from the previous DVD release, including four featurettes, 43 minutes of deleted scenes, a three minute Ron Howard introduction, and trailers. It was released for the first time as a two disc Ultra HD Blu ray package on May 4, 2019.
Кассовые сборы
Backdraft собрал $77 868 585 долларов в США (заняв 14-е место в прокате за 1991 год) и $74 500 000 долларов в других странах.
Backdraft grossed $77,868,585 in the US (ranking 14th in box office for 1991), and $74,500,000 in other markets.
Критический отклик
Backdraft был высоко оценен за спецэффекты и актерскую игру, в то время как основная критика была направлена на сюжет. На Rotten Tomatoes фильм имеет рейтинг 73% на основе 64 рецензий, со средней оценкой 6,2/10. Консенсус гласит: "Не отличаясь особой глубиной, Backdraft – крепкий боевик с выдающимися спецэффектами". Кинокритики Джин Сискел из Chicago Tribune и Роджер Эберт из Chicago Sun-Times дали фильму положительные отзывы. Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем на "A" по шкале от A+ до F.
Backdraft was praised for its special effects and performances, while much criticism was reserved for the story. It holds a 73% rating on Rotten Tomatoes based on 64 reviews, with an average rating of 6.2/10. The consensus reads, "It's not particularly deep, but Backdraft is a strong action movie with exceptional special effects." Film critics Gene Siskel of the Chicago Tribune and Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film positive reviews. Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A" on an A+ to F scale.
Награды
Фильм получил три номинации на 64-й церемонии премии «Оскар» за звук, звуковое оформление и визуальные эффекты.
The film received three nominations at the 64th Academy Awards for Sound, Sound Effects Editing, and Visual Effects.
Продолжение
В марте 2018 года было объявлено, что Universal пригласили испанского режиссера Гонсало Лопес Галлего для постановки продолжения, в котором Уильям Болдуин вновь исполнил свою роль. Фильм под названием Backdraft 2 вышел сразу на видео 14 мая 2019 года.
In March 2018, it was announced that Universal had tapped Spanish director Gonzalo López Gallego to direct the sequel with William Baldwin reprising his role. The film, titled Backdraft 2, was released direct to video on May 14, 2019.