Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский спортсмен
American athlete
Чарльз Деккер Ридпат (20 сентября 1889 – 21 октября 1975) — американский легкоатлет, спринтер и двукратный олимпийский чемпион летних Олимпийских игр 1912 года, который впоследствии сделал выдающуюся военную карьеру.
Charles Decker Reidpath (September 20, 1889 – October 21, 1975) was an American track and field sprinter and winner of two gold medals at the 1912 Summer Olympics, who later went on to have an outstanding military career.
Биография
Родился в Буффало, штат Нью-Йорк, и окончил Лафайеттскую среднюю школу этого города, Ридпат стал звездой легкоатлетики в Сиракузском университете, выиграв забеги на 220 ярдов (201 м) и 440 ярдов (402 м) на межвузовских играх 1912 года. После окончания Сиракузского университета в 1912 году со степенью инженера-строителя, родственники уговаривали Ридпата бросить спорт и занять должность в семейном бизнесе в Буффало. Вместо этого он вошел в состав олимпийской сборной США по легкой атлетике и отправился в Стокгольм, Швеция. Ридпат выиграл забег на 400 м, установив олимпийский рекорд – 48,2 секунды, который также был ратифицирован как мировой рекорд. Выступая на заключительном этапе эстафеты 4 × 400 м, Ридпат помог американской команде установить мировой рекорд – 3:16.6. В соревнованиях на 200 метров он финишировал пятым. Ридпат был подполковником Армии США, служил в Англии, Франции и Бельгии в Транспортном корпусе во время Второй мировой войны, получив награды за участие в кампаниях в Северной Франции и Рейнланде. В Бельгии он был удостоен звания офицера Короны за свои заслуги в жизненно важном порту Антверпена в 1944 и 1945 годах. Ридпат получил звание бригадного генерала при выходе в отставку из Национальной гвардии штата Нью-Йорк в 1948 году. Он является членом Зала славы спортсменов Лафайеттской средней школы. Помимо спорта и военной службы, Ридпат работал в строительной компании Berdencer с 1912 по 1937 год, когда был назначен директором по строительству в Буффало. В течение 15 лет он работал в городском департаменте общественных работ, а в 1956 году участвовал в строительстве филиала Федерального резервного банка Нью-Йорка в Буффало в качестве инженера по надзору за строительством от имени архитекторов. Он скончался в Кенморе, штат Нью-Йорк, в 1975 году.
Born in Buffalo, New York, and a graduate of that city's Lafayette High School, Reidpath became a collegiate track star at Syracuse University, winning the 220 yd (201 m) and 440 yd (402 m) dashes in the 1912 intercollegiate games. On graduating from Syracuse in 1912 with a degree in civil engineering, Reidpath was pressured by relatives to quit sports and take a position with the family business in Buffalo. Instead, he made the U. S. Olympic track team, and headed to Stockholm, Sweden. Reidpath won the 400 m in an Olympic record shattering time of 48.2 seconds, a mark also ratified as a world record. Running the anchor leg of the 4 × 400 m relay, Reidpath helped the U. S. team set a world record of 3:16.6. In the 200 metres competition he finished fifth. Reidpath was a lieutenant colonel in the United States Army who served in England, France and Belgium in the Transportation Corps during World War II, winning battle stars for the Northern France and Rheinland campaigns. In Belgium he was made Officer of the Crown for his services at the vital port of Antwerp in 1944 and 1945. Reidpath was made a Brigadier General when he retired from the New York National Guard in 1948. He is a member of the Lafayette High School Sports Hall of fame. Away from sports and the military, Reidpath worked for the Berdencer construction company from 1912 through 1937, when he was named director of buildings for Buffalo. For 15 years he worked in the city department of public works, and in 1956 helped build the Federal Reserve Bank of New York Buffalo Branch as superintendent of construction for architects. He died in Kenmore, New York, in 1975.