Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский астронавт и инженер (род. 1951)
American astronaut and engineer (born 1951)
Марк Нил Браун (род. 18 ноября 1951) — американский инженер, отставной полковник ВВС США и бывший астронавт НАСА. Браун провёл в общей сложности десять дней в космосе, участвуя в двух миссиях космического шаттла.
Mark Neil Brown (born November 18, 1951) is an American engineer, retired colonel in the United States Air Force and former NASA astronaut. Brown spent a total of ten days in space, over two Space Shuttle missions.
Личная жизнь
Браун родился 18 ноября 1951 года в Вальпараисо, штат Индиана, в семье Ричарда С. Брауна и его жены. В свободное время он увлекается рыбалкой, пешими прогулками, бегом, различными видами спорта и шахматами. Он женат на Линн А. Андерсон (урождённой Андерсон) из Ривер-Гроув, штат Иллинойс; у них две дочери.
Brown was born November 18, 1951, in Valparaiso, Indiana, to Mr. and Mrs. Richard S. Brown. His recreational interests include fishing, hiking, jogging, all sports and chess. He married the former Lynne A. Anderson of River Grove, Illinois; they have two daughters.
Опыт ВВС
После окончания университета Пурдью в 1973 году Браун был произведен в офицеры ВВС США и получил пилотские крылья на авиабазе Лафлин, штат Техас, в 1974 году. После этого он был назначен в 87-ю истребительную эскадрилью перехвата на авиабазу К. И. Сойер, штат Мичиган, где летал на самолетах T-33 и F-106. Браун окончил школу офицеров эскадрильи на авиабазе Максвелл, штат Алабама, в 1975 году. Затем он был переведен в Институт технологий ВВС США при авиабазе Райт-Паттерсон, штат Огайо, где в 1980 году получил степень магистра в области космической техники. Два года спустя он окончил Командно-штабной колледж ВВС на авиабазе Максвелл, штат Алабама.
Following graduation from Purdue in 1973, Brown was commissioned in the U. S. Air Force and received his pilot wings at Laughlin Air Force Base, Texas, in 1974. He was then assigned to the 87th Fighter Interceptor Squadron at K. I. Sawyer Air Force Base, Michigan, where he flew both T 33 and F 106 aircraft. Brown graduated from the Squadron Officer School at Maxwell Air Force Base, Alabama, in 1975. He was transferred to the U. S. Air Force Institute of Technology at Wright Patterson Air Force Base, Ohio, and earned his master's degree in astronautical engineering in 1980. Two years later, he graduated from the Air Command and Staff College at Maxwell Air Force Base, Alabama.
Карьера в НАСА
В 1980 году Браун был назначен в Космический центр имени Линдона Б. Джонсона. Назначенный инженером в отделе организации полётов, он участвовал в разработке аварийных процедур для использования на борту космического шаттла и служил офицером ориентации и наведения. Браун поддерживал миссии STS-2, STS-3, STS-4, STS-6, STS-8 и STS-41C из комнаты поддержки офицеров полётной деятельности и персонала в Центре управления полётами. В июне 1985 года Браун стал астронавтом после отбора в мае 1984 года и получил квалификацию для назначения специалистом по миссиям в будущие экипажи космических шаттлов. В декабре 1985 года он был включён в экипаж STS-61N – миссии Министерства обороны, отменённой из-за катастрофы с шаттлом «Челленджер». В 1986 и 1987 годах он был членом команды по перепроектированию твердотопливных ускорителей. В феврале 1988 года Браун был назначен в экипаж STS-28, полёт которого состоялся 8 августа 1989 года, после чего он работал астронавтом в программе «Космическая станция «Свобода», впоследствии отменённой. Следующим его полётом стал STS-48, стартовавший 12 сентября 1991 года. После двух полётов Браун провёл в космосе более 249 часов. В своём первом космическом полёте Браун был специалистом по миссии в экипаже STS-28. Шаттл «Колумбия» был запущен с Космического центра имени Кеннеди 8 августа 1989 года. На борту находились полезные грузы Министерства обороны и ряд дополнительных грузов. После 80 орбит вокруг Земли эта пятидневная миссия завершилась посадкой на высохшее дно озера на взлётно-посадочной полосе 17 на авиабазе Эдвардс в Калифорнии 13 августа 1989 года. Браун также участвовал в полёте STS-48 на шаттле «Дискавери» 12 сентября 1991 года. Это была пятидневная миссия, в ходе которой экипаж вывел на орбиту Спутник исследования верхней атмосферы (UARS), предназначенный для предоставления учёным первого полного набора данных о химии, ветрах и энергетическом балансе верхней атмосферы. Экипаж также провёл множество дополнительных экспериментов, от выращивания кристаллов белков до изучения поведения жидкостей и конструкций в невесомости. Миссия была выполнена за 81 орбиту вокруг Земли и завершилась посадкой на авиабазе Эдвардс 18 сентября 1991 года. Браун покинул НАСА в июле 1993 года и вышел в отставку из ВВС США, чтобы возглавить офис космического подразделения General Research Corporation в Дейтоне, штат Огайо.
Brown was assigned to the Lyndon B. Johnson Space Center in 1980. Assigned as an engineer in the Flight Activities Section, he participated in the development of contingency procedures for use aboard the Space Shuttle and served as an attitude and pointing officer. Brown supported STS 2, STS 3, STS 4, STS 6, STS 8 and STS 41 C in the Flight Activity Officer/Staff Support Room of the Mission Control Center. Brown became an astronaut in June 1985 after being selected in May 1984, and qualified for assignment as a mission specialist on future Space Shuttle flight crews. In December 1985, he was assigned to the crew of STS 61 N, a Department of Defense mission which was canceled due to the Challenger disaster. During 1986 and 1987, he was an astronaut member of the solid rocket booster redesign team. In February 1988, Brown was assigned to STS 28, flying on 8 August 1989, after which he served as astronaut member on the Space Station Freedom program, which was later canceled. He next flew on STS 48 on 12 September 1991. Brown had logged over 249 hours in space after flying two missions. On his first space flight, Brown was a mission specialist on the crew of STS 28. The orbiter Columbia was launched from Kennedy Space Center on August 8, 1989. The mission carried Department of Defense payloads and a number of secondary payloads. After 80 orbits of the Earth, this five day mission concluded with a dry lakebed landing on Runway 17 at Edwards Air Force Base, California, on 13 August 1989. Brown also flew on STS 48 aboard Discovery on 12 September 1991. This was a five day mission during which the crew deployed the Upper Atmosphere Research Satellite (UARS) which is designed to provide scientists with their first complete data set on the upper atmosphere's chemistry, winds and energy inputs. The crew also conducted numerous secondary experiments ranging from growing protein crystals to studying how fluids and structures react in weightlessness. The mission was accomplished in 81 orbits of the Earth and concluded with a landing at Edwards Air Force Base on September 18, 1991. Brown left NASA in July 1993 and retired from the U. S. Air Force to head the Space Division office of General Research Corporation in Dayton, Ohio.