Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский бадминтонист.
Indonesian badminton player
Ранние годы
Хартоно родился 18 августа 1949 года в Сурабае под именем Нио Хап Лян. Он сын Зулькарнайна Курниавана и третий из восьми детей в семье. Его сестра, Утами Деви, – пятикратная чемпионка Индонезии по бадминтону и бывшая участница команды Индонезии на Кубке Убера. Покинув клуб своего отца, Хартоно впоследствии играл за гораздо более крупный клуб «Раджавали», где тренировались многие выдающиеся индонезийские бадминтонисты. В возрасте 15 лет он выиграл национальный чемпионат среди юниоров.
Hartono was born on 18 August 1949 as Nio Hap Liang in Surabaya. He is the son of Zulkarnain Kurniawan and the third child of eight siblings in the family. His sister Utami Dewi is a five time national badminton champion and former Indonesia Uber Cup team member. After leaving his father's club, Hartono would later play for the much bigger Rajawali Club where many good Indonesian badminton players were trained. At age 15, he won the national junior championship.
Карьера в бадминтоне
В составе сборной Кубка Томаса 1967 года Хартоно выиграл все свои матчи, но Индонезия уступила Малайзии в крайне спорном финале, в котором игра была приостановлена из-за недисциплинированной толпы. Обе команды позднее получили возможность возобновить встречу в Новой Зеландии, но Индонезия отказалась, тем самым передав Кубок Малайзии. Год спустя, в своей первой попытке на чемпионате Англии, 18-летний Хартоно стал самым молодым чемпионом турнира, победив Тан Айк Хуанга из Малайзии, который был победителем два года ранее. С тех пор он доминировал в этом соревновании, как мало кто до него, выиграв семь титулов подряд с 1968 по 1974 год. Однако Хартоно вернулся в следующем году, чтобы завоевать свой восьмой титул против своего соотечественника Лиэма Свие Кинга, став самым успешным игроком в мужском одиночном разряде в истории турнира. Он предпринял еще одну попытку вернуться в 1981 году, но проиграл в полуфинале Пракашу Падукону в трех сетах со счетом 15–10, 7–15, 8–15. Помимо успеха на чемпионате Англии, Хартоно выиграл множество международных открытых турниров на протяжении своей карьеры. В 1969 году он выиграл титулы Открытого чемпионата Канады и США, победив Стуре Джонссона и своего соотечественника Мульджади в соответствующих финалах. В том же году он также выиграл мужской одиночный и парный разряды Открытого чемпионата Сингапура. Он победил Мульджади в одиночном финале и в паре с Индратно победил Ли Ва Чина и Ё А Сенга в парном финале. В 1971 году он выиграл свой второй титул Открытого чемпионата Канады и свой первый титул Открытого чемпионата Дании, победив Иппей Кодзиму в обоих случаях. В том же году он также участвовал в чемпионате Западной Индии и выиграл три титула подряд, победив Мульджади в финале мужского одиночного разряда, в паре с Индрой Гунаваном победив Мульджади и Сумиратту в финале мужского парного разряда и в паре с Рафией Латиф победив Индру Гунавана и Сунилу Апе в финале смешанного парного разряда. В 1973 и 1975 годах Хартоно выиграл свой второй и третий титулы Открытого чемпионата Дании, победив Флеминга Делфса и Свенда При соответственно. В 1981 году он выиграл свой первый титул Открытого чемпионата Японии, победив в финале своего соотечественника Лиуса Понго. Хартоно также добился успехов на крупных играх. На Азиатских играх 1970 года, проходивших в Бангкоке, он выиграл золото в мужском командном турнире и две бронзовые медали в мужском парном и смешанном парном разрядах. В 1971 году он завоевал еще одно золото на чемпионате Азии, где Индонезия победила Малайзию в финале мужской команды. На Олимпийских играх 1972 года в Мюнхене, где бадминтон был представлен в качестве демонстрационного вида спорта, Хартоно выиграл мужское одиночное соревнование, победив в первом раунде Джейми Полсона из Канады, Стуре Джонссона из Швеции в полуфинале и Свенда При из Дании в финале. В попытке выиграть "официальный" чемпионат мира, Хартоно участвовал в чемпионате мира IBF 1980 года, проходившем в Джакарте, и сумел выйти в финал, где встретился со своим преемником Лиэмом Свие Кингом. В финале, лишенном накала страстей, Хартоно одержал победу в двух партиях подряд со счетом 15–9, 15–9. С момента своего дебюта в 1967 году Хартоно оставался активным участником Кубка Томаса и продолжал играть за свою страну в этом соревновании с 1970 по 1982 год. Кубки Томаса 1970, 1973, 1976 и 1979 годов стали оглушительным успехом для Хартоно и его команды, когда Индонезия завоевала четыре титула подряд. На финале Кубка Томаса 1982 года стареющий Хартоно вновь ответил на призыв своей страны, но его игра не соответствовала прежнему уровню, и он не смог помочь своей команде предотвратить победу Китая в первом Кубке Томаса. После соревнований Хартоно объявил о своем уходе на пенсию, сказав: "Я считаю, что мне пора уйти. На самом деле, я уже был на пенсии. Но это был Кубок Томаса, и моя страна нуждалась во мне, и поскольку я живу в Индонезии и люблю Индонезию, я должен делать то, что они просят".
As a member of the 1967 Thomas Cup squad, Hartono won all of his matches, but Indonesia was beaten by Malaysia in a highly controversial final in which play was suspended due to the unruly crowd. Both teams were later offered a chance to resume their clash in New Zealand but Indonesia declined, thus handing Malaysia the cup. A year later, on his first try at the All England Championships, the 18 year old Hartono became the youngest ever champion of the tournament, beating Tan Aik Huang from Malaysia who had been the winner two years earlier. From then on, he dominated the event like very few had before, winning seven titles consecutively from 1968 to 1974. Hartono, however, came back the following year to win his eighth title against his compatriot Liem Swie King thus becoming the most successful men’s singles player in the history of the tournament. He attempted another comeback in 1981, but lost in the semi finals to Prakash Padukone in a three sets battle, 15–10, 7–15, 8–15. Besides his All England success, Hartono won many international open titles throughout his career. In 1969, he won the Canadian and the US Open titles after defeating Sture Johnsson and his compatriot Muljadi in the respective finals. In the same year, he also won both the Singapore Open men's singles and doubles titles. He defeated Muljadi in the singles final and partnered with Indratno to beat Lee Wah Chin and Yeo Ah Seng in the doubles final. In 1971, he won his second Canadian Open title and clinched his first Denmark Open title after defeating Ippei Kojima on both occasions. He also competed in the Western Indian Championship that year and won a hat trick of titles, beating Muljadi in the men's singles final, partnered with Indra Gunawan to beat Muljadi and Sumiratta in the men's doubles final and partnered with Rafia Latif to beat Indra Gunawan and Sunila Ape in the mixed doubles final. In 1973 and 1975, Hartono won his second and third Denmark Open titles after beating Flemming Delfs and Svend Pri respectively. In 1981, he would win his maiden Japan Open title after beating his compatriot Lius Pongoh in the final. Hartono also had some success in major games. At the 1970 Asian Games held in Bangkok, he won gold in the men's team event and two bronze in the men's doubles and mixed doubles events. In 1971, he would win another gold at the Asian Championships where Indonesia defeated Malaysia in the men's team final. In the 1972 Munich Games in which badminton was presented as a demonstration sport, Hartono won the men’s singles event, after beating Jamie Paulson of Canada in the first round, Sture Johnsson of Sweden in the semi finals, and Svend Pri of Denmark in the final. In his attempt to win an 'official' world championships, Hartono participated in the 1980 IBF World Championships held in Jakarta and managed to reach the final where he would meet his successor Liem Swie King. In a final that lacked intensity, Hartono prevailed in two straight games with the score of 15–9, 15–9. Since his debut in 1967, Hartono remained active in the Thomas Cup competition and continued to play for his country at the event from 1970 to 1982. The 1970, 1973, 1976, and 1979 Thomas Cup would turn out to be a resounding success for Hartono and his team, with Indonesia sweeping four straight titles. At the 1982 Thomas Cup Finals, the aging Hartono once again answered the call of his nation but his play was not on par with his previous performances and he was not able to help his team to prevent China from winning their first ever Thomas Cup title. After the competition, Hartono announced his retirement, saying "I believe I have to retire now Actually, I was already retired. But this was the Thomas Cup and my country needed me and because I live in Indonesia and I love Indonesia, I must do what they ask."
После выхода на пенсию
Хартоно начал сотрудничать с Индонезийской ассоциацией бадминтона (PBSI), занимая различные должности, в том числе должность председателя комиссии по развитию до 2006 года. В настоящее время он является членом Совета почёта PBSI. Хартоно также принимал активное участие в работе Всемирной федерации бадминтона (BWF). Он был членом Совета в 1985 и 1986 годах, а затем с 1994 по 2009 год. Благодаря своему имиджу и репутации, Хартоно был назначен Программой развития Организации Объединенных Наций (ПРООН) послом доброй воли в Индонезии.
Hartono became involved with the Indonesian Badminton Association (PBSI), holding different positions such as Chairman of Development Affairs until 2006. He is currently a member of PBSI’s Board of Honour. Hartono also played an active role within the Badminton World Federation (BWF). He was a member of the Council in 1985 1986, and later from 1994 to 2009. Hartono’s image and reputation led the United Nations Development Programme (UNDP) to appoint him as a Goodwill Ambassador for Indonesia.
Личная жизнь
Хартоно женился на Джейн Анвар в 1976 году, и у них двое детей: сын (Кристофер) и дочь (Кристина). В 1988 году Хартоно перенес операцию коронарного шунтирования в Австралии. С 1989 года Хартоно активно занимается церковным служением. В 2001 году Хартоно стал ассоциированным пастором церкви Вефиль в Джакарте, Индонезия. Также в музее мадам Тюссо в Сингапуре была установлена восковая фигура Хартоно.
Hartono married Jane Anwar in 1976 and they have two children, a son (Christopher) and a daughter (Christine). In 1988, Hartono had coronary bypass surgery in Australia. Since 1989, Hartono has been extremely active with his church ministry. In 2001, Hartono became associate pastor of Bethel Church in Jakarta, Indonesia. Hartono also had a wax sculpture in his likeness at the Madame Tussauds museum in Singapore.