Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский спортсмен (1889–1972)
American athlete (1889–1972)
Ральф Кук Крейг (21 июня 1889 – 21 июля 1972) – американский легкоатлет. Он стал победителем в беге на 100 и 200 метров на летних Олимпийских играх 1912 года. Крейг начал свою спортивную карьеру с бега с барьерами в Детройтской центральной средней школе, а позже переключился на спринт в Мичиганском университете. В 1910 году он выиграл чемпионат IC4A на 220 ярдов, повторив свой успех в следующем году. В 1912 году Крейг от квалифицировался в олимпийскую команду и отправился в Швецию, где вышел в финал забега на 100 метров. Главным фаворитом был его соотечественник Дональд Липпинкотт, установивший мировой рекорд в 10,6 секунды в предварительных забегах. После не менее семи ложных стартов Крейг выиграл гонку за 10,8 секунды – Липпинкотт финишировал только третьим. Крейг вновь соревновался с Липпинкоттом на дистанции 200 метров, опередив его и завоевав титул чемпиона на 200 метров. Крейг не входил в состав американской эстафетной команды 4 × 100 метров, которая была дисквалифицирована. Сразу после Олимпийских игр Крейг завершил спортивную карьеру. Его младший брат, Джеймс Б. Крейг, также занимался легкой атлетикой в Мичигане и был звездой футбольной команды «Мичиган Вулверинс», получив признание и включение в символическую сборную студенческого футбола 1913 года. В 1948 году Крейг вернулся на Олимпийские игры в качестве запасного в составе яхтенной команды США. Хотя он и не принимал участия в соревнованиях, 59-летний Крейг нес американский флаг на церемонии открытия в Лондоне. Многие годы Крейг работал администратором в Управлении по трудоустройству штата Нью-Йорк. Он умер в Лейк-Джордж, штат Нью-Йорк. В 2010 году он был включен в Национальный зал славы легкой атлетики.
Ralph Cook Craig (June 21, 1889 – July 21, 1972) was an American track and field athlete. He was the winner of the sprint double at the 1912 Summer Olympics. Craig began his track career as a hurdler at Detroit Central High School, and only later developed into a sprinter at the University of Michigan. In 1910, he won the IC4A 220 y championship, repeating this the following year. In 1912, Craig qualified for the Olympic team and went to Sweden, where he reached the final of the 100m. A big favorite was his compatriot Donald Lippincott, who had set a world record of 10.6 in the heats. After no less than seven false starts, Craig won the race in 10.8 – Lippincott only finished third. Craig fought out another battle with Lippincott in the 200m, edging him to win the 200 m title. Craig was not a part of the American 4 × 100 m relay team, which was disqualified. Immediately after the Olympics, Craig retired from the sport. His younger brother, James B. Craig, also ran track at Michigan and starred for the Michigan Wolverines football team, earning a consensus selection to the 1913 College Football All America Team. In 1948, Craig made a return to the Olympics as an alternate on the US yachting team. Although he did not actually compete, Craig (59) carried the American flag at the opening ceremonies in London. Craig was employed for many years as an administrator with the New York State Unemployment Bureau. He died at Lake George, New York. In 2010 he was inducted into the National Track and Field Hall of Fame.
Соревнования
В марте 1911 года Крейг установил новый рекорд, пробежав 40-ярдовый бег с барьерами за 5,2 секунды, побив предыдущий рекорд, принадлежавший Форресту Смитсону. В мае 1911 года, на своем последнем соревновании в форме университета Мичиган, Крейг помог команде "Вулверины" занять третье место на межвузовских соревнованиях. Он разделил межвузовский рекорд в беге на 100 ярдов, показав время 9,8 секунды. Он также разделил мировой рекорд в беге на 220 ярдов, показав время 21,2 секунды. "Вулверины" завершили соревнования с 24 очками, уступив лишь Корнелльскому университету (30 очков) и Йельскому университету (24 1/2 очка).
In March 1911, Craig set a new record by running the 40 yard high hurdles in 5.2 seconds, breaking the prior record held by Forrest Smithson. In May 1911, at his last competition wearing the Michigan uniform, Craig helped the Wolverines to a third place finish in the inter collegiate meet. He tied the inter collegiate record in the 100 yard dash with a time of 9.8 seconds. He also tied the world record in the 220 yard dash with a time of 21.2 seconds. The Wolverines finished the meet with 24 points, trailing only Cornell (30 points) and Yale (24 1/2 points).