Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ в провинции Онтарио, Канада.
County in Ontario, Canada
Большинство европейских поселений в этом округе начались в 1816 году, когда были названы и первоначально размечены поселения Драммонд, Беквит и Батерст. Первая ферма к северу от Ридо была расчищена и заселена несколько раньше, в 1790 году. Округ получил свое название от города Ланарк в Шотландии. Почти все поселения были названы в честь британских общественных и военных деятелей той эпохи ранних поселений.
Most European settlements of the county began in 1816, when Drummond, Beckwith and Bathurst townships were named and initially surveyed. The first farm north of the Rideau was cleared and settled somewhat earlier, in 1790. The county took its name from the town of Lanark in Scotland. Nearly all the townships were named after British public and military figures from the era of early settlement.
Объединенные графства Ланарк и Ренфрю
С 1 января 1850 года Батерстский округ был упразднен, и его заменили «Объединенные округа Ланарка и Ренфрю» для муниципальных и судебных целей. Округа оставались объединенными в избирательных целях в Парламенте провинции Канада, именуемом округом Ланарк, до тех пор, пока Ренфрю не получил собственное представительство в 1853 году. Разделение Ренфрю от Ланарка началось в 1861 году с созданием Временного муниципального совета, который провел свое первое заседание в июне 1861 года. Объединенные округа были распущены в августе 1866 года. Во время заселения большая часть округа была покрыта умеренным широколиственным лесом; основными породами деревьев были клен, гемилок, дуб и бук. Вырубка лесов началась с первых поселенцев, и одним из важных экспортных товаров из этого района была поташ, получаемая из пепла деревьев, сгоревших при расчистке земель. Природное разнообразие ландшафта поддерживает более 1200 видов растений во флоре округа. Семнадцать участков были задокументированы как выдающиеся примеры растительного разнообразия, включая гору Блюберри, сгоревшие земли Альвар, Клей-Бэнк Альвар, озеро Кристи, провинциальный парк Мерфи-Пойнт и городской парк Альмонте. В округе также насчитывается 47 провинциально значимых водно-болотных угодий. Крупнейшие из них – Блюберри-Марш (к северу от Перта), водно-болотные угодья Иннисвилль (выше по течению озера Миссисипи) и Гудвуд-Марш к югу от Карлтон-Плейс. Помимо списка Дэвида Уайта из 17 областей растительного разнообразия, Пол Кедди перечисляет 17 уникальных мест в округе. В обоих списках присутствуют сгоревшие земли Альвар, озеро Кристи и провинциальный парк Мерфи-Пойнт. Список Кедди дополнен такими участками, как пороги Плейфервилл, водосброс Лавант/Дарлинг и роща американского вяза в Карлтон-Плейс. Также представляет интерес старая береговая линия, пересекающая округ по диагонали, примерно от Алмонта на северо-востоке до Перта на юго-западе. Эта береговая линия сформировалась около 12 000 лет назад в конце последнего ледникового периода, когда большая часть долины Оттавы была затоплена морем Шамплейн. Многие участки ниже этой старой береговой линии представляют собой плоские глинистые равнины, с отдельными выходами гнейса или известняковых хребтов. К характерным южным животным округа относятся пятиполосные сцинковые ящерицы (единственный вид ящериц в Онтарио), черные крысиные змеи и южные летающие белки. Необычные южные растения включают сагиттарию, редкое на национальном уровне растение, произрастающее в водно-болотных угодьях вблизи озера Миссисипи. Южные склоны над озером Большое Ридо, включая гору Фоли, имеют немного более теплый климат и, следовательно, поддерживают необычную южную флору. Клифф Беннетт предоставляет список из 26 маршрутов для исследования округа на каноэ и каяках.
Effective January 1, 1850, Bathurst District was abolished, and the "United Counties of Lanark and Renfrew" replaced it for municipal and judicial purposes. The counties remained united for electoral purposes in the Parliament of the Province of Canada, referred to as the County of Lanark, until Renfrew gained its own seat in 1853. The separation of Renfrew from Lanark began in 1861, with the creation of a Provisional Municipal Council that held its first meeting in June 1861. The United Counties were dissolved in August 1866. At the time of settlement, most of the county was covered in temperate deciduous forest; the dominant forest trees included maple, hemlock, oak and beech. The clearance of forests began with early settlement, at which time one of the important exports from the area was potash, made from the ashes of the trees burned in clearing. The natural diversity of the landscape supports over 1,200 species of plants in the county flora. Seventeen areas have been documented as outstanding examples of plant diversity; these include Blueberry Mountain, Burnt Lands Alvar, Clay Bank Alvar, Christie Lake, Murphy's Point Provincial Park and Almonte Town Park. The county also has 47 provincially significant wetlands. Some of the largest are Blueberry Marsh (north of Perth), the Innisville Wetlands (upstream of Mississippi Lake) and the Goodwood Marsh south of Carleton Place. In addition to David White's list of 17 areas of plant diversity, Paul Keddy lists 17 special places in the county. Both lists have the Burnt Lands Alvar, the Christie Lake Barrens and Murphy's Point Provincial Park. Keddy's list adds areas such as Playfairville Rapids, Lavant/Darling Spillway and the Carleton Place Hackberry stand. Also of interest is an old shoreline which crosses the county diagonally, approximately from Almonte in the northeast to Perth in the southwest. This shoreline was formed about 12,000 years ago near the end of the last ice age when much of the Ottawa Valley was inundated by the Champlain Sea. Many areas below this old shoreline are flat clay plains, with occasional outcrops of gneiss or limestone ridges. Some of the distinctive southern animals in the county include five lined skinks (Ontario's only species of lizard), black ratsnakes and southern flying squirrels. Unusual southern plants include arrow arum, a nationally rare wetland plant found near Mississippi Lake. The south facing cliffs over Big Rideau Lake, including Foley Mountain, have a slightly warmer climate, and therefore support an unusual southern flora Cliff Bennett provides a list of 26 routes for canoe and kayak exploration of the county.
Экономика
Округ входит в число крупнейших центров производства кленового сиропа в Онтарио и позиционирует себя как "Столица кленового сиропа Онтарио".
The county is one of the top centres of maple syrup production in Ontario and describes itself as "The Maple Syrup Capital of Ontario".
Отдых
В округе Ланарк есть два провинциальных парка: провинциальный парк Мерфи-Пойнт на озере Большое Ридо и провинциальный парк Сильвер-Лейк вдоль шоссе 7 недалеко от западной оконечности округа. Тропа Ридо и Трансканадская тропа проходят через округ Ланарк. Кроме того, в округе есть несколько зон охраны природы, находящихся в ведении Управления по охране долины Миссисипи, Управления по охране долины Ридо и фонда сохранения земель Миссисипи-Мадаваска. Железнодорожная тропа K&P проходит через северо-западный угол округа.
There are two provincial parks in Lanark County: Murphy's Point Provincial Park on Big Rideau Lake and Silver Lake Provincial Park along Highway 7 near the west end of the county. The Rideau Trail and Trans Canada Trail both go through Lanark County. There are also several conservation areas run by the Mississippi Valley Conservation Authority, the Rideau Valley Conservation Authority, and the Mississippi Madawaska Land Trust. The K&P rail trail goes through the northwest corner of the county.