Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский по рождению британский солдат, художник и писатель (1910–1997)
Australian born British soldier, painter and author (1910–1997)
Генерал сэр Джон Уинтроп Хэкетт (5 ноября 1910 – 9 сентября 1997) был австралийцем по рождению, британским солдатом, художником, университетским администратором, писателем, а в более поздние годы – комментатором.
General Sir John Winthrop Hackett, (5 November 1910 – 9 September 1997) was an Australian born British soldier, painter, university administrator, author and in later life, a commentator.
Ранние годы
Хакетт, прозванный «Шан», родился в Перте, Западная Австралия. Его отец, ирландец австралийского происхождения, также сэр Джон Уинтроп Хакетт (1848–1916), родом из графства Типперэри, получил образование в Тринити-колледже в Дублине (B. A., 1871; M. A., 1874), а в 1875 году эмигрировал в Австралию, окончательно поселившись в Западной Австралии в 1882 году, где стал владельцем и редактором газеты, а также политиком. Его матерью была Дебора Дрейк Брокман (1887–1965), чьи родители были известными членами западноавстралийского общества. Среди ее шести братьев и сестер были Грейс Басселл, прославившаяся спасением выживших после кораблекрушения в подростковом возрасте, и Фредерик Слейд Дрейк Брокман, выдающийся геодезист и исследователь. 3 августа 1905 года, в возрасте 57 лет, Хакетт-старший женился на Деборе Дрейк Брокман, которой тогда было всего 18 лет. Позже она стала леди Хакетт, леди Моулден и Деборой Буллер Мерфи, выйдя замуж за директора нескольких горнодобывающих компаний. У них было четыре дочери и сын. Хакетт-старший умер в 1916 году. Леди Хакетт вновь вышла замуж в 1918 году. Хакетт-младший получил среднее образование в школе Джилонг в Виктории, а затем отправился в Лондон, чтобы изучать живопись в Центральной школе искусств. После этого он изучал классическую литературу и современную историю в Нью-Колледже Оксфорда, получив степень магистра. Поскольку его диплом не соответствовал требованиям для академической карьеры, Хакетт поступил на службу в британскую армию и в 1933 году был зачислен в 8-й Королевский ирландский гусарский полк, предварительно вступив в 1931 году в Дополнительный резерв офицеров. Во время военной подготовки он завершил диссертацию по истории, посвященную крестовым походам и раннему Средневековью, в частности кампании Саладина в Третьем крестовом походе, за которую был удостоен степени B. Litt. Он также получил квалификацию переводчика с французского, немецкого и итальянского языков, изучал арабский и в конечном итоге овладел десятью языками. Находясь на излечении в штабе в Каире, он сыграл ключевую роль в формировании Группы дальнего радиуса действия, Специальной воздушной службы и Частной армии Попски. Однако операцию ему провел Александр Липманн Кессель, которому чудом удалось спасти жизнь бригадира. 2 июня 1962 года он был посвящен в рыцари (KCB). В 1963 году он был назначен в Министерство обороны на должность заместителя начальника Имперского генерального штаба (DCIGS), ответственного за организацию войск и разработку вооружений, и стал ведущей фигурой в реорганизации Территориальной армии (TA), что вызвало его непопулярность. Он покинул свой пост 4 февраля 1966 года. 14 апреля 1966 года он был назначен командующим Британской армией Рейна (BAOR) и одновременно командовал Северной группой армий НАТО. Его знание нескольких языков делало его естественным кандидатом, как и его дружба с иностранными офицерами, такими как Йохан фон Кильмансегг из Бундесвера. В 1968 году он написал весьма спорное письмо в газету The Times, в котором критиковал очевидное безразличие британского правительства к силе войск НАТО в Европе, но подписал его как офицер НАТО, а не как британский командующий.
Hackett, nicknamed "Shan", was born in Perth, Western Australia. His Irish Australian father, also named Sir John Winthrop Hackett (1848–1916), originally from County Tipperary, was educated at Trinity College, Dublin (B. A., 1871; M. A., 1874), and he emigrated to Australia in 1875, eventually settling in Western Australia in 1882, where he became a newspaper proprietor and editor and a politician. His mother was Deborah Drake Brockman (1887 1965), whose parents were prominent members of Western Australian society. Her six siblings included Grace Bussell, famous for rescuing shipwreck survivors as a teenager, and Frederick Slade Drake Brockman, a prominent surveyor and explorer. On 3 August 1905, aged 57, Hackett Sr married Deborah Drake Brockman, who was only 18 at the time — she later became Deborah, Lady Hackett; Deborah, Lady Moulden; and Deborah Buller Murphy — having married a director of several mining companies. They had four daughters and a son. Hackett senior died in 1916. Lady Hackett remarried in 1918. Hackett junior received secondary schooling at Geelong Grammar School in Victoria and then travelled to London to study painting at the Central School of Art. He then studied Greats and Modern History at New College, Oxford, earning an M. A. As his degree was not good enough for an academic career, Hackett joined the British Army and was commissioned into the 8th King's Royal Irish Hussars in 1933, having previously joined the Supplementary Reserve of Officers in 1931. During his military training, he completed a thesis in history with a focus on the crusades and the Early Middle Ages, particularly Saladin's campaign in the Third Crusade, for which he was awarded a B. Litt. He also qualified as an interpreter in French, German and Italian, studied Arabic and eventually became fluent in ten languages. Whilst recuperating at GHQ in Cairo, he was instrumental in the formation of the Long Range Desert Group, the Special Air Service and Popski's Private Army. However, he was operated on by Alexander Lipmann Kessel, who, with superb surgery, managed to save the brigadier's life. and was knighted (KCB) on 2 June 1962. In 1963, he was appointed to Ministry of Defence as Deputy Chief of the Imperial General Staff (DCIGS), responsible for forces organisation and weapon development and became the leading figure in the reorganisation of the Territorial Army (TA), which made him unpopular. He relinquished his appointment on 4 February 1966. On 14 April 1966, he was appointed command of the British Army of the Rhine (BAOR) and the parallel command of NATO's Northern Army Group, and his ability to speak several languages made him a natural choice, as did his friendship with foreign soldiers such as Johann von Kielmansegg of the Bundeswehr. In 1968 he wrote a highly controversial letter to The Times that was critical of the British government's apparent lack of concern over the strength of NATO forces in Europe but signed the letter as a NATO officer, not as a British commander.
Декорации
В число военных наград Хаккета входили: Большой крест ордена Бани, Командор ордена Британской империи, Орден «За выдающиеся заслуги» с планкой и Военный крест. В его некрологе в газете «Таймс» он был назван человеком «интеллекта и несравненного мужества».
Hackett's (British) military decorations included the Knight Grand Cross of the Bath, Commander of the Most Excellent Order of the British Empire, Distinguished Service Order and Bar, Military Cross. His obituary in The Times called him a man of "intellect and prodigious courage."