Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская рок-группа и канадская группа Zon. Zone (ゾーン) — японская женская рок-группа, основанная в Саппоро в 1997 году. Изначально группа была танцевальным коллективом, затем превратилась в женскую рок-группу. Zone отнесена к новому жанру под названием "бандол" (портманто от слов "band" и "idol"). Группа была основана и управлялась студией RunTime, а её первый сингл "Good Days" был выпущен крупным лейблом Sony Records 7 февраля 2001 года. Группа официально распалась 2 марта 2013 года. Самая известная песня Zone — "Secret Base (Kimi ga Kureta Mono)", выпущенная 8 августа 2001 года. В Японии было продано около 744 000 копий.
Japanese rock band
the Canadian band Zon
Zone (ゾーン) was an all female rock band started in Sapporo, Japan, in 1997. It started as a dance group and turned into an all female band. Zone has been categorized in a new genre called "bandol" (a portmanteau of the words "band" and "idol"). The band was started and managed by Studio RunTime and its first single, "Good Days", was released by the major record label Sony Records, on February 7, 2001. The group officially disbanded on March 2, 2013. Zone's most famous song is "Secret Base (Kimi ga Kureta Mono)", released on August 8, 2001. It sold about 744,000 copies in Japan.
История
Zone начали с восьми участниц в 1997 году, затем их число сократилось до шести, а затем до четырех – Мию Нагасе, Мизухо Сайто, Майко Сакаэ и Такаё Окоши – к моменту выпуска их первого инди-диска в 1999 году. Тадайуки Оминами, представитель Sony Records, заметил, что реакция публики на первом концерте группы была особенно восторженной. Изначально Zone занимались исключительно пением и танцами. Оминами посмотрел видеозапись выступления группы с инструментами в клубе KomeKome Klub и почувствовал, что из-за переизбытка танцевальных коллективов у Zone есть все шансы на прорыв, если они смогут играть на инструментах так же хорошо, как петь и танцевать. В конце 2003 года Окоши объявила о своем уходе из Zone для продолжения учебы и была заменена Томокой Нисимурой, одной из двух участниц, исключенных из группы при сокращении состава с шести до четырех человек. В период с 1999 по 2005 год Zone выпустили 17 хитовых синглов, три полноформатных альбома и три DVD, снялись в рекламе и телевизионном специальном выпуске, а также продолжали учиться в старшей школе. Они все закончили школу. Zone официально распались 1 апреля 2005 года после финального концерта в Nippon Budokan. 13 апреля вышел сборник лучших хитов E: Complete A Side Singles. Альбом дебютировал на первом месте в чартах с продажами около 98 000 копий за первую неделю, став первым альбомом группы, возглавившим японский чарт Oricon. В феврале 2011 года Нагасе, Сакаэ и Нисимура объявили о воссоединении (без Сайто) к 10-летию песни "Secret Base". Группа выпустила Zone Tribute в августе и выступила на нескольких концертах. В ноябре Нисимура объявила о своем уходе из группы по состоянию здоровья. Нагасе и Сакаэ продолжили выступать в дуэте и выпустили "Treasure of the Heart" в июне 2012 года. В феврале 2013 года контракт Нагасе с RunTime Music Agency был расторгнут, компания заявила о "аморальном поведении" и "систематическом невыполнении обязанностей". 2 марта Майко опубликовала на официальном сайте RunTime Entertainment сообщение о прекращении деятельности ZONE.
Zone started with eight members in 1997, then reduced to six and finally to four – Miyu Nagase, Mizuho Saito, Maiko Sakae and Takayo Ookoshi – by the time it released its first indie disc in 1999. Tadayuki Ominami, a representative of Sony Records, noticed that the crowd reaction at the group's first concert was particularly enthusiastic. Initially, Zone was solely focused on singing and dancing. Ominami watched a live video of the band playing with instruments at the KomeKome Klub and felt that, due to the overabundance of dance groups, Zone had the makings of a breakthrough act, provided they could play their instruments as well as sing and dance. In late 2003, Ookoshi announced her departure from Zone to pursue her studies and was replaced by Tomoka Nishimura, one of the two original members cut from the band when it was reduced from six members to four. Between 1999 and 2005, Zone released 17 hit singles, three full length CDs and three DVDs, appeared in commercials and a television special, in addition to attending high school. They all graduated. Zone officially disbanded on April 1, 2005, after playing a final concert at Nippon Budokan. On April 13, a greatest hits album, E: Complete A Side Singles, was released. The album entered the charts at number 1 with first week sales of about 98,000 copies, the band'#s first number one album on the Japanese Oricon charts. In February 2011, Nagase, Sakae and Nishimura announced that they would be reuniting (without Saito) for the 10th anniversary of "Secret Base". The group released Zone Tribute in August and made several concert appearances. In November, Nishimura announced that she would be leaving the band for health reasons. Nagase and Sakae continued as a duo, and released "Treasure of the Heart" in June 2012. In February 2013, Nagase's contract with RunTime Music Agency was dissolved with the company claiming "immoral behaviour" and "frequent non fulfillment of duties". On March 2, Maiko posted on the official website for RunTime Entertainment that she would be ending ZONE.
Музыка
Музыка Zone была использована в аниме-сериале Astro Boy 2003 года (открывающая тема "True Blue" и вторая заключительная тема "Tetsuwan Atomu: балладная версия") и в японском выпуске фильма "Ледниковый период" (заглавная песня "Hitoshizuku"). "Shiroi Hana" использовалась в качестве заглавной песни к игре Final Fantasy Tactics Advance в Японии. Песня "Secret Base (Kimi ga Kureta Mono)" была исполнена кавером и использована в качестве заключительной темы в аниме Kyō no Go no Ni и Anohana: The Flower We Saw That Day актёрами озвучки соответствующих аниме. Песню "Secret Base (Kimi ga Kureta Mono)" перепела японская группа SCANDAL. На эту версию также был снят музыкальный клип.
Zone's music has been used in the 2003 Astro Boy series (opening theme, "True Blue" and second ending theme, "Tetsuwan Atomu: ballad version") and the Japanese release of Ice Age (theme song, "Hitoshizuku"). "Shiroi Hana" was used as the theme song to Final Fantasy Tactics Advance in Japan. "Secret Base (Kimi ga Kureta Mono)" was covered and used as the ending theme to the anime Kyō no Go no Ni and Anohana: The Flower We Saw That Day by the voice actors of the respective anime. "Secret Base (Kimi ga Kureta Mono)" was covered by the Japanese band SCANDAL. A music video of this version has also been made.