"Naked Now" (Star Trek: TNG) – 3-й эпизод, где экипаж "Энтерпрайза" страдает от потери самоконтроля. Продолжение эпизода "The Naked Time". Обзор и критика.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Обнажённый сейчас" – третий эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение", впервые показанный 5 октября 1987 года в США в синдикации. Режиссёром эпизода был Пол Линч, сценарий написала Д. К. Фонтана под псевдонимом "Дж. Майкл Бингем" на основе незавершённого телесценария Джина Родденберри. Эпизод является продолжением эпизода "Голые времена" (1966) оригинального сериала "Звёздный путь", и Джон Д. Ф. Блэк, сценарист того эпизода, также был указан в титрах за вклад в разработку истоков сюжета. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде экипаж "Энтерпрайза" заражается болезнью, вызывающей потерю сдержанности и безответственное поведение – тем же недугом, что поразил экипаж предыдущего звездолёта "Энтерпрайз" десятилетиями ранее в "Голых временах". Первоначально эпизод вызвал критику со стороны поклонников, а последующие рецензии также были преимущественно негативными.
"The Naked Now" is the third episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation, originally aired on October 5, 1987, in broadcast syndication in the United States. Directed by Paul Lynch, the episode was written by D. C. Fontana, under the pseudonym of "J. Michael Bingham", based on an unfinished teleplay by Gene Roddenberry. It is a sequel to the original series Star Trek episode "The Naked Time" (1966), and that episode's writer John D. F. Black also received a writing credit on this episode for his role in devising the plot's origins. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, the Enterprise crew becomes infected with an illness that causes them to lose their inhibitions and behave irresponsibly, the same affliction suffered by the crew of the previous USS Enterprise decades before in "The Naked Time". Fans initially criticized the origins of the episode, and later reviews were also largely negative.
Сюжет
Экипаж «Энтерпрайза» отвечает на сообщения, полученные с научного судна SS Tsiolkovsky, наблюдающего за коллапсом сверхгигантской звезды. В сообщениях, среди приступов смеха, говорится о внезапном нарушении герметичности корпуса, которому подвергся экипаж. После того, как «Энтерпрайз» фиксирует «Циолковский» тяговым лучом, команда высадки телепортируется на борт и обнаруживает экипаж, замерзшим насмерть в различной степени обнаженности, включая одного, принимавшего душ в полной одежде. Замороженное тело женщины падает в руки лейтенанта Ла Форжа (Левар Бертон). Доктор Крашер (Гейтс МакФадден) назначает полный медицинский осмотр команды по возвращении и обнаруживает, что Ла Форж сильно потеет и жалуется на жар. Она приказывает ему остаться в лазарете, но он покидает его, пока она изучает результаты анализов, и направляется в каюты сына Крашер, Уэсли (Уилл Уитон). Не подозревая о состоянии Ла Форжа, Уэсли показывает ему портативное устройство тягового луча, а Ла Форж кладет ему на плечо ободряющую руку. Тем временем, следуя предчувствию коммандера Райкера (Джонатан Фрейкс), который изучил историю кораблей «Энтерпрайз» и обнаружил упоминание о болезни и принятии душа в одежде, лейтенант-коммандер Дата (Брент Спиннер) находит в архивах запись, идентифицирующую заболевание как похожее на то, с которым столкнулся USS Enterprise капитана Кирка. Ла Форж возвращается в лазарет, где доктор Крашер быстро обеспокоена, осознав, что инфекция передается при физическом контакте. Многие члены экипажа оказываются под воздействием болезни, с гораздо более выраженными сексуальными проявлениями, чем на «Энтерпрайзе» Кирка. Особенно примечательно, что «полностью функциональный» Дата вступает в сексуальную связь с начальником службы безопасности Ташей Яр (Дениз Кросби). Доктор Крашер, борясь с симптомами болезни, обнаруживает, что оригинальное противоядие, описанное на «Энтерпрайзе» Кирка, неэффективно, и начинает разрабатывать новую формулу. Теперь, заразившись сам, Уэсли использует цифровой образец голоса капитана Пикарда, чтобы заманить ключевых членов инженерной команды подальше от инженерной палубы. Он создает силовое поле вокруг зоны с помощью своего устройства тягового луча и берет управление кораблем в свои руки. Он позволяет одному из инженеров, мистеру Шимоде (Бенджамин В. С. Лум), ведущему себя как ребенок, войти в силовое поле. Мистер Шимода умудряется извлечь все изолинейные чипы из станции управления двигателем и играть с ними, как с игрушками. Когда сверхгигантская звезда коллапсирует, обломок направляется на столкновение с двумя кораблями Федерации, и без чипов они не могут изменить курс. Главному инженеру Саре Макдугал (Брук Банди) удается отключить силовое поле Уэсли, и Дата отправляется на замену чипов. Он докладывает, что времени недостаточно. Уэсли разворачивает тяговый луч корабля, отталкивая «Энтерпрайз» от «Циолковского», давая себе необходимые дополнительные секунды для замены чипов и позволяя кораблю уйти с траектории столкновения. Экипаж излечивается от болезни, и Пикард частично приписывает Уэсли заслугу в предотвращении катастрофы.
The crew of the Enterprise responds to messages received from the SS Tsiolkovsky, a science vessel monitoring the collapse of a supergiant star. The messages suggest, amid their rounds of laughter, that the crew has been exposed to a sudden hull breach. After the Enterprise secures the Tsiolkovsky via tractor beam, an away team beams over and finds the crew frozen to death in various stages of undress, including one who was taking a shower fully clad. A woman's body, frozen, falls into Lt. La Forge's (LeVar Burton) hands. Dr. Crusher (Gates McFadden) orders full medical examinations of the away team on their return, and finds La Forge sweating profusely and complaining about the temperature. She orders him to stay in sickbay, but he wanders out while she is studying his test results, and makes his way to the quarters of Crusher's son, Wesley (Wil Wheaton). Unaware of La Forge's condition, Wesley shows him a portable tractor beam device and La Forge places an encouraging hand on his shoulder. Meanwhile, acting on a hunch by Commander Riker (Jonathan Frakes), who had read up on past starships named Enterprise that included an event involving illness and showering fully dressed, Lt. Cdr. Data (Brent Spiner) locates a historical record identifying the ailment as similar to one encountered by Captain Kirk's USS Enterprise. La Forge returns to sickbay, where Dr. Crusher quickly becomes concerned when she realizes that the infection is spread by physical contact. Many of the ship's crew come under the influence of the ailment, with much sexier results than on Kirk's Enterprise. Most notably, a "fully functional" Data engages in a sexual encounter with Security Chief Tasha Yar (Denise Crosby). Dr. Crusher, struggling against the effects of the ailment, finds the original antidote documented by Kirk's Enterprise to be ineffective, and begins devising a new version of it. Now infected, Wesley uses a digital sample of Captain Picard's voice to lure key engineering crew members away from the engineering deck. He erects a force field around the area with his tractor beam device and assumes control of the ship. He allows one of the engineers, Mr. Shimoda (Benjamin W. S. Lum), who is acting in a child like manner, into the force field. Mr. Shimoda manages to remove all of the isolinear chips from the engine control station and plays with them like toys. As the supergiant star collapses, a fragment is blown into a direct impact course with the two Federation ships, and without the chips in place, they cannot move out of its way. Chief Engineer Sarah MacDougal (Brooke Bundy) manages to disable Wesley's force field, and Data is sent to replace the chips. He reports that he will not have enough time. Wesley reverses the ship's tractor beam, repelling the Enterprise off the Tsiolkovsky, giving themselves the necessary additional seconds for Data to replace the chips and enabling the ship to move out of the way. The crew is cured of the ailment, and Picard partially credits Wesley for helping to prevent a disaster.
Производство
Создатель «Звёздного пути: Следующее поколение» Джин Родденберри хотел включить эпизод, раскрывающий мотивацию персонажей зрителям в начале сериала. В качестве основы он обратился к эпизоду «Голые времена» из «Звёздного пути: Оригинальный сериал». Исполнительный продюсер Рик Берман описал «The Naked Now» как «дань уважения, а не копию» «The Naked Time».
Star Trek: The Next Generation's creator, Gene Roddenberry, wanted to include an episode revealing the characters' motivations to the audience early on in the series. As a basis, he turned to the Star Trek: The Original Series episode "The Naked Time." Executive producer Rick Berman described "The Naked Now" as "a homage, not a copy" of "The Naked Time",
«The Naked Now» основан на незаконченном телесценарии Родденберри для «Следующего поколения» под названием «Откровения». Первые несколько сцен остались в основном похожими, но в «Откровениях» Ла Форж заразил Яр, делая неудачные попытки с ней сблизиться. В оригинальном сериале писательница Д. К. Фонтана написала новый черновик телесценария с несколькими дополнительными изменениями, которые не вошли в финальную версию. Среди них — отказ Даты от ухаживаний Яр, отсутствие у Трой личного пространства из-за её эмпатических способностей, беспокойство Пикарда о семьях на корабле и страх Райкера стать одиноким капитаном звездолёта. Первоначальная реакция некоторых фанатов была негативной, так как возникли опасения, что «Следующее поколение» продолжит заимствовать сюжеты из оригинального сериала. Несколько рецензентов пересмотрели эпизод после завершения сериала. Кит Декандидо проанализировал его для Tor.com, сравнив с «Голыми временами» и отметив, что «в этом эпизоде нет ничего столь же увлекательного, как Сулу с обнажённым торсом и рапирой, а Уэсли, проявляющий свою эрудицию в машинном отделении, не доставляет столько же удовольствия, как пение Райли». Джеймс Хант написал о «The Naked Now» для сайта Den of Geek, заявив, что не понимает, зачем показывать персонажей, ведущих себя нехарактерно, всего во втором эпизоде (не считая пилотного), прежде чем у зрителей сформируется представление о нормальном поведении героев. Он высоко оценил идею связи «Следующего поколения» с «Оригинальным сериалом» в начале сериала, но также заметил: «как ни крути, этот эпизод довольно плох». Джамаль Эпсикохан на своем сайте Jammer's Reviews отметил, что «в этом эпизоде есть определённое запоминающееся качество, несмотря на его карикатурную, преувеличенную комедию», но что «в конечном итоге шоу слишком нелепо, но, по крайней мере, не скучно», оценив его в два с половиной балла из четырёх. Мишель Эрика Грин, пишущая для TrekNation, считала, что эпизод был бы лучше, если бы вышел через несколько сезонов, когда персонажи стали бы лучше известны зрителям. Она также утверждала, что синопсис сюжета лучше подошёл бы для эпизода «Звёздного пути: Вояджер». Она посчитала эпизод «скучным, потому что мы уже знаем, чем всё закончится, и тривиальным, потому что мы уже видим, как легко экипаж может быть отвлечён от выполнения своих обязанностей». Зак Хэндлен написал рецензию на «The Naked Now» для The A.V. Club. Он поставил эпизоду оценку D−, а его критика включала описание сцены с Яр и Датой как «колоссально просчитанной», а также нападки на «несносность» Уэсли Крашера. CBR включил отношения между Датой и Ташей Яр в тройку самых «неловких» в «Звёздном пути», отметив, что интерес Таши к Дате в состоянии алкогольного опьянения из-за поливоды был неудобным. В 2016 году SyFy включил этот эпизод в список эпизодов франшизы «Звёздный путь», которые обычно не нравятся зрителям, но «заслуживают второго шанса». В 2016 году подкаст «The Greatest Generation», ведущими которого являются Бенджамин Харрисон и Адам Праника, использовал персонажа Джима Шимоды при обсуждении каждого эпизода сериала. В каждом эпизоде ведущие определяют своего «Пьяного Шимоду» на основе критериев, таких как странное поведение, большое веселье или поведение, напоминающее состояние опьянения. В 2019 году Screen Rant оценил «The Naked Now» как шестой самый смешной эпизод «Звёздного пути: Следующее поколение». В 2020 году GameSpot отметил, что этот эпизод был одним из самых странных в сериале.
"The Naked Now" is based on an incomplete teleplay by Roddenberry for The Next Generation, titled "Revelations". The first few scenes remained largely similar, but in "Revelations", La Forge infected Yar while making unsuccessful sexual advances toward her. In the original series, writer D. C. Fontana wrote a new draft of the teleplay with several further changes that failed to make it into the final installment. These included Data turning down Yar's sexual advances, Troi's lack of privacy due to empathic abilities, Picard's concern for the families on the ship, and Riker's fear of becoming a lonely starship captain. The initial reaction of some fans was dismay, as concerns arose that The Next Generation would continue to lift stories from the original series. Several reviewers rewatched the episode after the end of the series. Keith DeCandido reviewed it on behalf of Tor. com, comparing it to "The Naked Time" and stating, "there's nothing in this episode as entertaining as Sulu bare chested with an epee, and Wesley being nerdy in the engine room is nowhere near as much fun as Riley singing." James Hunt wrote about "The Naked Now" for the website Den of Geek, stating that he could not understand why someone would want to show the characters acting out of character in only the second episode (not counting the pilot) of the series, before the viewers had a baseline from which to understand why the characters' behavior was abnormal. He praised the idea of connecting The Next Generation to The Original Series early in the series, but also remarked, "however you slice it up, this episode is pretty awful." Jamahl Epsicokhan on his website Jammer's Reviews remarked, "there's a certain memorable quality to this episode, despite its campy, overplayed comedy", but that "ultimately, the show is too goofy for its own good, but it's at least not boring," awarding it a score of two and a half out of four. Writing for TrekNation, Michelle Erica Green thought that the episode would have been improved if it had come a few seasons later, by which time the characters were better known to the audience. She also argued that the plot's synopsis would have worked better had it been used for an episode in Star Trek: Voyager. She thought that the episode was "boring, because we already know how it's going to end, and it's trivial, because already we can see how easily this crew can be diverted from duty." Zack Handlen reviewed "The Naked Now" for The A. V. Club. He gave the episode a grade of D−, and his criticism of the episode included describing the scene with Yar and Data as "colossally misjudged", as well as attacking Wesley Crusher's "twerpitude". CBR ranked the relations between Data and Tasha Yar as one of the top three "cringe worthy" relationships on Star Trek, noting that that Tasha taking an interest in Data when intoxicated by polywater was uncomfortable. In 2016, SyFy included this episode in a group of Star Trek franchise episodes they felt were commonly disliked, but "deserved a second chance". In 2016, the podcast 'The Greatest Generation', hosted by Benjamin Harrison and Adam Pranica, utilise the character Jim Shimoda as they discuss each episode of the series. In each episode the hosts identify their 'Drunk Shimoda', based on criteria including acting strangely, having a lot of fun or behaviour like that of someone inebriated. In 2019, Screen Rant ranked "The Naked Now" the sixth funniest episode of Star Trek: The Next Generation. In 2020, GameSpot noted this episode was one of the most bizarre episodes of the series.
Домашнее издание
Первый домашний релиз "The Naked Now" состоялся на VHS-кассете, вышедшей 5 сентября 1991 года в США и Канаде. За этим последовал выпуск на Laserdisc 10 октября 1991 года. Позже эпизод был включен в DVD-издание первого сезона сериала "Звёздный путь: Следующее поколение", выпущенное в марте 2002 года, а затем в Blu-ray издание первого сезона 24 июля 2012 года. Эпизоды от "Встреча в Фарпойнте" до "Datalore" были выпущены в Японии на Laserdisc 10 июня 1995 года в составе издания "Первый сезон. Часть 1". В это издание вошёл эпизод первого сезона "The Naked Now", а общая продолжительность набора составляет 638 минут на нескольких 12-дюймовых оптических видеодисках.
The first home media release of "The Naked Now" was on VHS cassette, appearing on September 5, 1991, in the United States and Canada. This was followed by a Laserdisc release on October 10, 1991. The episode was later included on the Star Trek: The Next Generation season one DVD box set, released in March 2002, and then released as part of the season one Blu ray set on July 24, 2012. Episodes from "Encounter at Farpoint" to "Datalore" were released in Japan on LaserDisc on June 10, 1995, as part of First Season Part.1. This included the first season episode "The Naked Now", and the set has a total runtime of 638 minutes across multiple 12 inch optical video discs.