Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мышечная система, способствующая кровообращению
Muscular system aiding blood circulation
Мышечный насос или musculovenous pump – это совокупность скелетных мышц, помогающих сердцу в циркуляции крови. Он особенно важен для увеличения венозного возврата крови к сердцу, но также может играть роль и в артериальном кровотоке.
The skeletal muscle pump or musculovenous pump is a collection of skeletal muscles that aid the heart in the circulation of blood. It is especially important in increasing venous return to the heart, but may also play a role in arterial blood flow.
Общий
Помпа скелетных мышц играет жизненно важную роль в предотвращении ортостатической непереносимости при стоянии. При переходе в вертикальное положение объем крови перемещается в периферические части тела. Чтобы компенсировать это, мышцы, задействованные в поддержании положения стоя, сокращаются, способствуя возврату венозной крови к сердцу. Эксперименты с физическими упражнениями показали увеличение венозного возврата, сердечного выброса и ударного объема, а также влияние на объем крови в работающей мышце.
The skeletal muscle pump is vital in negating orthostatic intolerance when standing. When moving upright, the blood volume moves to the peripheral parts of the body. To combat this, the muscles involved in standing contract and help to bring venous blood volume to the heart. Venous return, cardiac output, and stroke volume were all increased during exercise experiments, as well as affecting the local muscle being used, blood volume.
Артериальная перекачка крови
Между эпизодами расслабления мышц внутримышечное давление кратковременно возвращается к уровню ниже венозного давления крови. Это позволяет крови из капиллярной сети заполнять вены до следующего сокращения. Предполагается, что это изменение давления может быть достаточно сильным, чтобы перетянуть кровь с артериальной стороны в венозную. Выдвигается гипотеза, что это снижение давления во время ритмичных сокращений на самом деле увеличивает кровоток через мышцу и может быть ответственно за часть увеличения притока крови к мышце непосредственно при начале активности. Это объяснение выглядит убедительно, поскольку оно объясняет легко наблюдаемую тесную взаимосвязь между сокращением мышц и быстрым увеличением кровотока в мышцах. Однако недавние данные ставят под сомнение эту теорию. Эксперименты показали, что сильное сокращение мышцы может происходить без соответствующего увеличения кровотока в скелетных мышцах. Учитывая предполагаемый механизм действия мышечного насоса для увеличения артериального кровотока, кажется невозможным, чтобы сокращение мышцы и гиперемия скелетных мышц были разорваны. Другой недавний эксперимент обнаружил доказательства того, что именно вазодилатация, а не мышечный насос, отвечает за поддержание адекватного давления и венозного возврата. Это может быть связано с недостатком строгих физиологических тестов, использованных на данный момент для подтверждения работы насоса. Эксперименты показали, что использование пассивных упражнений для ног, основанных только на вазодилатации, приводило к увеличению венозного возврата.
Between muscle relaxations, intramuscular pressure transiently returns to a level below the venous blood pressure. This allows blood from the capillary system to refill the veins until the next contraction. It is postulated that this change in pressure may be great enough to draw blood from the arterial side to the venous side. It is hypothesized that this pressure drop during rhythmic contraction actually increases blood flow through the muscle, and may be responsible for a portion of the increase in muscle blood flow immediately at the onset of activity. This explanation is attractive, because it would explain the readily observable tight coupling between muscle contraction and a rapid increase in muscle blood flow. However, recent evidence has emerged that cast doubts on this theory. Experiments have shown that a strong muscle contraction can occur without a corresponding increase in skeletal muscle blood flow. Given the proposed manner of action of the muscle pump to increase arterial blood flow, it would seem impossible for a muscle contraction and skeletal muscle hyperemia to be uncoupled. Another experiment recently was only able to find evidence that vasodilation, not the skeletal muscle pump, was responsible for maintaining proper pressure and blood return. This might have to do with the lack of rigorous physiological tests thus far used to be able to prove the pump. Experiments have shown the use of passive leg exercises, where only vasodilation was used, was responsible for increased blood return.