Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пешеходная тропа в Нью-Гэмпшире
Hiking trail in New Hampshire
Тропа Вапак – одна из старейших общественных межштатных пешеходных троп в Соединенных Штатах. Открытая в 1923 году, она тянется с севера на юг вдоль хребта Вапак на 34 км, от горы Вататик в Эшбернеме, штат Массачусетс, до горы Норт Пак Монаднок в Гринфилде, штат Нью-Гэмпшир. Тропа предназначена главным образом для однодневных походов, с ограниченными возможностями для кемпинга. Она проходит через города Эшбернхэм и Эшби в штате Массачусетс, а также через города Нью-Ипсвич, Темпл, Шарон, Питерборо и Гринфилд в штате Нью-Гэмпшир. Тропа также проходит через гору Темпл, государственный парк Миллер, заповедник Бинни Хилл и национальный заповедник Вапак, а также через множество частных земельных участков. В Нью-Ипсвиче тропа огибает горнолыжную трассу Windblown Cross Country Ski Area, которая функционировала четыре десятилетия до закрытия в 2020 году. За тропой ухаживает некоммерческая организация «Друзья Вапака». Помимо модернизации и обслуживания тропы, организация стремится к сохранению всей её протяженности от застройки. Южная часть тропы Вапак частично совпадает с северной частью тропы Мидстейт.
The Wapack Trail is one of the oldest public, interstate hiking trails in the United States. Opened in 1923, it follows the Wapack Range north south for 21 mile (34 km), between Mount Watatic in Ashburnham, Massachusetts, and North Pack Monadnock mountain in Greenfield, New Hampshire. It is designed primarily for day use by hikers, with minimal camping facilities. The trail passes through the Massachusetts towns of Ashburnham and Ashby, and the New Hampshire towns of New Ipswich, Temple, Sharon, Peterborough, and Greenfield. It also goes over Temple Mountain, and through Miller State Park, Binney Hill Wilderness Preserve, and the Wapack National Wildlife Refuge, as well as numerous privately owned parcels of land. In New Ipswich it skirts Windblown Cross Country Ski Area, which operated for four decades until closing in 2020. The trail is overseen by Friends of the Wapack, a non profit group. Aside from upgrading and maintaining the trail, the group is trying to have the entire length preserved from development. The southern part of the Wapack Trail overlaps with the northern part of the Midstate Trail.
История
Тропа возникла в результате разговора летом 1922 года в гостинице Shattuck Inn в Джаффри, штат Нью-Гэмпшир, между Алленом Чемберлейном, бывшим президентом Аппалачского горного клуба, и фермером Джаффри Альбертом Эннетом, когда они любовались хребтом Вапак, тогда известным как Граничные горы. Они обсудили возможность создания тропы по гребню Граничных гор от горы Вататик до Северного Пак-Монаднока. Позже Альберт поделился этой идеей со своими коллегами-фермерами Фрэнком Роббинсом и Марион Бак из Ринджа, штат Нью-Гэмпшир. Втроём они начали прокладывать тропу в конце лета, используя ручной инструмент. Тропа была открыта в 1923 году. Бак дал ей название, объединив "Wa" от горы Вататик и "Pack" от Северного Пак-Монаднока, и вскоре Граничные горы стали известны как хребет Вапак.
The trail was born in a conversation in the summer of 1922 at the Shattuck Inn in Jaffrey, New Hampshire between Allen Chamberlain, formerly president of the Appalachian Mountain Club, and Jaffrey farmer Albert Annett while overlooking the Wapack Range, then known as the Boundary Mountains. The two talked about the possibility of a skyline trail along the ridge of the Boundary Mountains from Mt. Watatic to North Pack Monadnock. Later, Albert brought the idea to fellow farmers Frank Robbins and Marion Buck of Rindge, New Hampshire. The three started cutting the trail near the end of the summer using hand tools. The trail was opened in 1923. Buck named it by joining the Wa from Mt. Watatic and Pack from North Pack Monadnock, and soon the Boundary Mountains became known as the Wapack Range.
Гонки на трассе
На трассе проводятся две беговые гонки. Гонка, стартовавшая в мае 2007 года, была организована Боги Думитреску. Её длина составляет 35 километров, и она проходит по всей длине тропы, начиная с северной конечной точки. Более длинная ультрамарафонская гонка туда и обратно, длиной 80 километров, начинается с южной конечной точки и простирается до северной конечной точки и обратно. Для достижения дистанции в 50 миль добавляется дополнительный отрезок до пруда Бинни. Бегуны, показывающие недостаточно высокую скорость, останавливаются после 69 километров. В День труда в начале сентября Пол Фанч организует гонку длиной 29 километров, которая проходит по южной части тропы. Старт гонки находится в горнолыжном центре Виндблоун, а маршрут пролегает к горе Вататик и обратно.
There are two running races along the trail. A race in May was started in 2007 by Bogie Dumitrescu. It is 21.5 mile (35 km) and goes the whole length of the trail beginning at the northern terminus. A longer 50 mile (80 km) out and back ultramarathon version starts at the southern terminus and runs all the way to the northern terminus and back. An out and back segment to Binney Pond is added to bring the distance to 50 miles. Slower runners are stopped after 43 mile (69 km). On Labor Day in early September, a 18 mile (29 km) race coordinated by Paul Funch covers the southern part of the trail. It starts at the Windblown cross country ski area and proceeds to Mount Watatic and back.