Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал 1990–1993.
American television series 1990 1993
«Шоу Бена Стиллера» – американский комедийный скетч-сериал с Беном Стиллером в главной роли, который выходил в двух вариантах. Первый сезон состоял из шести эпизодов на MTV в 1990 году, а второй сезон – из 12 эпизодов на Fox с 27 сентября 1992 года по 17 января 1993 года, с дополнительным 13-м эпизодом, показанным в 1995 году на Comedy Central. В версии для Fox также снимались Энди Дик, Джейнен Гарофало и Боб Оденкирк. Джон Ф. О’Донохью появлялся в каждом эпизоде. Программа включала множество комедийных скетчей, многие из которых пародировали поп-культуру середины 1980-х – начала 1990-х годов. Несмотря на преимущественно положительные отзывы, Fox отменил сериал после 13 эпизодов из-за низких рейтингов. В отличие от большинства скетч-шоу, в «Шоу Бена Стиллера» не использовалась студийная аудитория, и это был первый скетч-сериал на Fox, в котором не применялась дорожка смеха. Полу-спин-офф, «Шоу Энди Дика», использовал тот же формат. После отмены сериал получил премию «Эмми» 1993 года за выдающийся сценарий в развлекательной программе или музыкальном шоу.
The Ben Stiller Show is an American sketch comedy series starring Ben Stiller that aired in two iterations, the first series airing six episodes on MTV in 1990, and the second series airing 12 episodes on Fox from September 27, 1992, to January 17, 1993, with a 13th episode airing in 1995 on Comedy Central. The Fox version also starred Andy Dick, Janeane Garofalo and Bob Odenkirk. Character actor John F. O'Donohue also appeared in every episode. The program featured numerous filmed comedy segments, many of which parodied middle of the 1980s to beginning of the 1990s pop culture. Despite receiving mostly positive reviews, Fox canceled the series after only 13 episodes, due to low ratings. Unlike most sketch comedy programs, The Ben Stiller Show did not use a studio audience, and was the first ever Fox sketch comedy program not to use a laugh track. The semi spinoff, The Andy Dick Show, used the same format. After cancelation, the series won the 1993 Emmy Award for Outstanding Writing in a Variety or Music Program.
Сериалы MTV
Оригинальная версия шоу Бена Стиллера на MTV вышла в 1990 году и состояла из шести эпизодов. Выпустить его на DVD не удалось, хотя отрывки из программы включены в качестве бонуса к релизу сериала, показанного на Fox. Продюсером был Джим Джонс, который позже стал продюсером этого сериала на Fox, а главные роли исполнили Бен Стиллер и его соавтор Джефф Кан. Шоу было выполнено в формате «шоу в шоу» с самоиронией и являлось частью экспериментального сезона MTV Vid Com 1989–1990 годов, предшествовавшего появлению «Реального мира». Между эпизодами показывали музыкальные клипы, которые Бен и его команда представляли в коротких комедийных зарисовках. В числе постоянных участников были Гарри О’Райли и сестра Бена Эми Стиллер. В качестве гостей снимались родители Бена, Энн Мира и Джерри Стиллер, а также Джон Ф. О’Донохью, Мелина Канакаредес, Эл Льюис и постоянная ведущая MTV Марта Куинн.
The original MTV version of The Ben Stiller Show aired in 1990, and ran for six episodes. It is not available on DVD, although excerpts from the program are featured as a bonus on the release of the Fox series. Produced by Jim Jones, who would go on to produce the Fox series and starring Ben Stiller and co writer Jeff Kahn, it was a self effacing show within a show format. Part of MTV's pre Real World and experimental Vid Com season of 1989 to 1990, it was interspersed with music videos that Ben and company would introduce in their short comedy sketches. Regulars included Harry O'Reilly and Ben's sister Amy Stiller. Guest stars included Ben's parents Anne Meara and Jerry Stiller, as well as John F. O'Donohue, Melina Kanakaredes, Al Lewis and MTV regular Martha Quinn.
Воссоединение
В ноябре 2012 года на Нью-Йоркском фестивале комедии состоялось воссоединение с оригинальным актерским составом. Апатоу провел это воссоединение, в котором приняли участие Стиллер, Джейнэйн Гарофало, Энди Дик и сценаристы Роберт Коэн и Джефф Кан. Боб Оденкирк также появился посредством видеосвязи по Skype.
In November 2012, there was a reunion at the New York Comedy Festival with the original cast members. Apatow hosted the reunion which featured Stiller, Janeane Garofalo, Andy Dick and staff writers Robert Cohen and Jeff Kahn. Bob Odenkirk also appeared via Skype video chat.