Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ливанский политик
Lebanese politician
Набих Мустафа Берри (نبيه مصطفى برّي; род. 28 января 1938 года) — ливанский политик, занимающий пост спикера парламента Ливана с 1992 года. Он является главой движения «Амал» и возглавляет его парламентское крыло – Блок развития и освобождения.
Nabih Mustafa Berri (نبيه مصطفى برّي; born 28 January 1938) is a Lebanese politician who has been serving as Speaker of the Parliament of Lebanon since 1992. He heads the Amal Movement and its parliamentary wing, Development and Liberation Bloc.
Ранние годы и образование
Он родился в Бо, Сьерра-Леоне, в семье ливанских шиитов 28 января 1938 года. Его отец, Мустафа Берри, был торговцем в этом городе. Берри учился в школах Тебнина и Айн-Эбеля на юге Ливана, затем продолжил образование в дополнительных школах Бинт-Джебейл и Джаафария на юге Ливана, а позже учился в Маккаседе и школе Сагесс в Бейруте. Он окончил Ливанский университет в 1963 году со степенью юриста, где занимал пост президента студенческого совета, и стал адвокатом, практикующим в Апелляционном суде.
He was born in Bo, Sierra Leone to Lebanese Shia parents on 28 January 1938. His father, Mustafa Berri, was a trader there. Berri went to school in Tebnine and Ain Ebel in southern Lebanon, then continued his education in Bint Jbeil and Jaafariya supplementary schools in southern Lebanon and later studied at the Makassed and the Ecole de la Sagesse in Beirut. He graduated with a law degree from the Lebanese University in 1963, where he had served as the student body president, and became a lawyer at the Court of Appeals.
Начало карьеры
В 1963 году Берри был избран президентом Национального союза ливанских студентов и принимал участие в студенческих и политических конференциях. В начале своей карьеры он работал адвокатом в Апелляционном суде. В начале 1970-х годов Берри работал в Бейруте юристом, представляя интересы нескольких компаний.
During 1963, Berri was elected as president of the National Union of Lebanese Students, and participated to student and political conferences. During his early career he became a lawyer at the Court of Appeals. In the early 1970s, Berri worked in Beirut as a lawyer for several companies.
Гражданская война в Ливане
В 1980 году Берри был избран лидером движения «Амаль» и возглавил сопротивление израильской армии, особенно на юге Ливана и в Бекаа. Наиболее известным сражением стала битва при Халде в 1982 году. Он был ключевой фигурой в Интифаде 6 февраля 1984 года, действуя в союзе с Валидом Джумблатом, лидером Прогрессивной социалистической партии, против ливанского конфессионального правительства Амина Джемайеля. В ходе Интифады офицеров и солдат призывали к переходу на сторону оппозиции из ливанской армии, что создало условия для заключения Тайфского соглашения, положившего конец гражданской войне. В мае 1984 года Берри также вошел в правительство национального единства в качестве государственного министра по делам Южного Ливана и восстановлению при премьер-министре Рашиде Караме. Он также занимал должность министра жилищного строительства и кооперативов.
In 1980, Berri was elected leader of the Amal Movement, and led the resistance against the Israeli army especially in the south of Lebanon and Beqaa and the most famous battle was the battle of Khalde in 1982. He was the key player of the Intifada of 6 February 1984 with his ally Walid Jumblatt leader of the Progressive Socialist Party against the Lebanese sectarian government of Amin Gemayel, where officers and soldiers were called to defect from the Lebanese Army and made ground for the Taif agreement that ended the civil war. Berri also joined the National Unity government as minister of state for South Lebanon and reconstruction under Prime Minister Rashid Karami in May 1984. He also served as the minister of housing and co operatives.
Спикер
20 октября 1992 года он был впервые избран спикером парламента Ливана (105 голосов из 124). 22 октября 1996 года он был переизбран на второй срок (122 голоса из 126). Он был избран на тот же пост 17 октября 2000 года единогласно (124 голоса из 126), 28 июня 2005 года (90 голосов из 126), 25 июня 2009 года (90 голосов из 127) и 23 мая 2018 года (98 голосов из 128). Это делает его самым долгое время занимающим пост главы законодательного собрания в мире. С 1999 года он возглавляет Комитет арабского парламента, ответственный за раскрытие преступлений Израиля против арабского гражданского населения. 3 июня 2003 года он был избран президентом Арабского парламента и передал председательство в Дамаске 1 марта 2004 года сроком на два года. Он был избран председателем Совета Парламентского союза государств-членов. Набих Берри всегда был и остается главным сторонником диалога между всеми ливанскими партиями, религиозными конфессиями и сектами. Во время последней сессии национального диалога в мае 2014 года спикер Набих Берри подчеркнул, что "распределение власти между христианами и мусульманами в Ливане не изменится ни при каких обстоятельствах", добавив, что он говорил от имени шиитов, суннитов и друзов. В 2013 и 2014 годах он поддерживал профсоюзы, учителей, государственных служащих и вооруженные силы Ливана в их борьбе за повышение заработной платы, и провел множество встреч с политическими лидерами в стремлении достичь своей цели. С 1993 года Берри возглавляет Союз парламентариев ливанского происхождения, в который входят 156 членов парламента и сенаторов из 19 стран.
He was elected Speaker of the parliament of Lebanon for the first time on 20 October 1992 (105 votes out of 124 votes). He was re elected for a second time on 22 October 1996 (122 votes out of 126 votes). He was elected to the same post on 17 October 2000 unanimously (124 votes out of 126 votes), on 28 June 2005 (90 votes out of 126 votes), on 25 June 2009 (90 votes out of 127 votes), and on 23 May 2018 (98 votes out of 128 votes). This makes him the longest serving head of a legislative assembly in the world. Since 1999, he has chaired the Arab Parliament Committee in charge of disclosing Israeli crimes against Arab civilians. On 3 June 2003, he was elected president of the Arab Parliament and handed the presidency in Damascus on 1 March 2004 for a period of two years. He was elected president of the Council of the Parliamentary Union of the Member States. Nabih Berri was always and is still a major supporter of the dialogue between all Lebanese parties, religions and sects. During the last national dialogue session in May 2014, Speaker Nabih Berri stressed that "power sharing between Christians and Muslims in Lebanon would not change under any circumstance," adding that he spoke on behalf of the Shia, Sunnis and the Druze. In 2013 and 2014 he supported the UCC, the teachers, public employees, and the armed forces in Lebanon, in their fight to increase their salaries, and has held many meeting with political leaders in an effort to attain his goal. Since 1993, Berri has chaired the Union of Parliamentarians of Lebanese Descent, including 156 members of parliament and senators from 19 countries.
Личная жизнь
Берри был женат дважды и имеет шестерых детей от Лилы, своей первой жены, и четверых от своей второй жены, Ранды Асси Берри.
Berri has married twice and he has six children with Lila, his first wife, and four with his second wife, Randa Assi Berri.