Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Киллёрглин — город в графстве Керри, Ирландия. По данным переписи населения 2022 года, численность населения города составляла 2163 человека. Город расположен в 26 км к югу от Трали по дороге N70 и в 22 км к западу от Килларни по дороге N72. Киллёрглин находится на территории одноименного гражданского прихода. В землях Дромавалли и Каслконвей также расположено несколько кольцевых укреплений и раннехристианских культовых сооружений. Руины замка Киллёрглин, позднее известного как замок Конвей, находятся недалеко от нынешнего центра города. Он был построен в начале XIII века Морисом Фицджеральдом, вторым лордом Оффали. Большая часть центра города была спроектирована и застроена в XIX веке.
Town in County Kerry, Ireland
Killorglin is a town in County Kerry, Ireland. As of the 2022 census, the town's population was 2,163. The town is 26 km south of Tralee along the N70 road, and 22 km west of Killarney along the N72 road. Killorglin is in a civil parish of the same name. There are also a number of ringforts and early Christian ecclesiastical sites in the townlands of Dromavally and Castleconway. The ruins of Killorglin Castle, later known as Castle Conway, are located close to what is now the centre of the town. It was built in the early 13th century by Maurice FitzGerald, 2nd Lord of Offaly. Much of the town centre was laid out in the 19th century.
Баллыкиссан 1916
На пирсе Балликиссане установлен памятник в память о гибели нескольких ирландских добровольцев, ставших первыми жертвами Пасхального восстания 1916 года. Они ехали в автомобиле, который сорвался с пирса в реку Лаун, направляясь на встречу с Роджером Касментом и немецким кораблем, замаскированным под «Ауд». 21 апреля 1916 года, в Страстную пятницу, шестеро ирландских добровольцев выехали из Дублина поездом в Килларни. Оттуда они должны были на автомобиле добраться до Каирсивина, чтобы захватить контроль над радиостанцией на острове Валентия. Томас МакИнерни, водивший автомобиль с тремя добровольцами, заблудился недалеко от Киллорглина и случайно свернул на дорогу, ведущую к причалу. Передние колеса автомобиля наехали на край причала, машина потеряла равновесие и упала в реку Лаун. МакИнерни был единственным, кому удалось выбраться из машины и доплыть до берега. Остальные трое пассажиров оказались заблокированы в автомобиле и утонули.
On Ballykissane Pier is a monument to commemorate the deaths of several Irish Volunteers, the first casualties of the Easter Rising in 1916. They were in a car that plunged off the pier into the River Laune while on the way to make contact with Roger Casement and a German arms ship masquerading as the Aud. On Good Friday 21 April 1916, six Irish Volunteers set off from Dublin by train to Killarney. From there, they were to travel by car to Cahirciveen in order to seize control of the wireless station on Valentia Island. Thomas McInerney, who drove a car carrying three of the men, become lost just outside Killorglin and turned onto the road which led to the quay. The front wheels of the car went over the edge of the quay, became unbalanced, and fell into the River Laune. McInerney was the only person to escape the car and swim to shore. The other three occupants remained trapped in the vehicle and drowned.
Пак-ярмарка
Киллёрглин известен ежегодным фестивалем Пак-Фейр, который традиционно начинается с коронации козла, провозглашенного "королем". В 2019 году эта традиция, распространенная в Среднем Керри, вошла в число 30 элементов "Нематериального культурного наследия", удостоенных государственной охраны.
Killorglin is known for the annual Puck Fair festival, which traditionally starts with the crowning of a "king" goat. In 2019, this Mid Kerry practice was one of 30 "Intangible cultural heritage" traditions afforded recognition by the state.
Спорт
Лоун Рейнджерс, местный клуб Гейльской спортивной ассоциации, выиграл Всеирландский чемпионат среди старших футбольных клубов в 1996 году. Команда Киллорглинского регби-клуба до 16 лет выиграла трофей West Munster Trophy в 2006 году, а команда до 18 лет – West Munster Trophy в 2008 году. В 2008 году регби-клуб был удостоен награды «Молодежный клуб года провинции Манстер». Среди бывших членов местного футбольного клуба Killorglin AFC – Шейн Маклауглин, который впоследствии играл за Ipswich Town F.C. и AFC Wimbledon. Моника Дукарска, чемпионка мира по академической гребле в одиночках среди женщин 2009 и 2016 годов, является членом гребного клуба Киллорглина. Город расположен примерно в от подножия Карраунтухила, высочайшей горы Ирландии, и от горы Брэндон, второй по высоте горы Ирландии. Обе горы являются популярными местами для пеших прогулок и альпинизма. Национальный центр обучения и подготовки в области активного отдыха (Cappanalea) также находится неподалеку, у озера Кара.
Laune Rangers, the local Gaelic Athletic Association club, won the All Ireland Senior Club Football Championship in 1996. Killorglin Rugby Club's Under 16 team won the West Munster Trophy in 2006, and Under 18 squad won the West Munster Trophy in 2008. The rugby club was awarded "Munster Youths Club of the Year" in 2008. Former members of the local association football club, Killorglin AFC, include Shane McLoughlin (who went on to play with Ipswich Town F. C. and AFC Wimbledon). The 2009 and 2016 women's solo World Coastal Rowing Champion, Monika Dukarska, is a member of Killorglin Rowing Club. The town is approximately from the base of Carrauntoohil, Ireland's highest mountain, and from Mount Brandon, Ireland's 2nd highest mountain. Both mountains are centres for hillwalking and mountaineering. The National Centre for Outdoor Education and Training (Cappanalea) is also nearby at Caragh Lake.