Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фонтан Холл был завершен в 1971 году, а часовня Латтин, названная в честь бывшего казначея колледжа Фрэнка Латтина, была освящена 18 ноября 1973 года епископом Дурхэма Джоном Хабгудом. Во время чемпионата мира по футболу 1966 года сборная СССР по футболу размещалась в Грей-колледже, проводя свои групповые матчи в Сандерленде и Миддлсбро. Находясь в Дареме, они выиграли все свои игры, но в итоге уступили Западной Германии в полуфинале. Грей-колледж принимал только студентов мужского пола до начала 1984–1985 учебного года, когда в колледже в качестве пилотной программы поступили девятнадцать студенток первого курса. Мемориальная библиотека Виктора Уоттса, названная в честь третьего магистра колледжа, открылась в 2005 году как пристройка к Холгейт-хаусу.
Fountains Hall was completed in 1971 and the Lattin Chapel, named after former college bursar Frank Lattin, was consecrated on 18 November 1973 by the Bishop of Durham, John Habgood. During the 1966 World Cup, Grey College was home to the Soviet Union's football team who were playing their group matches in Sunderland and Middlesbrough. They won all their matches while based in Durham, but eventually lost to West Germany in the semi finals. Grey College was exclusively for male students until the start of the 1984–1985 academic year, when a contingent of nineteen women joined the college in their first year as a pilot programme. The Victor Watts Memorial Library, named after the college's third master, opened as an extension to Holgate House in 2005.
Здания
На территории кампуса расположены четыре жилых корпуса: Холлингсайд (главное здание), Элвет, Освальд и Холгейт Хаус. Колледж располагает рядом других удобств: в Холлингсайде находятся столовая на 280 мест, бар колледжа и комната для студентов младших курсов (JCR) с самым большим телевизором среди всех колледжей Дарема. В Холгейт Хаус есть конференц-центр и библиотека, насчитывающая более 7000 книг. Пятое здание, Фонтанс-холл, является домом для театральной труппы «Феникс» (PTC), часовни колледжа, многофункционального зала (для занятий от бадминтона до музыкальных репетиций) и закусочной, где готовят горячие бутерброды. Ботанический сад и лес Хай Вуд университета Дарем расположены по соседству с колледжем, а тропинка ведет прямо к комплексу Маунтджой (ранее известному как Научный кампус).
There are four accommodation blocks on site: Hollingside (the main building), Elvet, Oswald, and Holgate House. The college offers a number of other facilities: Hollingside contains the 280 seat dining room, the college bar, and the Junior Common Room (JCR), which has the largest TV of any Durham college. Holgate House has a conference centre and a library with over 7,000 books. A fifth building, Fountains Hall, is the home of Phoenix Theatre Company (PTC), the college chapel, a multi purpose hall (for everything from badminton to band practice), and a toastie bar. The Durham University Botanic Garden and the High Wood are located next door to the college, and a path leads directly to the Mountjoy Site (formerly known as the Science Site).
Колледж
К заметным социальным событиям относятся "Неофициальный бал" или "Зимний бал", "Вечер гостей президента" и "Серый день" – музыкальный фестиваль, проводимый после окончания экзаменационной сессии. Год завершается "Балом Феникса", самым крупным и пышным светским мероприятием года. В Грей существует множество спортивных клубов, от Грейского академического гребного клуба до клуба Ultimate Frisbee и команды по крокету. Многие спортивные клубы Грей добились успехов в последние годы, особенно женская хоккейная команда, гребной клуб, команда дартс, команда регби, футбольная команда, группа поддержки и клуб Ultimate Frisbee. Члены колледжа иногда называют себя "Серой армией" и часто присутствуют на спортивных мероприятиях колледжа (обычно на играх по регби), поддерживая команду, во главе с "главнокомандующим", назначаемым JCR каждый учебный год. Еще одним талисманом колледжа является "Колледжская форель" – игрушка "Большой Рот Билли Хамилла", которая сейчас находится за баром. Выходит полугодовой сатирический журнал "Серые мысли", высмеивающий события в колледже. Колледж располагает стипендией по математике имени Алана Дэвида Ричардса (Alan David Richards Fellowship) и общей программой стипендий имени Сиднея Холгейта (Sidney Holgate Fellowships), включающей финансирование для научных сотрудников и художника-резидента.
Notable social events include "The Informal or Winter Ball;" the "President's Guest Night" and "Grey Day", a music festival following the end of the examination period. The year comes to an end with "The Phoenix Ball", the largest and most lavish social event of the year. Grey has a large number of sports clubs, ranging from Grey College Boat Club through Grey College Ultimate Frisbee Club to team croquet. Many of Grey's sporting clubs have enjoyed success in recent years, notably the women's hockey team, boat club, darts team, rugby team, football team, cheerleading squad and Ultimate Frisbee Club. Members of the college sometimes refer to themselves as the "Grey Army" and can be found at many college sporting events (usually rugby games) supporting the team, with a "Commander in Chief" appointed by the JCR each academic year to lead the troops. Another mascot of the college is the "College Trout"—a Big Mouth Billy Hamill toy that is currently stationed behind the bar. A bi annual magazine, Grey Matter, also exists to satirise college events. The college has a fellowship in mathematics (the Alan David Richards Fellowship) and a general fellowship scheme (the Sidney Holgate Fellowships), which includes funding for research fellows and an artist in residence.