Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский музыкальный продюсер
English music producer
Роуланд Константин О’Мэлли Армстронг (родился 8 мая 1966 года), известный под псевдонимами Ролло и R Plus, – английский музыкальный продюсер. Он входит в состав ремикс- и продюсерского дуэта Rollo & Sister Bliss и является одним из основателей, но не участвует в гастролях, электронной музыкальной группы Faithless. Он спродюсировал и сделал ремиксы для многих треков Dido, Pet Shop Boys, Simply Red, R. Kelly, U2, Moby, Grace, Tricky и Suede. Он также известен как автор музыкальной темы UEFA Euro 2008, которая с 2017 года используется и в качестве темы UEFA Super Cup, UEFA Women's Championship и молодежных турниров.
Rowland Constantine O'Malley Armstrong (born 8 May 1966), known professionally as both Rollo and R Plus, is an English music producer. He is one half of the remix/production duo Rollo & Sister Bliss and is a founding, non touring, member of the electronic music group Faithless. He has produced and remixed many tracks for Dido, Pet Shop Boys, Simply Red, R. Kelly, U2, Moby, Grace, Tricky and Suede. He is also known for producing UEFA Euro 2008 theme, which is also used as UEFA Super Cup, UEFA Women's Championship, and youth tournaments theme since 2017.
Ранние годы
Ролло родился в семье ирландского издателя и французской англоязычной поэтессы. Его младшая сестра – певица Дидо. Он учился в Йоркском университете и был активным участником студенческой радиостанции URY. Позже участница группы Sister Bliss утверждала, что Ролло испытывает синестезию, воспринимая "музыку как цвета".
Rollo was born to an Irish publisher and a French English poet. His younger sister is singer Dido. He studied at the University of York and was an active member of the student radio station URY. Later bandmate Sister Bliss has claimed that Rollo experiences synaesthesia, seeing "music as colours".
Карьера
Ролло участвовал во множестве музыкальных проектов, как в составе групп, так и сольно, используя различные псевдонимы, в том числе Faithless (которую он основал в 1995 году вместе с Sister Bliss, Jamie Catto и Maxi Jazz), Rollo Goes, Our Tribe (с Робом Дуганом) и Dusted. В конце 1991 года Ролло основал лейбл Cheeky Records, выпустив два сингла, прежде чем он прекратил своё существование. В 1992 году компания Champion Records оказала помощь в финансировании и консультациях, и лейбл был перезапущен, а первым релизом стал альбом Reverence группы Faithless (позднее он был приобретён компанией BMG). В США Ролло известен своей работой над альбомами Дидо: No Angel (1999), Life for Rent (2003), Safe Trip Home (2008), Girl Who Got Away (2013) и Still on My Mind (2019). Ролло также был продюсером дебютного альбома певицы и автора песен Кристин У – Land of the Living. В 2008 году Ролло сочинил официальную мелодию футбольного чемпионата Европы UEFA Euro 2008 и UEFA Euro 2012. Он был номинирован на премию «Оскар» в категории «Лучшая оригинальная песня» за работу с A. R. Рахманом и Дидо над песней "If I Rise", прозвучавшей в фильме Дэнни Бойла «127 часов» (2010).
Rollo has appeared on a large number of music projects, both within groups and solo, using various monikers, including Faithless (which he formed in 1995 with Sister Bliss, Jamie Catto and Maxi Jazz), Rollo Goes , Our Tribe (with Rob Dougan), and Dusted. In late 1991, Rollo founded Cheeky Records, releasing two singles before the label folded. In 1992 Champion Records stepped in to help with funding and advice, and the label was restarted, with Reverence by Faithless its first album release (it has since been bought out by BMG). In the United States, Rollo is known for his production work on Dido's albums: No Angel (1999), Life for Rent (2003), Safe Trip Home (2008), Girl Who Got Away (2013) and Still on My Mind (2019). Rollo was also a producer on singer songwriter Kristine W's debut album, Land of the Living. In 2008, Rollo composed the official melody of the UEFA Euro 2008 competition. and UEFA Euro 2012. He was nominated for an Academy Award in the category of Best Original Song for his work with A. R. Rahman and Dido on "If I Rise", featuring in the 2010 Danny Boyle film 127 Hours.
R плюс
11 октября 2019 года Ролло выпустил свой первый сольный альбом The Last Summer под псевдонимом "R Plus". Он достиг 96-й позиции в британском чарте продаж альбомов и 55-й позиции в чарте загрузок альбомов Великобритании. 19 июля 2020 года вышел альбом The Last Summer (Deluxe Edition), в котором указаны как R Plus, так и Dido. После перехода на лейбл Armada Music, Ролло (под псевдонимом R Plus) выпустил кавер хита Joy Division 1980 года "Love Will Tear Us Apart" 7 мая 2021 года с участием вокалистки Амелии Фокс. Ролло рассказал о ремейке: "Эта песня значила для меня весь мир, когда я был подростком, и до сих пор значит. Я украл свою первую футболку Joy Division в магазине на Кэмден Таун, а спустя годы мне удалось мельком встретить гитариста Питера Хука на вечеринке в клубе Hacienda в Манчестере. Мне потребовалось много времени, чтобы набраться смелости и сделать кавер на эту песню, чтобы почувствовать, что я знаю, что делаю как продюсер. Чтобы представить миру Амелию Фокс и новый альбом R Plus, мы решили начать с этого кавера. Мы хотели, чтобы наша версия звучала как музыка, найденная в капсуле времени, зарытой под пустой диджейской будкой в Hacienda, и передать как грусть песни, так и позднюю ночную эйфорию этого легендарного клуба". В июле 2021 года R Plus выпустил "Hey Lover" снова с участием Амелии Фокс. 13 мая 2022 года R Plus выпустил WeDisappear, совместный альбом с Амелией Фокс. "Makes Me Feel Good" и отредактированная версия "Let's Really Have Some Fun", выпущенные 28 апреля 2023 года, вышли в качестве синглов. 24 ноября 2023 года R Plus выпустил альбом For Lovers, Not Killers вместе с Амелией Фокс. Некоторые стриминговые сервисы ошибочно указывают Faithless в качестве соавтора релизов R Plus из-за участия Армстронга в обоих проектах.
On 11 October 2019, Rollo released his first solo album, The Last Summer under the alias "R Plus". It charted at No. 96 on the UK Album Sales Chart and at No. 55 on the UK Album Download Chart. On 19 July 2020, The Last Summer (Deluxe Edition) was released, and credited as by both R Plus and Dido. After moving record labels to Armada Music, Rollo (as R Plus) released a cover of Joy Division's 1980 hit "Love Will Tear Us Apart" on 7 May 2021, and features singer Amelia Fox. Rollo spoke of the remake: "[The song] meant the world to me when I was teenager, and it still does. I stole my first Joy Division T shirt from a shop in Camden Market, and got to fleetingly meet guitarist Peter Hook years later at a party at the Hacienda in Manchester. It took a long time before I felt brave enough to cover this song, before I felt I knew what I was doing as a producer [ ] To introduce Amelia Fox and the new R Plus album to the world, we thought it would be good to start with this cover. We wanted our version to sound like a piece of music found in a time capsule buried under the now empty DJ booth at the Hacienda, and wanted to capture both the sadness of the song and the late night euphoria of that legendary club." In July 2021, R Plus released "Hey Lover" again featuring Fox. On 13 May 2022, R Plus released WeDisappear, a collaboration album with Amelia Fox. "Makes Me Feel Good" and an edited version of "Let's Really Have Some Fun", released 28 April 2023, were released as singles. On 24 November 2023, R Plus released the album For Lovers, Not Killers, alongside Fox. Some streaming services erroneously list Faithless as a collaborative artist on R Plus releases, due to Armstrong's involvement in both projects.