Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский врач и астронавт (род. 1953)
American physician and astronaut (born 1953)
Эллен Луиза Шульман Бейкер (род. 27 апреля 1953) – американский врач и бывший астронавт НАСА. Бейкер – ветеран трех космических полётов на шаттлах и провела в космосе более 686 часов. Бейкер занимала должность начальника отдела образования и медицины Управления астронавтов НАСА до выхода на пенсию в 2011 году после более чем 30 лет работы в НАСА.
Ellen Louise Shulman Baker (born April 27, 1953) is an American physician and a former NASA astronaut. Baker is a veteran of three shuttle flights and logged more than 686 hours in space. Baker served as Chief of the Education/Medical Branch of the NASA Astronaut Office until her retirement in 2011 after more than 30 years of service to NASA.
Семья
Дочь врача Мела и политика Клэр Шульман, она родилась в Файетвилле, штат Северная Каролина, но выросла в Нью-Йорке. Она замужем за Кеннетом Дж. Бейкером. У них две дочери.
The daughter of physician Mel and politician Claire Shulman, she was born in Fayetteville, North Carolina, but raised in New York City. She is married to Kenneth J. Baker. They have two daughters.
Опыт полетов в космос
STS 34 Atlantis (18–23 октября 1989 года) стартовал из Космического центра Кеннеди во Флориде и приземлился на авиабазе Эдвардс в Калифорнии. В ходе миссии экипаж развернул зонд Galileo для исследования Юпитера, использовал прибор Shuttle Solar Backscatter Ultraviolet Instrument (SSBUV) для картографирования атмосферного озона, провёл несколько медицинских экспериментов и множество научных экспериментов. Цели миссии были достигнуты на 79 орбитах вокруг Земли, преодолев 1,8 миллиона миль за 119 часов и 41 минуту. STS 50 Columbia (25 июня – 9 июля 1992 года) стартовал и приземлился в Космическом центре Кеннеди во Флориде. STS 50 стал первым полётом Американской микрогравитационной лаборатории и первым полётом орбитального аппарата продолжительной длительности. В течение двух недель экипаж проводил научные эксперименты в области роста кристаллов, физики жидкостей, гидродинамики, биологических наук и науки о горении. Цели миссии были достигнуты на 221 орбите вокруг Земли, преодолев 5,7 миллиона миль за 331 час 30 минут и 4 минуты в космосе. STS 71 Atlantis (27 июня – 7 июля 1995 года) стартовал из Космического центра Кеннеди с экипажем из семи человек и вернулся туда с экипажем из восьми человек. STS 71 стала первой миссией космического челнока, состыковавшейся с российской космической станцией "Мир", и включала в себя обмен экипажами. Космический челнок "Атлантис" был модифицирован для несения системы стыковки, совместимой с российской космической станцией "Мир". Он также перевозил модуль Spacelab в грузовом отсеке, в котором экипаж проводил различные эксперименты в области наук о жизни и собирал данные. Миссия была выполнена на 153 орбитах вокруг Земли, преодолев 4,1 миллиона миль за 235 часов и 23 минуты.
STS 34 Atlantis (October 18–23, 1989) launched from the Kennedy Space Center in Florida, and landed at Edwards Air Force Base in California. During the mission, the crew deployed the Galileo probe to explore Jupiter, operated the Shuttle Solar Backscatter Ultraviolet Instrument (SSBUV) to map atmospheric ozone, conducted several medical experiments, and numerous scientific experiments. Mission objectives were accomplished in 79 orbits of the Earth, traveling 1.8 million miles in 119 hours and 41 minutes. STS 50 Columbia (June 25, 1992 – July 9, 1992) launched and landed at the Kennedy Space Center in Florida. STS 50 was the first flight of the United States Microgravity Laboratory and the first Extended Duration Orbiter flight. Over a two week period, the crew conducted scientific experiments involving crystal growth, fluid physics, fluid dynamics, biological science, and combustion science. Mission objectives were accomplished in 221 orbits of the Earth, traveling 5.7 million miles in 331 hours 30 seconds and 4 minutes in space. STS 71 Atlantis (June 27 – July 7, 1995) launched from the Kennedy Space Center with a seven member crew and returned there with an eight member crew. STS 71 was the first Space Shuttle mission to dock with the Russian Space Station Mir, and involved an exchange of crews. The Atlantis Space Shuttle was modified to carry a docking system compatible with the Russian Mir Space Station. It also carried a Spacelab module in the payload bay in which the crew performed various life sciences experiments and data collections. Mission accomplished in 153 orbits of the Earth, traveling 4.1 million miles in 235 hours and 23 minutes.