Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оуэнс-Парк был крупным студенческим городком, расположенным в районе Фэллоуфилд города Манчестера, Англия. Комплекс принадлежит Манчестерскому университету и мог вместить 1056 студентов. Оуэнс-Парк является важной частью кампуса Фэллоуфилд Манчестерского университета. Термины «Оуэнс-Парк» и «кампус Фэллоуфилд» иногда используются как взаимозаменяемые. Первый этап строительства был завершен в 1964 году, а второй – в 1965 году.
Owens Park was a large hall of residence located in the Fallowfield district of the city of Manchester, England. The site is owned by the University of Manchester and housed 1,056 students. Owens Park is a significant part of the Fallowfield Campus of the University of Manchester. The terms 'Owens Park' and 'Fallowfield Campus' are sometimes used interchangeably. The first phase was completed in 1964 and the second in 1965.
История
Зал, спроектированный компанией Building Design Partnership, является местной достопримечательностью. В основании здания находится рельеф из стекловолокна «Космос I» работы Митци Канлифф. Впоследствии здание было заброшено из-за протестов нынешних и бывших жителей. В 2005 году была запланирована программа реконструкции. В 2014 году было объявлено о планируемом сносе Оуэнс-парка в рамках проекта по перестройке кампуса Фэллоуфилда с возведением нового студенческого жилья. В 2021 году общежития были закрыты в рамках более масштабной продолжающейся регенерации кампуса Фэллоуфилда, и в этом году они были исключены из списка доступных для поступающих студентов. В начале 2024 года был одобрен проект реконструкции стоимостью 400 миллионов фунтов стерлингов, и подтверждено, что Оуэнс-парк будет снесен.
The hall, designed by Building Design Partnership, which is a local landmark. It has a fibreglass relief, Cosmos I, by Mitzi Cunliffe, at the base. was subsequently abandoned as a result of protests by current and past residents. In 2005 a refurbishment programme was planned. It was announced in 2014 that Owens Park is due to be demolished as part of the plans to redevelop the Fallowfield Campus with brand new student accommodation. In 2021, the halls closed as part of a wider ongoing regeneration of the Fallowfield Campus, with the halls delisted for incoming students beginning that year. In early 2024, planning permission for the £400m redevelopment was given the green light, and it was confirmed that Owens Park would be demolished.
Организация
Оуэнс-Парк включал пять основных жилых блоков (Tower, Tree Court, Green Court, Little Court и Mall), развлекательный блок (известный как "The OP"), где проходила еженедельная вечеринка Оуэнс-Парк BOP ("Большая старая вечеринка"), и административно-библиотечный блок. Также там располагался компьютерный кластер, доступный всем студентам университета. Жилые блоки были внутренне разделены на «дома», в каждом из которых проживало примерно 30–40 студентов. Ранее в Tree Court проживали исключительно девушки, а в остальных блоках – только юноши. Впоследствии все блоки стали смешанными, хотя на каждом этаже дома сохранялся однополый состав, за исключением Tower. В каждом доме был куратор и общая комната. На каждом этаже дома находились собственная ванная комната и кухня. В течение недели в общежитиях предоставлялось питание. Между соседними домами и другими общежитиями часто возникало соперничество, которое проявлялось в спортивных состязаниях, таких как футбол, поскольку в каждом общежитии обычно была своя команда. Футбольные матчи проводились каждую среду и иногда в субботу (на кубковые игры). Ассоциация студентов Оуэнс-Парка (OPSA) организовывала досуговые и спортивные мероприятия и управлялась комитетом из студентов, проживающих в общежитии.
Owens Park comprised five main residential blocks (Tower, Tree Court, Green Court, Little Court, and the Mall), an entertainment block (referred to as "The OP"), where the weekly Owens Park BOP ('Big Old Party') used to take place, and an administration/library block. It also contained a computer cluster available to all students of the University. The residential blocks were internally sub divided into 'houses', each housing approximately 30 40 students. In the past, Tree Court was exclusively female, whilst the other blocks housed only male students. All block were of mixed sex, though any given floor in a house was single sex with exception to the tower. Each house had a supervising tutor and a common room. Each floor in a house had its own bathroom and kitchen. The halls were catered during the week. There were generally rivalries between adjacent houses and other halls of residence, these were contested in sporting events such as football as each halls of residence generally have a team. Football matches are held each Wednesday and the occasional Saturday (for cup matches). Owens Park Students' Association (OPSA) organised leisure and sporting activities, and was run by a committee formed of students who lived the hall.
Известные жители
Гитарист Radiohead Эд О'Брайен был резидентом общежития во время учебы в университете Манчестера, как и Рик Майолл. The Chemical Brothers дали свой первый концерт в Owens Park BOP. Комик Джек Уайтхолл также жил в Тауэре, где также останавливался актер Бенедикт Камбербэтч. Среди других резидентов были Питер Хаммилл и Крис Джадж Смит, которые в 1967 году, проживая там, основали группу Van der Graaf Generator.
Radiohead guitarist Ed O'Brien was a resident during his time at university in Manchester, as was Rik Mayall. The Chemical Brothers played their first gig at the Owens Park BOP. The comedian Jack Whitehall also lived in the Tower, where also the actor Benedict Cumberbatch stayed. Other residents included Peter Hammill and Chris Judge Smith who formed Van der Graaf Generator in 1967 while living there.
ВОП
До сентября 2009 года вечеринка BOP (Big Old Party) проводилась в Оуэнс-парке каждую пятницу в бальном зале башни Оуэнс-парка для студентов Манчестерского университета. Обычно у BOP была определенная тема, а с сентября 2008 года за вход с жителей взималась плата в размере 1 фунта стерлингов, что вызвало недовольство среди жильцов, так как ранее вход был бесплатным. Для всех остальных вход стоил 3,50 фунта стерлингов. Вход на BOP разрешался только студентам, и при входе необходимо было предъявить студенческий билет. BOP был популярным местом для студенческих вечеринок благодаря низкой стоимости напитков и удобному транспорту, поскольку большинство посетителей BOP жили в местных студенческих общежитиях. Однако жители Оуэнс-парка часто выражали недовольство плохой музыкой, которую ставили диджеи, и студентами из других общежитий, которые приезжали на мероприятие, создавая большие очереди при входе. Каждую неделю у BOP была новая тема, например, вестерн или тема умерших знаменитостей, из-за чего многие студенты наряжались по этому случаю. BOP был организован по типу классической школьной дискотеки, но с возможностью продажи алкоголя. Войдя внутрь, посетителей встречал главный бар с собственным диджеем и большим количеством посадочных мест; однако главной изюминкой BOP был большой зал наверху. На верхнем этаже находился второй бар и зона отдыха, напоминающая фойе, а рядом – большой конференц-зал. В большом зале царила атмосфера дискотеки, на сцене выступал профессиональный диджей, а по бокам было немного мест для сидения. Обычно BOP был открыт с 8 вечера до 2 часов ночи, хотя время работы иногда менялось. BOP управлялся Исполнительным комитетом Ассоциации студентов Оуэнс-Парк (OPSA). Комитет также отвечал за организацию других мероприятий в общежитии, таких как пабные викторины, караоке, спортивные соревнования, а также поездки в пабы и клубы. BOP известен тем, что здесь состоялся первый концерт Chemical Brothers. После переезда в 2009 году в паб за пределами Фэллоуфилда, Jabez Clegg, количество посетителей постепенно уменьшилось. После многочисленных слухов последний BOP состоялся 25 января 2013 года, завершив свою 25-летнюю историю.
Prior to September 2009 Owens Park BOP (Big Old Party) was a night held in Owens Park every Friday in the Owens Park tower's ballroom for students of the University of Manchester. The BOP generally had a theme and from September 2008 charged £1 entry to residents, which had caused some outrage amongst residents as previously it had been free. It had a charge of £3.50 for all other entrants. Only students were allowed to enter the BOP and a student card must have been presented upon entry. The BOP was a popular student night out due to its low cost of drinks and transport as most of the BOP's customers were residents of local student halls of residence. However, Owens Park residents had been known to have become disgruntled both at the terrible music often played by the DJs and the students from other halls of residence coming to the event with the large queues this created to gain access. The BOP usually had a theme each week such as a western theme or a dead celebrity theme causing large numbers of students to dress up for the occasion. The BOP was set out very much like a classic school disco except with the inclusion of the sale of alcohol. As a customer entered they were greeted with the main tower bar with its own DJ and a vast amount of seating; however, the main draw of the BOP lay in the large hall upstairs. Upstairs there was a second bar and a foyer like drinking area, and next door there was a large conference hall. The large hall had a disco like atmosphere and professional DJ on the stage, with small amounts of seating at the sides. The BOP was generally open from 8 pm till around 2 am; however, times had been known to vary. The BOP was run by the Owens Park Student's Association Executive Committee (OPSA). The Committee is also in charge of running all other hall activities such as the pub quiz, karaoke, sports, and hall pub and club outings. The BOP is known on a larger scale for being the venue of the Chemical Brothers' first gig. After its 2009 move to a pub outside Fallowfield, the Jabez Clegg, attendances steadily declined. Following many rumours, the last BOP took place on 25 January 2013, bringing an end to its 25 year run.